1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,857 --> 00:00:25,025 ♪ ♪ 4 00:00:39,081 --> 00:00:40,875 (la foule applaudit) 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,043 ANNONCEUR MASCULIN : La pluie s'est arrêtée. 6 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 L'enthousiasme est vraiment grand 7 00:00:44,754 --> 00:00:48,215 parmi ces 40 000 personnes La foule de Wembley. 8 00:00:48,299 --> 00:00:50,468 C'est sûr de dire ça chacun d'entre eux 9 00:00:50,551 --> 00:00:52,094 est du côté d’Henry Cooper. 10 00:00:52,178 --> 00:00:53,679 (coups de poing atterrissant) 11 00:00:53,763 --> 00:00:55,681 ANNONCEUR MASCULIN 2 : Et celui de Cooper l’œil s’ouvre plus largement. 12 00:00:55,765 --> 00:00:57,558 C'est une coupure choquante au-dessus de son œil gauche. 13 00:00:57,641 --> 00:01:00,478 Il sait qu'il doit comprendre ça se battre assez rapidement. 14 00:01:00,561 --> 00:01:02,146 Clay n'aime pas ça. 15 00:01:02,229 --> 00:01:04,482 Il pousse l'arbitre, mais le l’arbitre n’en a rien. 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,484 -Clay se moque de Cooper. -CASSIUS : Je suis là. 17 00:01:06,567 --> 00:01:08,402 ANNONCEUR 2 : Cooper le sait. Il essaie de laisser ça... 18 00:01:08,486 --> 00:01:09,945 -CASSIUS : Je suis là. -...crochet gauche maintenant. 19 00:01:10,029 --> 00:01:11,322 -(la cloche sonne) -Crochet gauche. Oh, le voilà ! 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,990 -Clay lui manque juste. -(la foule se moque) 21 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 Et il lève les mains alors qu'il retourne dans son coin, 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,994 la foule le raille jusqu'au bout. 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,330 Mon Dieu, Cooper. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,457 ANGELO : C'est une blague pour toi, gamin ? 25 00:01:21,540 --> 00:01:23,167 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -Rien. 26 00:01:23,250 --> 00:01:25,085 C'est le problème. Nous avions un plan de combat. 27 00:01:25,169 --> 00:01:27,087 Plan? Angie, regarde-le. 28 00:01:27,171 --> 00:01:29,256 Je bats la merde de cette boîte de tomates. 29 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 C'est vrai qu'il l'est. Rumble, jeune homme, gronde ! 30 00:01:30,925 --> 00:01:32,134 -Ah! -Ah! 31 00:01:32,218 --> 00:01:33,552 Écoute, si tu ne l'es pas je vais garder les mains levées, 32 00:01:33,636 --> 00:01:34,720 peux-tu au moins l'achever ? 33 00:01:34,804 --> 00:01:36,055 je ne veux pas obtenir trop près de lui. 34 00:01:36,138 --> 00:01:37,807 Je reçois plus de son sang sur mes malles, 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,433 ma maman ne l'est jamais je vais pouvoir le sortir. 36 00:01:39,517 --> 00:01:42,186 Personne ne s'en soucie du sang sur certains maillots de boxe. 37 00:01:42,269 --> 00:01:43,687 Ce sont mes malles porte-bonheur. 38 00:01:43,771 --> 00:01:44,772 Ta maman fait toujours votre lessive ? 39 00:01:44,855 --> 00:01:46,190 -(rires) -Tais-toi. 40 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 Voudriez-vous tous les deux ta gueule ? 41 00:01:47,817 --> 00:01:48,818 Ici. 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,444 Trois tours, et ça n'a pas l'air bien 43 00:01:50,528 --> 00:01:52,613 -pour Henri le Marteau. -Non, ce n'est pas le cas. 44 00:01:52,696 --> 00:01:53,864 ANNONCEUR 2 : Ce parc de Wembley la foule attendait 45 00:01:53,948 --> 00:01:55,533 une meilleure présentation du garçon local Cooper 46 00:01:55,616 --> 00:01:57,493 contre un nouveau venu américain Cassius Argile. 47 00:01:57,576 --> 00:01:59,954 Ils ont dit les théâtres du Louisville Lip 48 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 éclipser ses compétences réelles dans le ring. 49 00:02:02,164 --> 00:02:03,916 Je doute que Cooper soit d'accord avec cette évaluation ce soir. 50 00:02:03,999 --> 00:02:05,376 Espérons juste Clay peut mettre ce type 51 00:02:05,459 --> 00:02:06,544 sortira bientôt de sa misère. 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,003 ANNONCEUR : Je pense que nous avons peut-être tout 53 00:02:08,087 --> 00:02:09,672 sous-estimé Cassius Clay, Ronnie. 54 00:02:09,755 --> 00:02:12,091 Peut-être qu'il est aussi bon qu'il le prétend. 55 00:02:12,174 --> 00:02:13,175 (la cloche sonne) 56 00:02:13,259 --> 00:02:14,426 Achevez-le ! 57 00:02:14,510 --> 00:02:16,595 je vais l'achever quand je suis bon et prêt à le faire. 58 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 -(la foule applaudit) -Allons-y, Cooper. 59 00:02:18,264 --> 00:02:19,431 ARBITRE : Combattez ! 60 00:02:19,515 --> 00:02:21,058 Tu n'as nulle part où être, et toi, Henry ? 61 00:02:21,141 --> 00:02:23,018 ANGELO : Frappez-le ! Frappez-le ! 62 00:02:23,102 --> 00:02:24,770 -Pousser! -Allons-y. 63 00:02:24,854 --> 00:02:27,648 -(grognement) -(la foule crie) 64 00:02:27,731 --> 00:02:31,151 ANGELO : Allons-y, maintenant, Cassius. Allons-y. 65 00:02:31,235 --> 00:02:32,361 Vous y êtes. 66 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 (huée de la foule) 67 00:02:34,238 --> 00:02:35,656 ANGELO : Vous y êtes. 68 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 -ANGELO : C'est vrai. -Pas de retenue, Henry. 69 00:02:37,241 --> 00:02:39,368 -Cooper, attends. -Ne reste pas trop longtemps. Se déplacer. 70 00:02:39,451 --> 00:02:41,245 -Se déplacer! -Danse, Cassius. Continuez à avancer. 71 00:02:41,328 --> 00:02:43,497 -Allez. -ANNONCEUR 2 : Clay se moque de Cooper. 72 00:02:43,581 --> 00:02:45,541 ANGELO : Voilà. Vous y êtes. 73 00:02:45,624 --> 00:02:46,834 Je dois danser avec lui. Tu dois danser. 74 00:02:46,917 --> 00:02:47,918 ANNONCEUR 2 : La foule n’aime pas ça. 75 00:02:48,002 --> 00:02:49,879 Rien de tout cela. 76 00:02:49,962 --> 00:02:51,297 -Mains! Haut les mains! -Allez, Henri ! 77 00:02:51,380 --> 00:02:53,966 -Que fait-il ? -Je ne sais pas. Jouer. 78 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 ANGELO : Ne descendez pas ce type. 79 00:02:55,134 --> 00:02:56,302 BUNDINI : C’est comme ça qu’on fait. 80 00:02:56,385 --> 00:02:58,220 ANGELO : Gardez les yeux rivés sur le ring. 81 00:02:58,304 --> 00:02:59,305 C'est Elizabeth Taylor ? 82 00:02:59,388 --> 00:03:00,848 ANNONCEUR : Tout peut arriver. 83 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 Gardez ces mains levées ! 84 00:03:02,600 --> 00:03:03,809 Et voilà ! 85 00:03:03,893 --> 00:03:05,144 -Oh! -(la foule réclame) 86 00:03:05,227 --> 00:03:06,228 ANNONCEUR : C’était la fin du quatrième tour, 87 00:03:06,312 --> 00:03:07,563 et il l'a frappé. 88 00:03:07,646 --> 00:03:08,647 -Se lever! -Si proche, avant la fin du tour. 89 00:03:08,731 --> 00:03:10,065 ANGELO : C'était une chance. 90 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 Monte là-haut, Cassius. Allez. 91 00:03:11,609 --> 00:03:12,902 Se lever. 92 00:03:12,985 --> 00:03:14,778 Tout va bien ! Tout va bien ! Allez. 93 00:03:14,862 --> 00:03:17,364 ANNONCEUR : Clay a pris une chance de trop, 94 00:03:17,448 --> 00:03:19,700 et il ne sait toujours pas où il est. 95 00:03:19,783 --> 00:03:22,077 Il est encore à moitié sorti, Clay. 96 00:03:22,161 --> 00:03:23,954 MYRON : Je veux que tu imagines un homme 97 00:03:24,038 --> 00:03:25,956 qui, pendant 25 ans de sa vie, 98 00:03:26,040 --> 00:03:29,043 arrivé au travail tous les matins à 9h00. 99 00:03:29,126 --> 00:03:31,003 Tu pourrais régler ta montre par lui. 100 00:03:31,086 --> 00:03:33,213 Puis soudain un matin, après 25 ans 101 00:03:33,297 --> 00:03:35,633 de 9h00 ponctuelles du matin les apparences, 102 00:03:35,716 --> 00:03:38,218 non seulement il est en retard mais il ne se ressemble pas. 103 00:03:38,302 --> 00:03:41,639 Grosse bosse sur la tête, deux yeux noirs, un nez qui saigne, 104 00:03:41,722 --> 00:03:44,725 lèvre déchirée, vêtements déchirés et échevelé. 105 00:03:44,808 --> 00:03:47,561 Son patron dit : "Qu'est-ce que tu fous ? le monde t'est-il arrivé ?" 106 00:03:47,645 --> 00:03:50,689 Il dit : "Oh, je suis tombé tout un escalier, 107 00:03:50,773 --> 00:03:52,608 j'ai failli me faire tuer." 108 00:03:52,691 --> 00:03:55,277 Son patron dit : "Alors ça t'a pris une heure ?" 109 00:03:55,361 --> 00:03:56,695 (rires) 110 00:03:56,779 --> 00:03:58,781 (applaudissements) 111 00:03:58,864 --> 00:04:00,950 JESS : Jules, travaille avec nous. 112 00:04:01,033 --> 00:04:02,785 JULES : La Copa a des règles. 113 00:04:02,868 --> 00:04:04,995 Les membres du groupe sont assis au kiosque à musique. 114 00:04:05,079 --> 00:04:06,330 Cliff n'est pas habillé. 115 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Tu n'as même pas une chaise pour lui. 116 00:04:08,248 --> 00:04:10,751 -Si ton mec est un vrai chanteur... -Un vrai chanteur ? 117 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 ... alors il n'a pas besoin de guitare joueur au sol avec lui. 118 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 Le premier single de mon mec était numéro un en Amérique. 119 00:04:15,297 --> 00:04:16,882 Il n’a eu aucun succès ici. 120 00:04:16,966 --> 00:04:18,300 Je n’aurais jamais dû le réserver. 121 00:04:18,384 --> 00:04:20,469 Nous aurions pu avoir Mark Wilson dans cette fente. 122 00:04:20,552 --> 00:04:22,513 OMS? Le magicien ? 123 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Du pays magique d'Allakazam ? 124 00:04:24,515 --> 00:04:26,058 (rires) J'adore cette émission, mec. 125 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Voir? Même ce type le sait, et il a l'air d'un idiot. 126 00:04:29,436 --> 00:04:31,438 - Va te faire foutre, mec. -MYRON : Mes chers bons amis, 127 00:04:31,522 --> 00:04:32,898 tu as été un public merveilleux. 128 00:04:32,982 --> 00:04:34,525 Merci beaucoup, et bonne nuit. 129 00:04:34,608 --> 00:04:35,943 -JULES : Et alors ? -Merci. 130 00:04:36,026 --> 00:04:38,153 Dois-je le dire à Myron faire un rappel ? 131 00:04:38,237 --> 00:04:40,781 C'est lui ces gens ont payé pour voir. 132 00:04:40,864 --> 00:04:42,700 JESS : Chut. 133 00:04:42,783 --> 00:04:44,535 - Sam. -HOMME : Laisse tomber pour Myron Cohen, 134 00:04:44,618 --> 00:04:45,828 - mesdames et messieurs. -(applaudissements) 135 00:04:45,911 --> 00:04:46,954 Myron Cohen. 136 00:04:47,037 --> 00:04:49,456 -Très bien, très bien. Bien. -Bien. 137 00:04:51,917 --> 00:04:54,878 -HOMME : Ensuite... -Mieux vaut pas foutre en l'air mes arrangements. 138 00:04:54,962 --> 00:04:56,922 ...nous avons un jeune homme venir à Copacabana 139 00:04:57,006 --> 00:04:58,298 pour la toute première fois. 140 00:04:58,382 --> 00:05:02,052 Vous le connaissez tous depuis sa chanson à succès "You Send Me". 141 00:05:02,136 --> 00:05:06,598 Mesdames et messieurs, donnons un accueil chaleureux à Copacabana 142 00:05:06,682 --> 00:05:08,892 -pour Sam Cooke ! -(applaudissements) 143 00:05:08,976 --> 00:05:11,061 (groupe jouant musique jazz entraînante) 144 00:05:19,111 --> 00:05:20,779 C'est génial d'être à Copacabana ! 145 00:05:20,863 --> 00:05:21,905 (la musique se termine) 146 00:05:21,989 --> 00:05:23,866 Comment va tout le monde tu te sens ce soir ? 147 00:05:23,949 --> 00:05:25,909 (des gens s'éclaircissant la gorge) 148 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 (applaudissements dispersés) 149 00:05:28,912 --> 00:05:31,832 Euh, je-je veux pour te dire que, euh, 150 00:05:31,915 --> 00:05:34,126 depuis que j'ai commencé à chanter, 151 00:05:34,209 --> 00:05:36,879 avant même de savoir Je voulais être chanteur, 152 00:05:36,962 --> 00:05:39,048 jouer la Copa a toujours c'était un de mes rêves. 153 00:05:39,131 --> 00:05:40,340 Alors merci d'être là 154 00:05:40,424 --> 00:05:43,427 la nuit ce rêve devient réalité. 155 00:05:43,510 --> 00:05:45,679 (les gens toussent) 156 00:05:48,891 --> 00:05:52,311 Je pensais que je commencerais ce soir, euh, 157 00:05:52,394 --> 00:05:56,440 avec quelque chose qui vous pourriez tous le reconnaître. 158 00:05:56,523 --> 00:05:57,816 Les garçons. 159 00:06:01,278 --> 00:06:03,697 -(groupe jouant "Tammy") - Des cigarettes, madame ? 160 00:06:03,781 --> 00:06:05,991 Non. 161 00:06:12,873 --> 00:06:15,167 (chuchotant doucement) 162 00:06:15,250 --> 00:06:20,380 ♪ J'entends le peuplier ♪ 163 00:06:20,464 --> 00:06:22,841 ♪ Chuchotant ♪ 164 00:06:22,925 --> 00:06:25,094 -♪ Ci-dessus ♪ -(cliquetis du pied de microphone) 165 00:06:25,177 --> 00:06:26,470 (soupir) 166 00:06:26,553 --> 00:06:28,639 -♪ Tammy ♪ -(la trompette joue faux) 167 00:06:28,722 --> 00:06:31,642 ♪ Tammy ♪ 168 00:06:31,725 --> 00:06:33,769 ♪ Tammy est mon amour ♪ 169 00:06:33,852 --> 00:06:36,605 -Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il? -Euh... 170 00:06:36,688 --> 00:06:40,150 ♪ La vieille chouette ♪ 171 00:06:41,110 --> 00:06:43,445 ♪ Hooty-hoos à... ♪ 172 00:06:43,529 --> 00:06:45,114 J'ai aimé cette chanson tellement mieux 173 00:06:45,197 --> 00:06:47,241 quand Debbie Reynolds l'a chanté. 174 00:06:47,324 --> 00:06:49,618 -♪ Tammy ♪ -Allez, allons-y. 175 00:06:49,701 --> 00:06:51,787 ♪ Tammy ♪ 176 00:06:51,870 --> 00:06:56,250 ♪ Tammy est mon amour... ♪ 177 00:06:57,960 --> 00:07:00,254 -(la porte s'ouvre) -(applaudissements lointains) 178 00:07:02,548 --> 00:07:04,716 (soupir) 179 00:07:05,551 --> 00:07:06,844 (Jess soupire) 180 00:07:06,927 --> 00:07:09,805 Garçon, tu... tu l'as vraiment fait bombe ce soir, Sam. 181 00:07:09,888 --> 00:07:11,140 Enfoiré, as-tu déjà fait 182 00:07:11,223 --> 00:07:12,516 un quart de million de dollars chanter ? 183 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 -Sam, non. -Eh bien, je l'ai fait. 184 00:07:14,476 --> 00:07:17,104 Donc jusqu'à ce que tu le fasses, ferme ta putain de gueule ! 185 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 (la femme halète) 186 00:07:21,066 --> 00:07:22,442 (la porte se ferme) 187 00:07:24,987 --> 00:07:27,156 (l'homme rit) 188 00:07:29,449 --> 00:07:31,702 - Mais il n’a pas tort. -(riant) 189 00:07:31,785 --> 00:07:34,204 Tu puais un peu l'endroit ce soir. 190 00:07:34,288 --> 00:07:35,664 (rires) : Oui, je l'ai fait. 191 00:07:35,747 --> 00:07:37,207 Je lui ai dit de ne pas chanter cette chanson. 192 00:07:37,291 --> 00:07:40,210 -Il a eu tous ces coups sûrs ; il a choisi celui-là. -Je sais. 193 00:07:40,294 --> 00:07:42,421 (jeu d'une chanson de blues optimiste) 194 00:07:44,256 --> 00:07:48,051 ♪ Ouf ! Il fait chaud comme de la merde ici ♪ 195 00:07:48,927 --> 00:07:50,470 ♪ Où est mon verre ? ♪ 196 00:07:50,554 --> 00:07:52,389 ♪ Mm ♪ 197 00:07:52,472 --> 00:07:55,559 ♪ Avec le fond brun sale, je quitte L.A. ♪ 198 00:07:55,642 --> 00:07:59,146 ♪ En route vers le Sud où les alligators aiment jouer ♪ 199 00:07:59,229 --> 00:08:01,940 ♪ Le moteur rugit bien de cette vieille argile rouge ♪ 200 00:08:02,024 --> 00:08:06,320 ♪ Sur ma caisse à savon, je crache, écoute ce que j'ai à dire ♪ 201 00:08:06,403 --> 00:08:08,447 ♪ Hurle pour moi, papa ♪ 202 00:08:08,530 --> 00:08:11,158 ♪ Bien sûr, ça a l'air doux ♪ 203 00:08:12,993 --> 00:08:15,370 ♪ Dis quelque chose, bébé ♪ 204 00:08:15,454 --> 00:08:17,789 ♪ Dis quelque chose de profond ♪ 205 00:08:19,708 --> 00:08:21,543 ♪ Qu'est-ce que tu dis, papa ? ♪ 206 00:08:21,627 --> 00:08:23,545 ♪ Dis quelque chose de profond... ♪ 207 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 (les insectes trillent, les oiseaux gazouillent) 208 00:08:25,631 --> 00:08:28,634 (la chanson continue faiblement sur l'autoradio) 209 00:08:29,635 --> 00:08:32,137 (les freins grincent) 210 00:08:32,221 --> 00:08:34,514 -(la musique s'arrête) -(le moteur s'éteint) 211 00:08:46,902 --> 00:08:49,071 (la cloche sonne) 212 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 Oui ? Puis-je vous aider? 213 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 Oui, madame. 214 00:08:58,538 --> 00:08:59,706 Je suis ici pour voir M. Carlton. 215 00:08:59,790 --> 00:09:01,458 Veux-tu lui dire que Jim Brown est... 216 00:09:01,541 --> 00:09:03,627 Jim Brown? Oh. 217 00:09:03,710 --> 00:09:05,379 Dieu! De la NFL ! 218 00:09:05,462 --> 00:09:06,505 (les deux rient) 219 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 Grand-père ! 220 00:09:08,257 --> 00:09:12,678 Jim Brown de la NFL est là, et il veut te voir. 221 00:09:12,761 --> 00:09:15,472 (en riant) : Eh bien, je ne l'ai jamais fait. 222 00:09:15,555 --> 00:09:17,557 (rires) 223 00:09:17,641 --> 00:09:20,060 Jamais. 224 00:09:20,143 --> 00:09:23,355 Voudrais-tu regarder à qui est sur mon porche. 225 00:09:23,438 --> 00:09:26,066 (rires) : James Nathaniel Brown. 226 00:09:26,149 --> 00:09:27,776 Bonjour, M. Carlton. 227 00:09:27,859 --> 00:09:28,902 Ne me "bonjour" pas. 228 00:09:28,986 --> 00:09:30,737 Mets-la là, mon fils. 229 00:09:30,821 --> 00:09:31,863 (rires) 230 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 Viens maintenant, asseyez-vous avec moi. 231 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Puis-je t'avoir quelque chose à boire ? 232 00:09:36,493 --> 00:09:37,703 De la limonade, peut-être ? 233 00:09:37,786 --> 00:09:39,329 Oh, ça va. Merci cependant. 234 00:09:39,413 --> 00:09:41,164 Eh bien, arrangez-vous. 235 00:09:41,248 --> 00:09:43,750 J’en ai certainement pour moi. 236 00:09:43,834 --> 00:09:45,711 Apportez-nous quelques verres de cette limonade, 237 00:09:45,794 --> 00:09:47,462 - tu veux bien, chérie ? -(au loin) : Oui, Papy. 238 00:09:47,546 --> 00:09:49,172 Juste au cas où tu changes d'avis. 239 00:09:49,256 --> 00:09:50,340 -Hmm. -(rires) 240 00:09:50,424 --> 00:09:52,384 Depuis combien de temps es-tu de retour sur l'île ? 241 00:09:52,467 --> 00:09:54,303 Oh, je viens juste d'arriver hier soir. 242 00:09:54,386 --> 00:09:57,097 Et tu es venu nous dire bonjour ? 243 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 Comme c'est gentil de ta part, Jimmy. 244 00:09:59,016 --> 00:10:01,560 Eh bien, ma tante dit tu avais hâte de me voir. 245 00:10:01,643 --> 00:10:04,229 Je suis un lève-tôt, donc je je pensais que je viendrais tout de suite. 246 00:10:04,313 --> 00:10:06,064 Mm, le lève-tôt attrape le ver. 247 00:10:06,148 --> 00:10:08,400 -Mm. -Mais ça, tu le sais déjà. 248 00:10:08,483 --> 00:10:10,777 Tu as attrapé un enfer de beaucoup de vers cette année. 249 00:10:10,861 --> 00:10:11,945 (les deux rient) 250 00:10:12,029 --> 00:10:13,780 Je suppose que vous pouvez dire ça. 251 00:10:13,864 --> 00:10:18,869 Aucun homme n'a couru 1 860 verges en une saison 252 00:10:18,952 --> 00:10:20,829 doit être si humble. 253 00:10:20,912 --> 00:10:24,624 En fait, il y en avait 1 863. 254 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 -Oh, c'est plutôt ça. -Mm-hmm. 255 00:10:26,543 --> 00:10:29,421 Ce record va tenir l'épreuve du temps. 256 00:10:29,504 --> 00:10:31,298 Tu sais, je serais heureux rends ce disque 257 00:10:31,381 --> 00:10:33,467 pour une victoire contre les Packers dans ce dernier match. 258 00:10:33,550 --> 00:10:36,219 (rires) Que les Packers gagnent va être oublié 259 00:10:36,303 --> 00:10:39,056 par quiconque ne vit pas à Goose Bay d'ici demain. 260 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Hmm. 261 00:10:40,474 --> 00:10:43,352 Votre disque sera rappelé pour toujours. 262 00:10:43,435 --> 00:10:45,103 je ne vois pas pourquoi Je ne peux pas avoir le dossier 263 00:10:45,187 --> 00:10:46,813 et la victoire la prochaine fois. 264 00:10:46,897 --> 00:10:49,107 Tu as raison, mon fils. Vous avez raison. 265 00:10:50,359 --> 00:10:54,780 Jimmy, je-je voulais juste pour vous le faire savoir, 266 00:10:54,863 --> 00:10:57,407 si jamais il y a quelque chose Je peux faire pour toi, 267 00:10:57,491 --> 00:11:00,327 tu ne devrais jamais hésiter pour tendre la main. 268 00:11:02,662 --> 00:11:05,040 Euh, c'est... 269 00:11:06,291 --> 00:11:08,085 C'est très gentil de vous, monsieur. 270 00:11:08,168 --> 00:11:10,670 Oh, nos familles remontent loin. 271 00:11:10,754 --> 00:11:12,005 Je me suis occupé les uns des autres 272 00:11:12,089 --> 00:11:14,633 depuis les premiers gens installés sur cette île. 273 00:11:14,716 --> 00:11:18,678 je voulais m'assurer que je te l'ai dit face à face, 274 00:11:18,762 --> 00:11:23,350 tant que je suis toujours là, ça ne changera jamais. 275 00:11:24,518 --> 00:11:26,311 Eh bien, ma tante serait très heureux d'entendre 276 00:11:26,395 --> 00:11:29,564 un sentiment si gentil de votre part, M. Carlton. 277 00:11:29,648 --> 00:11:32,526 Pas tout le monde sur l'île a été tellement solidaire. 278 00:11:32,609 --> 00:11:34,361 Ah, des crabes dans un tonneau, dis-je. 279 00:11:34,444 --> 00:11:36,405 - Au diable tous. -(rires) 280 00:11:36,488 --> 00:11:40,075 Pour ma part, je pense que tu es un crédit 281 00:11:40,158 --> 00:11:44,204 non seulement à cette communauté mais à l'ensemble de l'État de Géorgie. 282 00:11:44,287 --> 00:11:45,789 Je n'ai jamais été aussi fier de le dire 283 00:11:45,872 --> 00:11:47,791 sur lequel je vis Île Saint-Simons 284 00:11:47,874 --> 00:11:49,918 -que je ne le suis maintenant. -Mm. 285 00:11:50,001 --> 00:11:53,755 Et je ferais un point d'ajouter 286 00:11:53,839 --> 00:11:56,716 "l'endroit où dont est originaire le grand Jim Brown. 287 00:11:56,800 --> 00:11:58,760 (rires) 288 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 Hein ? 289 00:12:01,805 --> 00:12:04,307 -Voilà, les garçons. -Ah. 290 00:12:04,391 --> 00:12:05,642 Deux limonades. 291 00:12:05,725 --> 00:12:07,102 Merci, chérie. 292 00:12:07,185 --> 00:12:10,147 -Eh bien, merci. -Mm. 293 00:12:10,230 --> 00:12:12,691 Euh, désolé de vous déranger pendant tu es amusant, grand-père, 294 00:12:12,774 --> 00:12:15,193 mais si tu pouvais viens déplacer ce bureau, 295 00:12:15,277 --> 00:12:16,695 quand tu as un moment. 296 00:12:16,778 --> 00:12:18,864 Oh. Désolé. 297 00:12:18,947 --> 00:12:20,365 J'ai presque oublié. (rires) 298 00:12:20,449 --> 00:12:23,910 Toi, euh... tu déménages des meubles ? 299 00:12:23,994 --> 00:12:25,412 Mm-hmm. 300 00:12:25,495 --> 00:12:29,416 Eh bien, tu sais, euh, tu devrais laissez-moi vous aider avec ça. 301 00:12:29,499 --> 00:12:31,084 Ah, si prévenant de toi, Jimmy, 302 00:12:31,168 --> 00:12:33,587 mais tu sais que nous ne permettons pas des nègres dans la maison, 303 00:12:33,670 --> 00:12:35,964 donc tout va bien. 304 00:12:36,047 --> 00:12:39,843 C'est vraiment merveilleux pour te voir, mon fils. 305 00:12:39,926 --> 00:12:42,012 Continuez votre bon travail. 306 00:12:43,263 --> 00:12:45,223 Rends-nous tous fiers. 307 00:12:48,101 --> 00:12:49,269 MIKE WALLACE : Tandis que les fonctionnaires de la ville, 308 00:12:49,352 --> 00:12:51,897 agences d'État, libéraux blancs 309 00:12:51,980 --> 00:12:55,775 et des nègres sobres reste les bras croisés, 310 00:12:55,859 --> 00:12:57,235 un groupe de dissidents noirs est 311 00:12:57,319 --> 00:12:59,654 prendre au coin de la rue escabeaux, chaires d'église, 312 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 arènes sportives et plateformes de salle de bal 313 00:13:01,531 --> 00:13:05,744 à travers les États-Unis prêcher un évangile de haine 314 00:13:05,827 --> 00:13:07,954 cela déclencherait une enquête fédérale 315 00:13:08,038 --> 00:13:10,332 si c'était prêché par les Blancs du Sud. 316 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 Pendant un certain temps entre maintenant et 1970, 317 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Elie Mohammed, fondateur et chef spirituel 318 00:13:15,170 --> 00:13:16,296 -du groupe, -(rires doucement) 319 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 a laissé entendre qu'il appellera 320 00:13:18,048 --> 00:13:20,133 pour la destruction de l'homme blanc. 321 00:13:20,217 --> 00:13:21,843 Ici vous entendrez Élie Mahomet 322 00:13:21,927 --> 00:13:23,720 introduit par le ministre Malcolm X, 323 00:13:23,803 --> 00:13:25,263 le leader des musulmans à New York 324 00:13:25,347 --> 00:13:27,224 et ambassadeur itinérant pour le mouvement. 325 00:13:27,307 --> 00:13:30,477 Maintenant, dans l'église, nous-nous avions l'habitude de chanter la chanson 326 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 "Bonne nouvelle, le char arrive. 327 00:13:32,646 --> 00:13:34,981 -Est-ce bien ou mal ? -FOUILLE : C’est vrai. 328 00:13:35,065 --> 00:13:39,653 Mais ce qu'il faut garder à l'esprit c'est ça une bonne nouvelle pour toi 329 00:13:39,736 --> 00:13:42,030 cela pourrait être une mauvaise nouvelle pour un autre. 330 00:13:42,113 --> 00:13:44,491 Et pendant que tu es assis ici aujourd'hui 331 00:13:44,574 --> 00:13:47,744 sachant que tu es venu pour entendre de bonnes nouvelles, 332 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 vous devez comprendre à l'avance, 333 00:13:50,497 --> 00:13:53,166 quelle est la bonne nouvelle pour les moutons, 334 00:13:53,250 --> 00:13:55,585 eh bien, c'est peut-être mauvaise nouvelle pour le loup. 335 00:13:55,669 --> 00:13:57,379 (la foule murmure, applaudit) 336 00:13:57,462 --> 00:13:59,214 (la porte s'ouvre) 337 00:14:01,216 --> 00:14:03,218 J'attendais ton retour il y a des heures. 338 00:14:03,301 --> 00:14:06,012 Je sais, je sais, je sais, je sais. 339 00:14:06,096 --> 00:14:08,932 Je suis revenu aussi vite que possible. 340 00:14:09,015 --> 00:14:11,768 -Dieu merci, tu es en sécurité. -(soupir) 341 00:14:11,851 --> 00:14:13,603 ...et le plus sage et le plus intrépide 342 00:14:13,687 --> 00:14:15,480 L'homme noir en Amérique... 343 00:14:15,564 --> 00:14:17,065 Où sont les filles ? 344 00:14:17,148 --> 00:14:18,608 Je les ai mis au lit. 345 00:14:18,692 --> 00:14:22,404 Oh, j'ai promis que je serais là à temps pour les rentrer. 346 00:14:26,157 --> 00:14:27,492 (clic de langue) 347 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 Je suis vraiment désolé. 348 00:14:29,911 --> 00:14:32,372 Mais tu peux les mettre au lit demain soir. 349 00:14:32,455 --> 00:14:34,082 -Droite. -(rires doucement) 350 00:14:34,165 --> 00:14:36,042 Demain. 351 00:14:38,545 --> 00:14:40,714 Lui as-tu parlé ? 352 00:14:42,299 --> 00:14:43,633 (claque les lèvres) 353 00:14:43,717 --> 00:14:45,385 Oui. 354 00:14:46,303 --> 00:14:47,762 Et? 355 00:14:49,389 --> 00:14:53,518 Louis X a dit que si je décide quitter la Nation de l'Islam, 356 00:14:53,602 --> 00:14:55,395 Je le ferai moi-même. 357 00:14:55,478 --> 00:14:57,772 -Merde ! -Betty. 358 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 S'il te plaît. 359 00:15:00,358 --> 00:15:03,820 S'il vous plaît, juste... ne réveille pas les filles. 360 00:15:03,903 --> 00:15:06,448 Il ne le serait même pas dans la Nation si ce n'est pour toi, 361 00:15:06,531 --> 00:15:08,199 encore moins courir le temple de Boston. 362 00:15:08,283 --> 00:15:11,578 Et il reste reconnaissant pour mon mentorat. 363 00:15:13,121 --> 00:15:16,291 Tu lui as parlé les indiscrétions du Messager ? 364 00:15:16,374 --> 00:15:19,836 Toutes les secrétaires, tous les enfants ? 365 00:15:19,919 --> 00:15:21,671 Et ce n'est pas le cas l'influencer du tout ? 366 00:15:21,755 --> 00:15:22,797 Non, l'honorable Elie Mohammed.... 367 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Oh, ne dites pas « Honorable ». 368 00:15:23,965 --> 00:15:25,342 ... était son attrait pour la Nation, 369 00:15:25,425 --> 00:15:29,095 tout comme il l'était pour moi et tant d'autres. 370 00:15:30,096 --> 00:15:31,723 Imaginez maintenant convaincre quelqu'un 371 00:15:31,806 --> 00:15:34,851 se convertir au christianisme et puis je dis à cette même personne 372 00:15:34,934 --> 00:15:36,144 quitter l'église parce que 373 00:15:36,227 --> 00:15:37,979 Le Christ n'était pas qui tu as dit qu'il était. 374 00:15:38,063 --> 00:15:40,231 Louis pourrait se promener juste là dans l'un des appartements miteux 375 00:15:40,315 --> 00:15:43,360 Elijah Muhammad a ces pauvres jeunes filles enfermées 376 00:15:43,443 --> 00:15:46,196 et voir la preuve de ses actes de ses propres yeux. 377 00:15:46,279 --> 00:15:50,033 Peut-être que Louis X ne l'est tout simplement pas prêt à voir cette vérité. 378 00:15:50,116 --> 00:15:52,327 Peut-être qu’aucun d’entre eux ne l’est. 379 00:16:01,711 --> 00:16:04,255 Qu'allons-nous faire maintenant ? 380 00:16:04,339 --> 00:16:06,091 La Nation est propriétaire de cette maison. 381 00:16:06,174 --> 00:16:07,717 La voiture. 382 00:16:07,801 --> 00:16:09,511 Tout ce que nous avons. 383 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 La seconde où ils apprennent à propos de ton projet... 384 00:16:11,680 --> 00:16:14,766 J'espère que notre amitié gardera frère Louis 385 00:16:14,849 --> 00:16:17,018 de partager nos projets avec quelqu'un d'autre. 386 00:16:17,102 --> 00:16:18,311 Vous ne pouvez pas compter là-dessus. 387 00:16:18,395 --> 00:16:20,355 Je dois. 388 00:16:20,438 --> 00:16:24,317 Je dois le faire jusqu'à ce que je puisse prendre d'autres dispositions. 389 00:16:27,696 --> 00:16:30,407 Que peut-on faire d'autre ? 390 00:16:30,490 --> 00:16:35,954 Vous... Nous sommes tous seuls si nous allons jusqu'au bout. 391 00:16:38,331 --> 00:16:40,208 Pour le moment. 392 00:16:40,291 --> 00:16:44,879 Mais j'en ai un de plus un atout potentiel dans ma manche. 393 00:16:46,381 --> 00:16:47,882 Quoi? 394 00:16:47,966 --> 00:16:50,051 ♪ ♪ 395 00:16:56,474 --> 00:16:57,809 (éclabousser) 396 00:17:10,029 --> 00:17:12,323 Il ne sait même pas nager. 397 00:17:12,407 --> 00:17:14,951 Ce garçon va déconner et se noyer. 398 00:17:16,494 --> 00:17:19,205 Tu dois sortir de là avant de te faire tuer. 399 00:17:19,289 --> 00:17:21,458 Il a raison, gamin. Vous devez lancez-vous dans ce combat. 400 00:17:21,541 --> 00:17:23,918 Ma tête est dans le combat, Angie. 401 00:17:24,002 --> 00:17:25,754 Tu n'as plus participé des séances de formation de Liston 402 00:17:25,837 --> 00:17:27,338 -comme je l'ai demandé ? -(grognements) 403 00:17:27,422 --> 00:17:28,506 Pas besoin. 404 00:17:28,590 --> 00:17:30,133 Pas besoin, pas besoin. 405 00:17:30,216 --> 00:17:33,136 Regarder Sonny Liston s'entraîner c'est comme... être au cirque. 406 00:17:33,219 --> 00:17:35,513 Il ressemble à l'un d'entre eux ils ont de gros ours moches 407 00:17:35,597 --> 00:17:37,098 faire le tour sur de minuscules petits vélos. 408 00:17:37,182 --> 00:17:38,975 Tout ce dont il a besoin c'est de ça un tout petit chapeau sur la tête. 409 00:17:39,058 --> 00:17:40,727 Ce n’est pas un boxeur. C'est un animal. 410 00:17:40,810 --> 00:17:43,980 C'est un animal qui peut déchirer vous séparez si vous ne vous concentrez pas. 411 00:17:44,063 --> 00:17:45,106 -Mm-hmm. -Tu fais les mêmes erreurs 412 00:17:45,190 --> 00:17:46,566 avec lui comme tu l'as fait avec Cooper, 413 00:17:46,649 --> 00:17:48,026 tu ne t'éloigneras pas de là. 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,778 J'ai gagné ce combat contre Cooper, n'est-ce pas ? 415 00:17:49,861 --> 00:17:50,862 Vous avez été sauvé par la cloche. 416 00:17:50,945 --> 00:17:52,447 Et il aurait fini le travail 417 00:17:52,530 --> 00:17:53,823 s'ils n'arrêtaient pas le combat de tout le saignement. 418 00:17:53,907 --> 00:17:55,325 Oh, je le ferais, je pourrais, j'aurais dû, je ne l'ai pas fait. 419 00:17:55,408 --> 00:17:57,160 Une victoire est une victoire, Ferdie. 420 00:17:57,243 --> 00:17:58,620 Je reviens dans un instant. 421 00:17:58,703 --> 00:18:00,205 Et où diable tu y vas ? 422 00:18:00,288 --> 00:18:01,414 Pour vérifier si Malcolm. 423 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 Oh, bon sang. 424 00:18:06,002 --> 00:18:08,171 Tu as autre chose ça te préoccupe, Angie ? 425 00:18:08,254 --> 00:18:10,965 Dois-je vous rappeler comment mécontent que le Groupe de Louisville soit 426 00:18:11,049 --> 00:18:12,300 à propos de sa présence ici ? 427 00:18:12,383 --> 00:18:13,593 De quoi doivent-ils être fous ? 428 00:18:13,676 --> 00:18:15,595 Je me suis entraîné dur comme l'enfer pour ce combat. 429 00:18:15,678 --> 00:18:17,096 Eh bien, c'est eux qui paient pour toute la formation. 430 00:18:17,180 --> 00:18:18,389 Ils paient pour nous tous. 431 00:18:18,473 --> 00:18:19,724 Je te fais juste savoir 432 00:18:19,808 --> 00:18:21,559 ils m'ont donné beaucoup de chagrin. 433 00:18:21,643 --> 00:18:23,102 Quelle affaire est Malcolm du leur ? 434 00:18:23,186 --> 00:18:24,938 Tu ne comprends pas pourquoi un groupe d'hommes d'affaires blancs 435 00:18:25,021 --> 00:18:26,689 ça pourrait être un peu piqué par un mec 436 00:18:26,773 --> 00:18:29,442 qui a dit qu'ils étaient tous des démons nés naturellement ? 437 00:18:29,526 --> 00:18:32,278 Mm-hmm. Cela ferait l'affaire. 438 00:18:32,362 --> 00:18:34,197 Il a dit « diables ». 439 00:18:34,280 --> 00:18:36,407 Malcolm n'a jamais été quelque chose mais gentil avec toi, Angelo. 440 00:18:36,491 --> 00:18:38,493 je sais, mais les investisseurs savent seulement 441 00:18:38,576 --> 00:18:40,954 ce qu'ils voient à la télé, et ce n'est pas bon. 442 00:18:41,037 --> 00:18:42,163 Ils paient ma formation. 443 00:18:42,247 --> 00:18:43,915 Ils n'ont pas le choix mes amis pour moi. 444 00:18:43,998 --> 00:18:46,000 Eh bien, la formation est ce qu'ils veulent leur argent va vers, 445 00:18:46,084 --> 00:18:49,420 pas un homme qui déteste les Blancs le billet d’avion du démagogue. 446 00:18:49,504 --> 00:18:51,506 Qu'ont dit les investisseurs quand ils m'ont donné mon argent ? 447 00:18:52,841 --> 00:18:54,384 Que c'était à toi de faire avec... 448 00:18:54,467 --> 00:18:57,554 J'en fais ce que je veux, Angie. 449 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 Et si ça me plaît pour faire tomber mon ami 450 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 pour me donner le soutien spirituel dont j'ai besoin 451 00:19:00,932 --> 00:19:01,933 pour gagner ce combat, 452 00:19:02,016 --> 00:19:03,184 alors c'est ce que je vais faire. 453 00:19:03,268 --> 00:19:04,519 Ils veulent récupérer leur argent, 454 00:19:04,602 --> 00:19:06,771 Je vais le rembourser à chacun d'entre eux, avec intérêt, 455 00:19:06,855 --> 00:19:08,648 après le combat. Maintenant, si vous voulez tous m'excuser, 456 00:19:08,731 --> 00:19:10,567 Je te reverrai ici dans une heure. 457 00:19:10,650 --> 00:19:12,235 SAM : ♪ Ne rends pas les choses plus difficiles ♪ 458 00:19:12,318 --> 00:19:16,364 ♪ Et ne me fais pas souffrir, juste... ♪ 459 00:19:16,447 --> 00:19:18,700 SAM et BARBARA : ♪ Dépose-moi doucement. ♪ 460 00:19:18,783 --> 00:19:19,868 BUNDINI : Tout ira bien. 461 00:19:19,951 --> 00:19:21,077 Il faut avoir confiance en lui. 462 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 Je dois avoir un peu de foi. 463 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 BARBARA : Cela semble sympa. 464 00:19:23,997 --> 00:19:25,373 SAM : C'est le cas, n'est-ce pas ? 465 00:19:25,456 --> 00:19:28,251 ♪ Si tu as trouvé quelqu'un de nouveau ♪ 466 00:19:28,334 --> 00:19:31,421 ♪ Je ne peux rien faire ♪ 467 00:19:31,504 --> 00:19:35,258 -♪ Mais je te le demande ♪ -(rires doucement) 468 00:19:35,341 --> 00:19:39,345 ♪ Vas-y doucement, bébé poupée ♪ 469 00:19:39,429 --> 00:19:43,182 ♪ Rendez-moi ce service, interrompre ma chute. ♪ 470 00:19:43,266 --> 00:19:45,018 Ah, merde. 471 00:19:45,101 --> 00:19:46,102 Quoi? 472 00:19:46,185 --> 00:19:47,645 Cela semble génial. 473 00:19:47,729 --> 00:19:51,149 Si je le chantais, peut-être, mais pas pour L.C. 474 00:19:51,232 --> 00:19:53,318 Ça ne sonne pas comme rien de ce qu'il aurait jamais dit. 475 00:19:53,401 --> 00:19:55,987 (rires) Vous avez bien compris. 476 00:19:56,070 --> 00:19:57,697 Il ressemble plus à... 477 00:19:57,780 --> 00:20:00,700 ♪ Viens ici, ma fille, et laisse-moi sentir leur culotte. ♪ 478 00:20:00,783 --> 00:20:02,410 -'Eh! -(rires) 479 00:20:02,493 --> 00:20:04,287 -(rires) -Ton frère est tellement country. 480 00:20:04,370 --> 00:20:05,997 Ouais, regarde qui parle. 481 00:20:06,080 --> 00:20:07,248 Je suis sophistiqué. 482 00:20:07,332 --> 00:20:08,791 Je ne sais pas pourquoi Je traverse tous les ennuis 483 00:20:08,875 --> 00:20:10,919 d'obtenir une belle chambre d'hôtel comme celle-ci 484 00:20:11,002 --> 00:20:12,921 pour une vieille fille de la campagne comme toi. 485 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 Je n'ai pas demandé à rester à Fontainebleau. 486 00:20:15,006 --> 00:20:16,341 j'aurais été parfaitement heureux 487 00:20:16,424 --> 00:20:17,926 au Sir John avec Cassius 488 00:20:18,009 --> 00:20:19,344 ou la Hampton House avec Malcolm 489 00:20:19,427 --> 00:20:22,013 et le reste des Noirs comme nous. 490 00:20:27,560 --> 00:20:29,938 Mais j'aime ça ici. 491 00:20:31,272 --> 00:20:33,316 C'est sympa. 492 00:20:38,905 --> 00:20:41,491 Et, euh... 493 00:20:42,909 --> 00:20:46,663 ...Je suis content d'avoir décidé de venir ici pour ça, Sam. 494 00:20:47,538 --> 00:20:48,873 Avec toi. 495 00:20:53,002 --> 00:20:57,465 Tu ne m'as pas chanté dans... longtemps. 496 00:21:00,134 --> 00:21:01,344 (clic de langue) 497 00:21:01,427 --> 00:21:03,471 Je le sais. (expire) 498 00:21:05,139 --> 00:21:07,016 (gratte la guitare) 499 00:21:07,100 --> 00:21:08,476 (le téléphone sonne) 500 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 (le téléphone clique dans le berceau) 501 00:21:12,188 --> 00:21:13,189 Bonjour. 502 00:21:13,272 --> 00:21:14,315 MALCOLM : Frère Sam ? 503 00:21:14,399 --> 00:21:16,401 Euh, Malcolm ! 504 00:21:16,484 --> 00:21:17,777 (Malcolm rit doucement) 505 00:21:17,860 --> 00:21:19,737 MALCOLM : Est-ce que frère Cassius là avec toi ? 506 00:21:19,821 --> 00:21:23,366 Non, il en fait probablement préparation de dernière minute pour le combat. 507 00:21:23,449 --> 00:21:25,201 -Pourquoi? -Oh, euh... 508 00:21:25,284 --> 00:21:27,203 Je pensais qu'il pourrait venir 509 00:21:27,286 --> 00:21:29,706 avant de partir au palais des congrès 510 00:21:29,789 --> 00:21:32,208 nous pourrions donc avoir un mot ou deux. 511 00:21:32,291 --> 00:21:33,876 Eh bien, as-tu essayé Jim ? 512 00:21:33,960 --> 00:21:36,462 MALCOLM : Oui. Euh, Jimmy ne l'avait pas vu non plus. 513 00:21:36,546 --> 00:21:39,674 Eh bien, s'il appelle, je le dirai lui, tu le cherches. 514 00:21:39,757 --> 00:21:41,592 MALCOLM : Ah. J'apprécie ça, Frère Sam. 515 00:21:41,676 --> 00:21:43,928 SAM : On se verra au palais des congrès. 516 00:21:44,012 --> 00:21:45,805 -Ouais. Je ne le manquerais pas. -D'accord. 517 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 (soupir) 518 00:21:54,731 --> 00:21:55,732 (frapper) 519 00:21:55,815 --> 00:21:56,858 Entrez. 520 00:21:56,941 --> 00:21:58,735 (musique jouée à distance) 521 00:21:58,818 --> 00:22:00,278 Oui, frère Kareem. 522 00:22:00,361 --> 00:22:02,655 Vous avez un visiteur, Frère Malcolm. 523 00:22:06,993 --> 00:22:09,454 (Malcolm rit) 524 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 (en riant) 525 00:22:11,789 --> 00:22:13,624 Frère Cassius. 526 00:22:13,708 --> 00:22:15,293 Je pensais que tu ne pourrais pas pouvoir y arriver. 527 00:22:15,376 --> 00:22:17,378 Hé, mec, ce n'est pas possible Je vais dans ce ring 528 00:22:17,462 --> 00:22:18,880 sans ma police d'assurance. 529 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 -D'accord. -(expire) 530 00:22:27,305 --> 00:22:29,390 ♪ ♪ 531 00:22:42,403 --> 00:22:44,697 Allahou Akbar. 532 00:22:47,408 --> 00:22:50,036 (expire) 533 00:22:52,246 --> 00:22:54,040 MALCOLM (chuchote) : Cassius. 534 00:22:54,123 --> 00:22:55,416 (Cassius s'éclaircit la gorge) 535 00:22:55,500 --> 00:22:57,418 -CASSIUS : Merci. -Mm-hmm. 536 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 (prier en arabe) 537 00:23:10,431 --> 00:23:12,809 Allahou Akbar. 538 00:23:23,027 --> 00:23:25,238 (prier en arabe) 539 00:23:39,877 --> 00:23:43,131 (prier en arabe) 540 00:23:59,856 --> 00:24:01,983 MALCOLM : Allahou Akbar. 541 00:24:15,371 --> 00:24:18,207 (respirant fortement) 542 00:24:30,178 --> 00:24:33,347 -Tu es prêt pour ce soir ? -(renifle) 543 00:24:33,431 --> 00:24:34,765 Mec, je me suis entraîné trois ans pour ce combat. 544 00:24:34,849 --> 00:24:36,684 (rires) : je suis aussi prêt comme une personne peut l'être. 545 00:24:36,767 --> 00:24:38,227 Eh bien, euh... 546 00:24:38,311 --> 00:24:41,314 Eh bien, ça ne fera peut-être pas de mal quand même juste pour atténuer la rhétorique 547 00:24:41,397 --> 00:24:43,316 jusqu'après le combat. 548 00:24:44,108 --> 00:24:46,235 Pourquoi ferais-je ça ? 549 00:24:46,319 --> 00:24:47,904 Ce sera peut-être plus facile pour toi se concentrer, Cash, 550 00:24:47,987 --> 00:24:49,113 tu sais, si, pour une fois, 551 00:24:49,197 --> 00:24:51,532 la seule personne tirer sur ta tête 552 00:24:51,616 --> 00:24:54,994 c'est le gars sur le ring et pas toute l'arène. 553 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 Tu regardes le racaille ? 554 00:24:57,330 --> 00:25:00,499 La lutte, non, je ne peux pas dire cela fait partie de mon visionnage quotidien. 555 00:25:00,583 --> 00:25:01,876 Je pensais que non. 556 00:25:01,959 --> 00:25:04,295 Eh bien, mon rassler préféré est le magnifique George. 557 00:25:04,378 --> 00:25:06,005 Un bel homme, Je le prends. 558 00:25:06,088 --> 00:25:08,549 À la manière européenne, bien sûr. 559 00:25:08,633 --> 00:25:11,344 Tête pleine de cheveux blonds taquiné dans une belle action. 560 00:25:11,427 --> 00:25:13,930 -Ooh, les foules doivent l'adorer. -Non. 561 00:25:14,013 --> 00:25:17,642 Il se lèche et il caracole comme un paon, 562 00:25:17,725 --> 00:25:19,227 parler de toutes sortes de conneries. 563 00:25:19,310 --> 00:25:20,895 Ils le huent, ils lui crient dessus, 564 00:25:20,978 --> 00:25:24,106 et plus ils crient, plus il les œufs tous. 565 00:25:24,190 --> 00:25:26,108 Oh, alors, donc c'est lui le méchant ? 566 00:25:26,192 --> 00:25:28,069 Eh bien, en quelque sorte. 567 00:25:28,152 --> 00:25:29,946 Rassling est compliqué. 568 00:25:30,029 --> 00:25:31,155 Et pourquoi voudriez-vous modéliser toi-même 569 00:25:31,239 --> 00:25:33,115 après une personne tout le monde déteste Cash ? 570 00:25:33,199 --> 00:25:37,620 Parce que tout le monde dans cette arène paie 100 $ 571 00:25:37,703 --> 00:25:39,914 voir George perdre. 572 00:25:39,997 --> 00:25:41,123 -(rires) -Comme je le comprends, 573 00:25:41,207 --> 00:25:42,416 gagner ou perdre le combat, 574 00:25:42,500 --> 00:25:43,751 George a déjà gagné la guerre. 575 00:25:43,834 --> 00:25:45,503 Eh bien, peut-être que vous les gars tout comme 576 00:25:45,586 --> 00:25:47,380 se promener avec des cibles sur le dos. 577 00:25:47,463 --> 00:25:50,007 Oh, nous avons appris des meilleurs, Frère Ministre. 578 00:25:50,091 --> 00:25:51,509 Touché. 579 00:25:51,592 --> 00:25:52,760 (Malcolm rit) 580 00:25:52,843 --> 00:25:54,929 je t'ai pris un billet au deuxième rang, 581 00:25:55,012 --> 00:25:56,055 juste à côté de Sam. 582 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 -Et Jimmy ? -Oh, il fait, euh, 583 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 commentaire au bord du ring, mais ne vous inquiétez pas. 584 00:26:00,059 --> 00:26:01,936 Je leur ai déjà dit à tous, après le combat, 585 00:26:02,019 --> 00:26:05,564 nous revenons tous ici pour la fête de la victoire du champion. 586 00:26:06,565 --> 00:26:08,943 Et est-ce que tu... 587 00:26:09,026 --> 00:26:11,070 tu leur dis autre chose ? 588 00:26:12,989 --> 00:26:15,199 Oh. Je ne l'ai pas fait. Je n’y suis pas parvenu. 589 00:26:15,283 --> 00:26:17,285 Je veux dire, euh... Je veux dire, j'ai l'intention de le faire. 590 00:26:17,368 --> 00:26:18,911 Non, non. Tout va bien, mon frère. 591 00:26:18,995 --> 00:26:20,246 C'est, euh... (inspire) 592 00:26:20,329 --> 00:26:22,873 Le voyage est différent pour chacun de nous. 593 00:26:23,874 --> 00:26:25,293 Merci, Malcolm. 594 00:26:25,376 --> 00:26:28,170 -D'accord. -(soupir) 595 00:26:28,254 --> 00:26:30,381 -Je dois retourner dans mon équipe. -Mm-hmm. 596 00:26:30,464 --> 00:26:33,968 (grognements) Le combat... est à 10h00. 597 00:26:36,929 --> 00:26:38,431 -Ne sois pas en retard. -Je ne le ferai pas. 598 00:26:38,514 --> 00:26:40,641 La paix soit avec toi, jeune frère. 599 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 -(la porte se ferme) -La paix soit avec toi. 600 00:26:46,522 --> 00:26:47,523 ANGELO : Restez au-dessus de lui. 601 00:26:47,606 --> 00:26:49,150 COMMENTATEUR : Argile dans les troncs blancs 602 00:26:49,233 --> 00:26:51,402 avec les rayures rouges, et un pouce et demi de plus, 603 00:26:51,485 --> 00:26:54,155 apporte vraiment le combat au champion. 604 00:26:54,238 --> 00:26:55,823 Allez, connard. Allez. 605 00:26:55,906 --> 00:26:57,992 Allez, Cassius ! 606 00:26:58,075 --> 00:26:59,618 Honnêtement, je suis vraiment content que nous sommes là. 607 00:26:59,702 --> 00:27:01,829 Je pense que nous avons un très bon spectacle. Oh. 608 00:27:01,912 --> 00:27:03,247 (rires) : Ah. D'accord. 609 00:27:03,331 --> 00:27:05,041 C'est de ça que je parle juste là. 610 00:27:05,124 --> 00:27:06,417 -Allez, Cash ! -Reste sur lui ! Restez sur lui ! 611 00:27:06,500 --> 00:27:07,668 Bang, bang, dedans et dehors, Cassius. 612 00:27:07,752 --> 00:27:09,086 - Reste là-dedans ! Reste là-dedans ! - Boum, boum. 613 00:27:09,170 --> 00:27:10,504 Dehors, dedans et dehors, Cassius. 614 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 Vous y êtes. Vous y êtes. 615 00:27:12,048 --> 00:27:14,091 (applaudissements, cris) 616 00:27:14,175 --> 00:27:15,676 ANGELO : C'est ce que tu veux. 617 00:27:15,760 --> 00:27:17,261 Allez, mon garçon. 618 00:27:17,345 --> 00:27:18,512 Tu vas avoir ce coup de fouet. 619 00:27:18,596 --> 00:27:20,723 Donnez-lui ce coup de poing de Liston, bébé ! 620 00:27:20,806 --> 00:27:22,183 Oui. Oui. 621 00:27:22,266 --> 00:27:23,559 Maintenant, voyez, le truc avec lui, mec, 622 00:27:23,642 --> 00:27:24,685 il reste sur ses gardes. 623 00:27:24,769 --> 00:27:25,770 Personne ne bouge comme lui. 624 00:27:25,853 --> 00:27:27,813 Il danse juste. Il flotte. 625 00:27:27,897 --> 00:27:29,315 Très bien, allez, Cash. Allez, Cash. 626 00:27:30,441 --> 00:27:31,984 -Oh. -Allez. 627 00:27:32,068 --> 00:27:33,736 C'est ce que tu veux. C'est ce que tu veux. 628 00:27:33,819 --> 00:27:35,529 (haletant) 629 00:27:35,613 --> 00:27:37,531 - Colle-le, Cash ! -JIM : L'argent liquide a l'air bien. 630 00:27:37,615 --> 00:27:39,367 Il reste au chaud. Il bouge bien. Il est... 631 00:27:39,450 --> 00:27:41,869 Oh, surveille ce crochet, Cash. Regardez ce crochet. 632 00:27:41,952 --> 00:27:44,580 -FEMME : Allez ! -(la foule crie) 633 00:27:44,663 --> 00:27:46,874 Liston a Clay contre les cordes. 634 00:27:46,957 --> 00:27:48,751 Lâchez-vous, Cash. Descendez des cordes. 635 00:27:48,834 --> 00:27:50,044 ANGELO : Surveillez-le, réf. Surveillez-le, réf. Allez. 636 00:27:50,127 --> 00:27:51,962 Ouais. Voilà. Voilà. 637 00:27:52,046 --> 00:27:53,589 Reste sur lui. 638 00:27:53,672 --> 00:27:54,965 Merde, Sonny. Tu deviens encore plus laid. 639 00:27:55,049 --> 00:27:57,385 -BUNDINI : Sortez de là. -HOMME : Fais un pas, Cash ! 640 00:27:57,468 --> 00:27:58,886 Emportez ça avec vous. 641 00:27:58,969 --> 00:28:00,554 -Allez, Cash ! -(applaudissements) 642 00:28:00,638 --> 00:28:02,765 -ANGELO : Collez et glissez. -Allez, champion, bouge ! 643 00:28:03,849 --> 00:28:05,101 -(la foule haletant) -(la cloche sonne) 644 00:28:05,184 --> 00:28:07,019 Et voilà. Tu vois? 645 00:28:07,103 --> 00:28:08,854 Vous voyez, c’est un combattant intelligent. 646 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 (acclamations et applaudissements) 647 00:28:15,653 --> 00:28:17,738 -Voilà. Reste sur lui. -Coller et glisser. 648 00:28:17,822 --> 00:28:19,907 Continuez à entourer ce coup, d'accord ? 649 00:28:19,990 --> 00:28:22,451 D'accord? Continue juste à rester avec le plan. 650 00:28:22,535 --> 00:28:23,536 De l'eau, de l'eau. 651 00:28:23,619 --> 00:28:25,079 Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 652 00:28:25,162 --> 00:28:27,623 Il est là où vous le voulez. Il est là où vous le voulez. 653 00:28:27,706 --> 00:28:30,084 D'accord? Achevez-le. Ramène cette ceinture à la maison, d'accord ? 654 00:28:30,167 --> 00:28:31,419 Reste sur lui. Il a l'air mal là-bas. 655 00:28:31,502 --> 00:28:32,837 Il a l'air mal. 656 00:28:32,920 --> 00:28:34,630 -Tu l'as eu. -Je t'ai dit qu'il est moche. 657 00:28:34,713 --> 00:28:36,507 -Oh ouais. -Tu devrais le voir de près. (renifle) 658 00:28:36,590 --> 00:28:38,050 Oh, mec, il est moche. 659 00:28:38,134 --> 00:28:40,094 -(la cloche sonne) -Allons-y. Rentrons à la maison. 660 00:28:40,177 --> 00:28:41,595 -HOMME : Colle-le, Cash ! -HOMME : Allons-y, Cassius ! 661 00:28:41,679 --> 00:28:43,139 Collez-le ! 662 00:28:43,222 --> 00:28:45,182 Cassius Clay! 663 00:28:45,266 --> 00:28:47,393 CASSIUS : Allez, arrête, Sonny. 664 00:28:47,476 --> 00:28:48,686 Vous êtes prêt à arrêter. 665 00:28:48,769 --> 00:28:49,895 Allez, arrête. 666 00:28:49,979 --> 00:28:51,188 C'est ça. 667 00:28:51,272 --> 00:28:52,481 Allez, arrête. 668 00:28:52,565 --> 00:28:53,858 Allez, arrête. 669 00:28:53,941 --> 00:28:55,443 C'est ça, mon garçon. 670 00:28:55,526 --> 00:28:57,111 C'est ça, Sonny. C'est ça. 671 00:28:57,194 --> 00:28:58,487 -Continue. Arrêtez, alors. -ARBITRE : D’accord, c’est tout. 672 00:28:58,571 --> 00:29:00,406 -Continue! Arrêtez, alors ! -C'est ça. 673 00:29:00,489 --> 00:29:03,159 -(rires) -(applaudissements) 674 00:29:03,242 --> 00:29:04,618 (applaudir, huer) 675 00:29:08,038 --> 00:29:09,165 -Tu es le champion ! -(criant) 676 00:29:09,248 --> 00:29:11,250 C'est toi le champion ! 677 00:29:11,333 --> 00:29:13,711 CASSIUS : Je suis le meilleur ! Je suis le roi du monde ! 678 00:29:13,794 --> 00:29:15,880 -Tu es le champion ! -Je suis le roi du monde ! 679 00:29:15,963 --> 00:29:17,131 (bavardage excité) 680 00:29:17,214 --> 00:29:20,009 -CASSIUS : Je suis un méchant homme ! -(criant avec enthousiasme) 681 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 -Je leur ai dit ! Je leur ai dit ! -Tu es le champion ! 682 00:29:23,053 --> 00:29:24,763 Vous êtes le champion. 683 00:29:24,847 --> 00:29:27,349 -Je leur ai dit ! Je leur ai dit ! -Tu leur as dit ! Vous leur avez dit ! 684 00:29:27,433 --> 00:29:30,519 Je te l'ai dit! Je te l'ai dit! 685 00:29:30,603 --> 00:29:32,646 Je suis le meilleur ! Je suis le roi du monde ! 686 00:29:32,730 --> 00:29:35,691 -Je suis le roi du monde ! Je suis jolie ! -C'est toi le champion ! 687 00:29:35,774 --> 00:29:37,485 C'est Sam Cooke. 688 00:29:37,568 --> 00:29:40,237 (applaudissements, bavardage bruyant) 689 00:29:43,073 --> 00:29:45,451 C'est le plus grand du monde chanteur de rock and roll. 690 00:29:45,534 --> 00:29:46,952 C'est Sam Cooke. Lui aussi joli. 691 00:29:47,036 --> 00:29:48,829 Lui aussi joli. Nous sommes jolies toutes les deux. 692 00:29:48,913 --> 00:29:51,123 -C'est Sam Cooke. -Tu es belle! 693 00:29:51,207 --> 00:29:52,708 -Tu es belle! -Nous avons secoué le monde ! 694 00:29:52,791 --> 00:29:54,335 Nous avons secoué le monde ! Ils ont une autre excuse. 695 00:29:54,418 --> 00:29:55,753 Rendez-vous à la Hampton House, champion. 696 00:29:55,836 --> 00:29:57,463 Ils ont une autre excuse. On dit qu'il a jeté son bras. 697 00:29:57,546 --> 00:29:58,923 C'est Sam Cooke. Sortez de mon chemin. 698 00:29:59,006 --> 00:30:01,091 Hors de mon chemin, hors de mon chemin. Lâche-moi. 699 00:30:01,175 --> 00:30:03,219 Malcolm ! Malcolm ! 700 00:30:03,302 --> 00:30:05,846 Aah ! Je leur ai dit ! Je leur ai dit ! 701 00:30:05,930 --> 00:30:08,724 Mange tes mots ! Mange tes mots ! 702 00:30:08,807 --> 00:30:10,643 Mange tes mots ! Je me souviens de vous! 703 00:30:10,726 --> 00:30:11,977 Je me souviens de vous! Vous l'avez choisi ! 704 00:30:12,061 --> 00:30:13,103 Je te l'ai dit! 705 00:30:13,187 --> 00:30:16,482 Je me souviens de toi, et je me souviens de toi. 706 00:30:16,565 --> 00:30:18,692 (régime moteur) 707 00:30:21,320 --> 00:30:24,490 (bavardage en espagnol) 708 00:30:25,658 --> 00:30:27,326 (grognements) 709 00:30:27,409 --> 00:30:30,538 (expire, rire) 710 00:30:30,621 --> 00:30:32,873 C'est ici que se déroule la fête ? 711 00:30:32,957 --> 00:30:34,416 M. Cooke. 712 00:30:34,500 --> 00:30:35,501 (la portière de la voiture se ferme) 713 00:30:35,584 --> 00:30:37,169 Je suis frère Kareem. 714 00:30:37,253 --> 00:30:38,796 Le frère ministre nous a demandé 715 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 pour te laisser entrer si vous êtes arrivé tôt. 716 00:30:40,881 --> 00:30:42,591 Je suis le premier ici ? 717 00:30:42,675 --> 00:30:44,051 C'est exact. 718 00:30:44,134 --> 00:30:45,803 Moi et mes voitures rapides. 719 00:30:45,886 --> 00:30:48,430 (rires) Et alors ? 720 00:30:48,514 --> 00:30:50,641 Par ici, s'il vous plaît. 721 00:30:58,148 --> 00:31:00,276 (en riant) 722 00:31:06,824 --> 00:31:08,993 (rires) 723 00:31:28,470 --> 00:31:30,639 (soupir) 724 00:31:32,891 --> 00:31:35,144 (avion passant au-dessus de nous) 725 00:31:41,233 --> 00:31:43,527 (à voix basse) : C'est un foutu dépotoir. 726 00:31:47,615 --> 00:31:49,700 -(claque des doigts) -Hmm. 727 00:31:50,618 --> 00:31:52,119 -(claque des doigts) -Mm. 728 00:31:52,202 --> 00:31:54,413 (les loquets claquent) 729 00:31:56,665 --> 00:31:58,834 (l'affaire se ferme) 730 00:32:00,127 --> 00:32:02,254 Peut-être, peut-être, peut-être. 731 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 ♪ Si tu as trouvé quelqu'un de nouveau ♪ 732 00:32:07,051 --> 00:32:10,012 ♪ Je ne peux rien faire ♪ 733 00:32:10,095 --> 00:32:13,057 ♪ Mais je te le demande ♪ 734 00:32:14,141 --> 00:32:16,435 ♪ Fais-le-moi quand même ♪ 735 00:32:16,518 --> 00:32:20,606 ♪ Comme les pilotes font de gros avions ♪ 736 00:32:22,358 --> 00:32:24,276 Ouais. 737 00:32:24,360 --> 00:32:28,947 ♪ Dépose-moi facilement ♪ 738 00:32:29,031 --> 00:32:32,785 ♪ Dépose-moi doucement, bébé... ♪ 739 00:32:34,161 --> 00:32:37,039 Ouf, tu dois l'admettre, ce frère sait certainement chanter. 740 00:32:37,122 --> 00:32:38,916 ♪ Ne me fais pas souffrir... ♪ 741 00:32:38,999 --> 00:32:42,211 Si vous aimez ce genre de chose. 742 00:32:42,294 --> 00:32:44,546 Droite. (rires doucement) 743 00:32:44,630 --> 00:32:46,548 C'est vrai. 744 00:32:46,632 --> 00:32:47,883 -Trop vite, mec. -Trop vite ! 745 00:32:47,966 --> 00:32:50,052 -Je suis rapide, mec. -Je-je ne voyais pas... 746 00:32:50,135 --> 00:32:52,554 (bavardage indistinct, rire) 747 00:32:52,638 --> 00:32:54,807 Je pense qu'il a eu un aperçu de sa propre réflexion 748 00:32:54,890 --> 00:32:56,141 et j'ai eu peur. 749 00:32:56,225 --> 00:32:58,560 -C'était ça ? -(klaxonne) 750 00:32:58,644 --> 00:33:00,229 Ah... 751 00:33:00,312 --> 00:33:02,022 -C'était magnifique, Cash. -Oh. 752 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 -Quelle nuit ! -Whoa. 753 00:33:04,191 --> 00:33:05,651 -Oh, mec. -(rires) 754 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 Oui, monsieur. 755 00:33:06,819 --> 00:33:07,903 Il est tombé en panne d'essence. 756 00:33:07,986 --> 00:33:09,321 Il n'y avait pas une station vers nulle part. 757 00:33:09,405 --> 00:33:11,240 Je te le dis, mec, c'est le début. 758 00:33:11,323 --> 00:33:12,908 C'est le début ici, homme. 759 00:33:12,991 --> 00:33:14,493 -Sortez pour le septième. -Juste le début. 760 00:33:14,576 --> 00:33:16,078 -C'est exact. -Hé. 761 00:33:16,161 --> 00:33:17,579 -CASSIUS : Ce n'est que le début. -JIM : Ce n'est que le début. 762 00:33:17,663 --> 00:33:19,123 Où allons-nous ? Que faisons-nous ? 763 00:33:19,206 --> 00:33:20,708 - C'est la nuit de qui ? -Où est-où est Sam ? 764 00:33:20,791 --> 00:33:22,292 -Allez, mec. Montre-nous le chemin. -Qui est le champion ? 765 00:33:22,376 --> 00:33:23,794 -Qui est le champion ? -Oh, tu sais qui est le champion. 766 00:33:23,877 --> 00:33:25,087 -Qui est le champion ? -Tu sais qui est le champion. 767 00:33:25,170 --> 00:33:26,171 -OMS? -Je pensais que j'étais le champion. 768 00:33:26,255 --> 00:33:27,631 (rire) 769 00:33:27,715 --> 00:33:29,425 -Ouf ! -(rires) 770 00:33:29,508 --> 00:33:31,260 -Ouf. -Je leur ai dit. Je leur ai dit. 771 00:33:31,343 --> 00:33:33,470 -Tu l'as eu en six heures, Cash. -Je leur ai dit, El Negro, 772 00:33:33,554 --> 00:33:35,222 Campiano, le roi Bacadero... 773 00:33:35,305 --> 00:33:36,849 Ton ami est déjà arrivé. 774 00:33:36,932 --> 00:33:38,350 -JIM : Qu'est-ce que ça fait ? ça veut dire ? -Je l'avais supposé. 775 00:33:38,434 --> 00:33:41,186 -CASSIUS : Roi de Miami. - Il est difficile de rater sa voiture. 776 00:33:41,270 --> 00:33:43,272 -D'accord. -Oui. 777 00:33:43,355 --> 00:33:45,399 Eh bien, nous l'avons laissé entrer dans ta chambre comme vous l'avez demandé. 778 00:33:45,482 --> 00:33:47,234 Oh, c'est très apprécié. 779 00:33:47,317 --> 00:33:48,610 Y a-t-il autre chose tu as besoin ? 780 00:33:48,694 --> 00:33:50,821 Non, frère. Tout ira bien à partir d’ici. 781 00:33:50,904 --> 00:33:53,407 -Dieu est grand. -Il l'est vraiment, n'est-ce pas ? 782 00:33:53,490 --> 00:33:54,950 SAM : Mm-hmm. 783 00:33:55,033 --> 00:33:56,744 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 784 00:33:56,827 --> 00:33:58,829 Ah, eh bien, nous n'avons pas couru chaque putain de feu rouge 785 00:33:58,912 --> 00:34:01,498 entre le palais des congrès et Overtown. 786 00:34:01,582 --> 00:34:02,916 CASSIUS : Mec, on te l'avait dit rouler avec nous. 787 00:34:03,000 --> 00:34:04,752 Quoi, et laisser ma voiture au parking de l'aréna ? 788 00:34:04,835 --> 00:34:07,045 Putain ça. D'ailleurs, J'ai dû déposer Barbara. 789 00:34:07,129 --> 00:34:09,757 -(gratte la guitare) -Eh bien, tu étais triste, Sam ? 790 00:34:09,840 --> 00:34:11,258 Assis ici tout seul ? 791 00:34:11,341 --> 00:34:13,177 Je n'ai pas besoin de toi partout pour me divertir. 792 00:34:13,260 --> 00:34:15,220 CASSIUS : Nous pensions que vous auriez j'ai rassemblé quelques filles 793 00:34:15,304 --> 00:34:16,889 -avant même notre arrivée, mon garçon. -(gratter de la guitare) 794 00:34:16,972 --> 00:34:18,515 -Où sont-ils ? -SAM : Merde, tu n'es pas trop fatigué ? 795 00:34:18,599 --> 00:34:19,933 Fatigué? Garçon, je suis plein d'énergie. 796 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 C'était avant même de jeter le premier coup de poing. 797 00:34:22,227 --> 00:34:23,687 SAM : Très bien. 798 00:34:23,771 --> 00:34:25,439 Mec, peux-tu croire ils ont eu le courage 799 00:34:25,522 --> 00:34:28,400 trotter Willie Pastrano sur le ring avant le combat ? 800 00:34:28,484 --> 00:34:30,652 Tu sais, on dit qu'il boxe tout comme toi, Cash. 801 00:34:30,736 --> 00:34:31,862 (en riant) : Ooh-hoo-hoo ! 802 00:34:31,945 --> 00:34:33,071 Comme moi ? 803 00:34:33,155 --> 00:34:34,615 -Es-tu fou ? -Hé. 804 00:34:34,698 --> 00:34:36,909 Willie Pastrano... c'est le maître de danse, n'est-ce pas ? 805 00:34:36,992 --> 00:34:39,745 CASSIUS : Merde, s'il est le maître de danse, je dois être 806 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 le putain d'inventeur de la danse. 807 00:34:41,747 --> 00:34:43,707 -Demande juste à Sonny. -Oh, tu as raison. 808 00:34:43,791 --> 00:34:46,710 Je pèse 210 livres et demi des ennuis, les garçons. 809 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Et ce qu'ils ne savaient pas c'est quand ils m'ont pesé, 810 00:34:48,879 --> 00:34:51,006 une demi-livre de celui-ci ce n'était même pas moi. 811 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 Oh, qu'est-ce que c'était, Cash ? 812 00:34:52,174 --> 00:34:54,259 C'était une demi-livre de compétence divine 813 00:34:54,343 --> 00:34:57,262 -m'a été accordé de Dieu en haut ! -Hé! -JIM : Oh. 814 00:34:57,346 --> 00:34:58,639 - Cet enfoiré ici. -D'accord. 815 00:34:58,722 --> 00:35:00,432 Ils avaient Joe Louis d'un côté de l'anneau, 816 00:35:00,516 --> 00:35:02,601 Rocky Marciano dans l'autre. 817 00:35:02,684 --> 00:35:05,062 Au milieu du sixième, du coin de l'œil, 818 00:35:05,145 --> 00:35:06,355 Je les ai vus regarder l'un contre l'autre 819 00:35:06,438 --> 00:35:07,940 comme s'ils l'étaient se demandant, 820 00:35:08,023 --> 00:35:10,317 "Pourquoi ne pourrions-nous pas faire ça quand nous étions jeunes ? » 821 00:35:10,400 --> 00:35:11,485 (en riant) 822 00:35:11,568 --> 00:35:13,237 Je suis sérieux. 823 00:35:13,320 --> 00:35:15,823 Si ce soir ne prouve pas Dieu était avec moi, alors rien ne se passe. 824 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Eh bien, il est sûr que c'est de la merde n'était pas avec Sonny. 825 00:35:17,574 --> 00:35:18,659 Oh, mec, tu connais Sonny, un putain de païen. 826 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 Et que disent-ils toujours, Malcolm ? 827 00:35:20,577 --> 00:35:21,662 La pénalité qu'on paie 828 00:35:21,745 --> 00:35:23,413 pour avoir évité le chemin de justice 829 00:35:23,497 --> 00:35:26,333 -marche sur un autre chemin ils choisissent seuls. -Mm-hmm. 830 00:35:26,416 --> 00:35:27,960 -Oui, c'est vrai. -(d'autres murmurent) 831 00:35:28,043 --> 00:35:30,087 Oui, oui, Cassius Marcellus Argile 832 00:35:30,170 --> 00:35:33,131 est le nouveau champion des poids lourds du monde, les garçons ! 833 00:35:33,215 --> 00:35:35,133 -Oui, il l'est ! Oui, il l'est ! -CASSIUS : Et je n'ai même pas 834 00:35:35,217 --> 00:35:37,052 -une égratignure sur mon fa... -(Sam rit) 835 00:35:41,640 --> 00:35:43,350 Oh, mon Dieu. 836 00:35:43,433 --> 00:35:45,185 -Cassius. -Qu'est-ce qui ne va pas, Cash ? 837 00:35:45,269 --> 00:35:47,062 Quoi? De l'argent, quoi... 838 00:35:48,856 --> 00:35:50,315 Pourquoi suis-je si jolie ? 839 00:35:50,399 --> 00:35:52,109 -Ah. -Ah. 840 00:35:52,192 --> 00:35:53,819 Et je n'ai que 22 ans. 841 00:35:53,902 --> 00:35:56,154 Il n'y a aucun moyen Je suis censé être aussi génial. 842 00:35:56,238 --> 00:35:58,365 Regardez, Alexandre le Grand conquis le monde entier 843 00:35:58,448 --> 00:35:59,908 à l'âge de 30 ans... 844 00:35:59,992 --> 00:36:02,411 -Ouais. -...et j'ai vaincu le monde de la boxe à 22 ans, 845 00:36:02,494 --> 00:36:04,413 sans soutenir autant qu'une égratignure. 846 00:36:04,496 --> 00:36:06,540 -C'est exact. -Ah! -SAM : Et voilà ! 847 00:36:06,623 --> 00:36:09,126 -Tu fais le calcul. -SAM : Très bien. 848 00:36:09,209 --> 00:36:11,044 Où et quand est cette fête se déroule ? 849 00:36:11,128 --> 00:36:13,547 Ouais, c'est une bonne question. Quel est le programme, Malcolm ? 850 00:36:13,630 --> 00:36:16,425 Eh bien, je pensais que ce serait une merveilleuse chance pour nous 851 00:36:16,508 --> 00:36:18,802 réfléchir sur ce qui s'est passé ce soir. 852 00:36:18,886 --> 00:36:21,555 Comme notre jeune frère l'a dit, on ne peut nier 853 00:36:21,638 --> 00:36:23,974 que des forces plus grandes étaient au travail. 854 00:36:27,311 --> 00:36:30,522 Tu veux dire... personne d'autre ne vient ? 855 00:36:30,606 --> 00:36:33,358 Oh, rassure-toi, mon frère, vous ne manquez de rien. 856 00:36:33,442 --> 00:36:35,652 Mais je... 857 00:36:35,736 --> 00:36:37,654 Je voulais de la chatte ce soir. 858 00:36:37,738 --> 00:36:39,406 Ah, tout ira bien, Jimmy. Je pense que tu vivras. 859 00:36:39,489 --> 00:36:41,867 Hé, hé, Malcolm, je... (rires) 860 00:36:41,950 --> 00:36:43,327 Je-je n'ai pas abandonné une chance 861 00:36:43,410 --> 00:36:45,078 rester et faire la fête à Fontainebleau 862 00:36:45,162 --> 00:36:46,330 pour cette merde. 863 00:36:46,413 --> 00:36:47,748 -(eau qui coule) -MALCOLM : Le Fontainebleau ? 864 00:36:47,831 --> 00:36:49,541 Le Fontainebleau Miami Beach ? 865 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 Quoi, tu viens de marcher jusqu'au comptoir 866 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 -et tu t'es réservé une chambre, Frère Sam ? -Malcolm, détends-toi. 867 00:36:53,337 --> 00:36:55,631 Allen a réservé la chambre. Allen a réservé la chambre. 868 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Allen Klein. L'homme blanc. 869 00:36:57,674 --> 00:36:59,176 -SAM : C'est son travail. -MALCOLM : Oh, c'est son travail ? 870 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 Pour dire aux autres crackers que tu fais partie des bons ? 871 00:37:01,053 --> 00:37:02,512 -Faire ce que je lui demande de faire. -Voulez-vous arrêter tous les deux ? 872 00:37:02,596 --> 00:37:04,097 le débat philosophique pendant cinq secondes ? 873 00:37:04,181 --> 00:37:06,183 Ne viens-tu pas d'entendre Jim dire il a des boules bleues ? 874 00:37:09,978 --> 00:37:11,730 D'accord. 875 00:37:11,813 --> 00:37:14,483 Nous avons au moins quelque chose manger pendant que nous réfléchissons ? 876 00:37:14,566 --> 00:37:17,319 Oui, en fait, nous le faisons, frère Sam. 877 00:37:18,612 --> 00:37:19,947 Juste parce que je suis militant 878 00:37:20,030 --> 00:37:22,199 ça ne veut pas dire que je ne sais pas comment passer un bon moment. 879 00:37:22,282 --> 00:37:23,825 (Cassius claque des doigts) 880 00:37:25,494 --> 00:37:27,204 -Qu'est-ce que j'ai fait ? -MALCOLM : Ouais ! 881 00:37:28,246 --> 00:37:29,748 Glace. 882 00:37:29,831 --> 00:37:32,167 Je ne suppose pas que tu l'aies il y a de la bière là-dedans ? 883 00:37:32,250 --> 00:37:33,710 Question stupide. 884 00:37:33,794 --> 00:37:35,921 Des chips, alors. Peut-être des chips ? 885 00:37:36,004 --> 00:37:38,256 Euh... je suis sûr que je peux envoyer 886 00:37:38,340 --> 00:37:40,175 un des frères est sorti pour en avoir, Sam. 887 00:37:40,258 --> 00:37:41,593 Eh bien, de quelle saveur s'agit-il ? 888 00:37:41,677 --> 00:37:43,804 Eh bien, nous avons de la vanille, Jimmy... 889 00:37:47,140 --> 00:37:48,517 ...et de la vanille. 890 00:37:48,600 --> 00:37:51,061 -Merde. - C'est de l'ironie ? 891 00:37:51,144 --> 00:37:52,562 La dernière fois que j'ai vérifié, Frère Sam, 892 00:37:52,646 --> 00:37:54,982 la vanille était votre saveur de choix. 893 00:37:55,065 --> 00:37:57,275 -(riant) : Ooh-hoo-hoo. -SAM : Très bien. 894 00:37:57,359 --> 00:37:58,360 C'est vrai, Jack. 895 00:37:58,443 --> 00:37:59,653 Hé les gars, je dis juste : 896 00:37:59,736 --> 00:38:01,613 ne pouvons-nous pas au moins aller quelque part en train de sauter ? 897 00:38:01,697 --> 00:38:04,658 La ville entière de Miami célèbre la victoire de Cassius. 898 00:38:04,741 --> 00:38:05,909 Ouais, ils s'attendaient tous 899 00:38:05,993 --> 00:38:07,494 faire la fête avec Sonny Liston ce soir. 900 00:38:07,577 --> 00:38:10,664 Ouais, et il me semble ce n'est pas une bonne idée, 901 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 ta première soirée en tant que champion du monde, 902 00:38:12,416 --> 00:38:15,043 commencer en lançant loin de toute cette bonne volonté. 903 00:38:15,127 --> 00:38:18,088 MALCOLM : La bonne volonté ? Bonne volonté de qui ? 904 00:38:18,171 --> 00:38:20,215 Bonne volonté de la presse, 905 00:38:20,298 --> 00:38:22,134 qui a apporté son soutien derrière ce voyou, 906 00:38:22,217 --> 00:38:24,386 en espérant qu'il mettrait notre jeune frère à sa place ? 907 00:38:24,469 --> 00:38:26,179 Non, tu as perdu la tête, Sam. 908 00:38:26,263 --> 00:38:30,892 Et en plus, en plus, une partie de la raison pour laquelle nous sommes ici 909 00:38:30,976 --> 00:38:34,021 c'est célébrer Transition officielle de Cassius. 910 00:38:34,104 --> 00:38:35,105 Malc! 911 00:38:35,188 --> 00:38:37,691 Transition? 912 00:38:37,774 --> 00:38:38,817 À quoi ? 913 00:38:38,900 --> 00:38:40,861 Devons-nous leur donner des nouvelles, Cassius ? 914 00:38:40,944 --> 00:38:44,740 Eh bien, je suppose que si, euh, tu veux leur dire, Malcolm. 915 00:38:44,823 --> 00:38:46,116 SAM : Maintenant, attendez une seconde. 916 00:38:47,534 --> 00:38:50,120 Tu n'es pas sur le point de dire qu'est-ce que je pense que tu vas dire ? 917 00:38:50,203 --> 00:38:52,914 j'ai pensé long et dur à ce sujet, les garçons, 918 00:38:52,998 --> 00:38:57,544 et je rejoins officiellement la Nation de l'Islam. 919 00:38:59,171 --> 00:39:00,505 (Jim rit) 920 00:39:00,589 --> 00:39:03,800 Cassius, es-tu sûr c'est une si bonne idée ? 921 00:39:03,884 --> 00:39:04,926 CASSIUS : Pourquoi pas ? 922 00:39:05,010 --> 00:39:06,303 Eh bien, je pensais ce jive musulman 923 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 c'était quelque chose pour énerver les Blancs. 924 00:39:08,013 --> 00:39:09,681 -Non, ce n'est pas une plaisanterie, Sam. -Les caméras sont éteintes, Malcolm. 925 00:39:09,765 --> 00:39:11,475 Il est devenu champion selon ses propres conditions. 926 00:39:11,558 --> 00:39:14,311 -Au diable les opposants. -SAM : Nous ne pouvons pas tous sortir 927 00:39:14,394 --> 00:39:15,604 et déclare l'homme blanc le diable. 928 00:39:15,687 --> 00:39:17,773 Oh? Pourquoi pas? 929 00:39:17,856 --> 00:39:19,274 Hein? 930 00:39:19,357 --> 00:39:21,401 Nous entrons dans une nouvelle époque où personne ne peut nous retenir 931 00:39:21,485 --> 00:39:22,527 de l'expression nos opinions honnêtes. 932 00:39:22,611 --> 00:39:24,112 Regardez Jimmy. 933 00:39:24,196 --> 00:39:27,199 Jimmy ne s'est pas mordu la langue pour une journée de sa carrière. 934 00:39:27,282 --> 00:39:29,326 Eh bien, tu ne mens pas. 935 00:39:29,409 --> 00:39:31,411 -Oh, alors tu es d'accord avec lui ? -Ecoute, mec, 936 00:39:31,495 --> 00:39:33,080 Je suis toujours sur la sellette, d'accord ? 937 00:39:33,163 --> 00:39:35,415 Mais tant que je continue à gagner, ce n'est pas une putain de chose 938 00:39:35,499 --> 00:39:37,417 n'importe quel cul raciste peut faire à ce sujet. 939 00:39:37,501 --> 00:39:38,502 C'est exact. 940 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 Eh bien, si c'est une si bonne idée, 941 00:39:40,378 --> 00:39:42,130 pourquoi ne deviens-tu pas un musulman aussi ? 942 00:39:42,214 --> 00:39:45,217 Merde. As-tu goûté les côtelettes de porc de ma grand-mère ? 943 00:39:45,300 --> 00:39:47,219 -(rires) -Et... 944 00:39:47,302 --> 00:39:49,805 J'aime aussi les femmes blanches. Putain ça. 945 00:39:49,888 --> 00:39:52,474 Oh, tu verras la lumière bientôt, Jimmy. 946 00:39:52,557 --> 00:39:54,059 Je n'en ai pas besoin, traîner autour de toi. 947 00:39:54,142 --> 00:39:56,353 N'as-tu jamais entendu de culpabilité par association ? 948 00:39:56,436 --> 00:39:59,481 Eh bien, tu le fais déjà j'ai plein de jolis costumes. 949 00:39:59,564 --> 00:40:01,566 Tu as réfléchi au changement 950 00:40:01,650 --> 00:40:02,818 du nœud papillon droit au nœud papillon ? 951 00:40:02,901 --> 00:40:04,319 Malcolm, tu ne l'es jamais je vais m'attraper 952 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 habillé comme un de vos soldats d'Allah. 953 00:40:06,113 --> 00:40:07,906 Ah non. Je-je l'ai déjà vu, Jimmy. 954 00:40:07,989 --> 00:40:09,616 Th-Ces photos que j'ai prises de toi 955 00:40:09,699 --> 00:40:11,618 -je vais m'entraîner à chercher tranchant comme un rasoir. -(Jim rit) 956 00:40:11,701 --> 00:40:13,161 Le portrait craché, Cash, 957 00:40:13,245 --> 00:40:16,331 d'un-un puissant, Guerrier musulman noir. 958 00:40:16,414 --> 00:40:18,375 -Je sais cela. -Une photo ne ment jamais, Jimmy. 959 00:40:18,458 --> 00:40:20,585 La photo ne ment jamais. C'est tout... 960 00:40:22,129 --> 00:40:23,130 SAM : Malcolm ? 961 00:40:23,213 --> 00:40:25,006 CASSIUS : Qu'est-ce qui ne va pas, Malcolm ? 962 00:40:26,299 --> 00:40:29,636 Je viens de me rappeler que je suis parti mon nouvel appareil photo dans la voiture. 963 00:40:29,719 --> 00:40:31,555 - Tu ferais mieux d'aller le chercher. -Maintenant? 964 00:40:31,638 --> 00:40:33,306 Ouais. Je viens de recevoir cet appareil photo. 965 00:40:33,390 --> 00:40:34,724 Oh, ne t'en fais pas, mec. 966 00:40:34,808 --> 00:40:36,393 Les gardes du corps ont tout cet endroit a été verrouillé. 967 00:40:36,476 --> 00:40:37,727 Ils verront n'importe qui jouer avec votre voiture. 968 00:40:37,811 --> 00:40:39,354 Est-ce que tout va bien, Frère Malcolm ? 969 00:40:39,437 --> 00:40:41,731 Oui, mon frère. j'ai juste besoin pour récupérer quelque chose dans la voiture. 970 00:40:41,815 --> 00:40:43,692 Je t'accompagne. 971 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Surveillez la porte. 972 00:40:44,985 --> 00:40:46,778 Oui, mon frère. 973 00:40:49,072 --> 00:40:51,158 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, frère ? 974 00:40:51,241 --> 00:40:54,995 Ta merde n'est pas en sécurité ici dans la communauté noire ? 975 00:40:55,078 --> 00:40:56,746 (rires) 976 00:40:56,830 --> 00:40:59,666 KAREEM : Votre ami est assez truculent. 977 00:40:59,749 --> 00:41:01,793 Eh bien, divertir les Blancs au sud 978 00:41:01,877 --> 00:41:05,714 apportera la truculence hors de n’importe quel homme noir. 979 00:41:05,797 --> 00:41:07,674 (Cassius grogne, marmonne) 980 00:41:07,757 --> 00:41:09,968 ♪ ♪ 981 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Qu'est-ce que tu es, un putain de bébé géant ? 982 00:41:13,013 --> 00:41:15,265 Non, mec. 983 00:41:15,348 --> 00:41:16,433 Je n’y peux rien. 984 00:41:16,516 --> 00:41:18,059 Je suis plein d'énergie. 985 00:41:18,143 --> 00:41:21,563 Eh bien, cette fête est c'est parti pour un bon départ. 986 00:41:21,646 --> 00:41:22,939 Je-je sais juste que nous ne le sommes pas je suis prêt à m'asseoir ici 987 00:41:23,023 --> 00:41:24,482 dans cette petite pièce toute la nuit. 988 00:41:24,566 --> 00:41:26,401 Ce n'est pas comme les autres prépare une fête de la victoire. 989 00:41:26,484 --> 00:41:28,862 Le restaurant en bas est ouvert toute la nuit. 990 00:41:28,945 --> 00:41:30,447 Nous pourrions jeter cette fête là-bas 991 00:41:30,530 --> 00:41:32,240 si Malcolm le voulait allégez l'enfer. 992 00:41:32,324 --> 00:41:33,325 CASSIUS : Il regarde juste pour moi, Sam. 993 00:41:33,408 --> 00:41:34,784 SAM : C'est un grand garçon, Cash. 994 00:41:34,868 --> 00:41:36,578 CASSIUS : Et pourtant, tu ne l'es pas. je dois le contrarier. 995 00:41:36,661 --> 00:41:38,246 Il devrait être capable de gérer être critiqué pour sa merde, 996 00:41:38,330 --> 00:41:41,708 surtout qu'il a fait un tel nom pour lui-même 997 00:41:41,791 --> 00:41:43,126 appeler tout le monde sur le leur. 998 00:41:43,210 --> 00:41:44,586 CASSIUS : Pourquoi tu as repousser si fort 999 00:41:44,669 --> 00:41:45,962 sur tout, Sam ? 1000 00:41:46,046 --> 00:41:47,422 SAM : Parce que je suis un enfoiré arrogant. 1001 00:41:47,505 --> 00:41:48,715 -Et je ne change pas. -CASSIUS : Oh, grandis. 1002 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 Mm... vous deux. 1003 00:41:50,759 --> 00:41:52,344 (clic de l'argenterie) 1004 00:41:52,427 --> 00:41:54,846 Tu veux de la glace ? 1005 00:41:54,930 --> 00:41:56,806 Tout va bien, mon frère ? 1006 00:41:56,890 --> 00:41:58,308 Oui, mon frère. 1007 00:42:05,065 --> 00:42:07,150 Je devrais passer un appel pendant que je suis ici. 1008 00:42:07,234 --> 00:42:09,903 Eh bien, est-ce que le téléphone est dans ta chambre ne fonctionne pas ? 1009 00:42:09,986 --> 00:42:13,490 Je préfère la vie privée quand je parle à ma femme. 1010 00:42:13,573 --> 00:42:15,367 je préfère ne pas envoyez tous les gars dehors. 1011 00:42:15,450 --> 00:42:17,035 Je reviens tout de suite. 1012 00:42:17,118 --> 00:42:20,330 Tu sais ce qui va rendre ça un peu meilleur ? 1013 00:42:20,413 --> 00:42:21,414 CASSIUS : Quoi ? 1014 00:42:21,498 --> 00:42:23,583 -La cachette de Sam. - Allez vous faire foutre. 1015 00:42:23,667 --> 00:42:25,794 -Allez, mec. Où est-il? -Non. Certainement pas. 1016 00:42:25,877 --> 00:42:27,921 Hé, vérifie son étui à guitare. 1017 00:42:28,004 --> 00:42:29,089 Pour quoi? 1018 00:42:29,172 --> 00:42:30,966 Regarde, imbécile. 1019 00:42:34,010 --> 00:42:35,637 Je ne le trouverai pas. 1020 00:42:35,720 --> 00:42:37,305 Je parie qu'il trouvera quelque chose. 1021 00:42:37,389 --> 00:42:40,225 Je te parie que c'est bon marché costume violet, nous le ferons. 1022 00:42:40,308 --> 00:42:42,143 SAM : Ne bois pas toute ma merde, non plus. 1023 00:42:42,227 --> 00:42:44,396 (Cassius expire) 1024 00:42:48,316 --> 00:42:50,026 Ouais. 1025 00:42:52,320 --> 00:42:54,239 (renifle) 1026 00:42:54,322 --> 00:42:56,116 Attallah ? 1027 00:42:56,199 --> 00:42:58,368 ATTALLAH (par téléphone) : Salut papa. 1028 00:42:58,451 --> 00:43:00,704 Hé, chérie. 1029 00:43:00,787 --> 00:43:02,706 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 1030 00:43:02,789 --> 00:43:04,541 Tu m'as réveillé. 1031 00:43:04,624 --> 00:43:07,419 -Oh, je suis désolé. Je suis désolé. -(baille) 1032 00:43:07,502 --> 00:43:10,755 Je ne voulais pas te réveiller, euh, mais je suis content que tu aies répondu 1033 00:43:10,839 --> 00:43:13,174 parce que j'ai quelque chose pour toi. 1034 00:43:13,258 --> 00:43:15,343 Tu le veux maintenant ? 1035 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 D'accord. 1036 00:43:16,970 --> 00:43:20,682 Très bien, eh bien, j'ai besoin de toi descendre du tabouret. 1037 00:43:20,765 --> 00:43:25,061 je veux que tu prennes trois grands bonds en avant. 1038 00:43:26,938 --> 00:43:29,149 Maintenant, regardez à votre gauche. 1039 00:43:29,232 --> 00:43:31,026 Maintenant, qu’est-ce qu’il y a devant toi ? 1040 00:43:31,109 --> 00:43:32,110 ATTALLAH : Livres. 1041 00:43:32,193 --> 00:43:33,653 MALCOLM : Des livres, c'est vrai. 1042 00:43:33,737 --> 00:43:36,448 Maintenant je veux que tu prennes un de ces livres. 1043 00:43:36,531 --> 00:43:38,616 ATTALLAH : Lequel ? 1044 00:43:38,700 --> 00:43:40,076 MALCOLM : C'est votre numéro préféré. 1045 00:43:40,160 --> 00:43:44,914 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 1046 00:43:44,998 --> 00:43:46,333 MALCOLM : Voilà. 1047 00:43:46,416 --> 00:43:48,209 Maintenant, ouvrez-le. 1048 00:43:48,293 --> 00:43:50,754 Jetez un œil à l’intérieur. 1049 00:43:53,798 --> 00:43:55,258 Vous le voyez ? 1050 00:43:55,342 --> 00:43:58,678 -Merci, papa. -Tu es une bonne fille 1051 00:43:58,762 --> 00:44:01,598 -et tu as lu ça à tes sœurs, d'accord ? -D'accord. 1052 00:44:01,681 --> 00:44:03,058 BETTY : Attallah. Il est temps d'aller au lit. 1053 00:44:03,141 --> 00:44:04,601 ATTALLAH : C'est papa. 1054 00:44:04,684 --> 00:44:07,604 Je comprends, chérie, mais il est temps d'aller au lit. 1055 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 ATTALLAH : Puis-je lui parler encore quelques minutes ? 1056 00:44:10,315 --> 00:44:12,150 -S'il te plaît? -(rires) 1057 00:44:13,234 --> 00:44:14,736 D'accord. 1058 00:44:14,819 --> 00:44:16,321 (rires) 1059 00:44:16,404 --> 00:44:18,114 Où es-tu ? 1060 00:44:23,453 --> 00:44:25,580 (frapper à la porte) 1061 00:44:26,915 --> 00:44:28,666 CASSIUS : Qui est-ce ? 1062 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 Puis-je avoir quelque chose pour toi, frères ? 1063 00:44:33,505 --> 00:44:35,382 Non, mec. Nous sommes tous bien ici. 1064 00:44:35,465 --> 00:44:38,718 JAMAAL : Oh, bien. Bien. 1065 00:44:38,802 --> 00:44:40,095 Bien. 1066 00:44:42,764 --> 00:44:44,099 Dis, champion, tu ne penses pas que tu pourrais 1067 00:44:44,182 --> 00:44:46,851 vois ta façon de signer un autographe pour moi ? 1068 00:44:47,852 --> 00:44:50,355 Euh, ouais, bien sûr, mec. 1069 00:44:50,438 --> 00:44:52,232 -Ouais, entre. -(Jim rit) 1070 00:44:52,315 --> 00:44:53,608 Ouais. Tu dois t'assurer 1071 00:44:53,691 --> 00:44:55,568 votre officier supérieur je ne t'attrape pas ? 1072 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Oh ouais. Frère Kareem peut diriger un navire assez serré, 1073 00:44:58,113 --> 00:45:00,573 mais il s'engage à enseigner les jeunes frères disciplinent. 1074 00:45:00,657 --> 00:45:02,909 Ouais, eh bien, je n'ai jamais été fan sans navire étanche. 1075 00:45:02,992 --> 00:45:04,702 Oh, arrête de jouer avec le jeune frère, Jim. 1076 00:45:04,786 --> 00:45:06,538 -Tiens, donne-lui un autographe. -JAMAAL : Oh, ouais. 1077 00:45:06,621 --> 00:45:07,705 Ce serait génial. Et en fait, champion, 1078 00:45:07,789 --> 00:45:09,207 Je-je suis en couple d'années de plus que toi. 1079 00:45:09,290 --> 00:45:10,291 (rires) : Oh, tu vois, Je suis tellement performant, 1080 00:45:10,375 --> 00:45:11,668 parfois j'oublie. 1081 00:45:11,751 --> 00:45:13,503 -(rires) -JIM : Ouais. -Maintenant, tu connais Jim Brown ici 1082 00:45:13,586 --> 00:45:15,797 est l'homme le plus fort dans le monde entier ? 1083 00:45:15,880 --> 00:45:17,715 Oh ouais. Vous voyez, je viens de Tolède. 1084 00:45:17,799 --> 00:45:20,468 Nous avons regardé le film de M. Brown jeux depuis des années maintenant. 1085 00:45:20,552 --> 00:45:21,886 En fait, j'ai presque je dois y aller. 1086 00:45:21,970 --> 00:45:24,514 -Oh ouais? -Ouais. 1087 00:45:24,597 --> 00:45:26,391 -Non, je n'avais pas d'argent. -(la porte se ferme) 1088 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Ah. 1089 00:45:27,559 --> 00:45:28,601 M. Cooke. 1090 00:45:28,685 --> 00:45:31,354 -Si ça ne te dérange pas. -(rires doucement) 1091 00:45:31,438 --> 00:45:33,690 SAM : Oh, bien sûr, mon frère. 1092 00:45:38,069 --> 00:45:39,279 Hé, mec. 1093 00:45:39,362 --> 00:45:40,572 Jamal. 1094 00:45:40,655 --> 00:45:42,240 Ouais. 1095 00:45:42,323 --> 00:45:43,908 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 1096 00:45:43,992 --> 00:45:45,493 Ouais, bien sûr. 1097 00:45:46,494 --> 00:45:48,580 Vous aimez être musulman ? 1098 00:45:48,663 --> 00:45:51,791 Eh bien, c'est... c'est mieux qu'être un voleur de sac à main de Tolède. 1099 00:45:51,875 --> 00:45:52,876 (rires) 1100 00:45:52,959 --> 00:45:54,586 Ouais, je sais que c'est vrai. 1101 00:45:54,669 --> 00:45:56,296 Non, je veux dire, mais... 1102 00:45:56,379 --> 00:45:59,007 Je veux dire, c'était dur, tu sais, abandonner des trucs ? 1103 00:45:59,090 --> 00:46:01,301 JAMAAL : Eh bien, je pense que oui. 1104 00:46:01,384 --> 00:46:04,345 J'avais l'habitude de m'aimer bien Champale de temps en temps. 1105 00:46:04,429 --> 00:46:06,306 Certainement manquer les côtelettes de porc de ma grand-mère. 1106 00:46:06,389 --> 00:46:08,224 -Voir? -JAMAAL : Et cela peut être difficile. 1107 00:46:08,308 --> 00:46:10,393 - Vous savez, le programme. -CASSIUS : Ouais. 1108 00:46:10,477 --> 00:46:11,644 Je veux dire, mais rien de tout ça n'est 1109 00:46:11,728 --> 00:46:13,104 je vais postuler chez toi de toute façon, alors... 1110 00:46:13,188 --> 00:46:14,522 CASSIUS : Que veux-tu dire ? 1111 00:46:14,606 --> 00:46:16,274 JAMAAL : Je dis juste, je ne pense pas 1112 00:46:16,357 --> 00:46:19,027 tu vas passer beaucoup de temps distribuer des brochures, c'est tout. 1113 00:46:19,110 --> 00:46:20,820 (rires) : Ouais. Ouais, Je suppose que tu as raison. 1114 00:46:20,904 --> 00:46:22,155 Dis, mec. 1115 00:46:22,238 --> 00:46:24,449 Avez-vous des regrets ? 1116 00:46:24,532 --> 00:46:26,659 Ah, des regrets ? Je... 1117 00:46:26,743 --> 00:46:28,870 JIM : Tu sais, avec l'attelage votre charrette au train musulman. 1118 00:46:28,953 --> 00:46:30,747 JAMAAL : Ouais. Euh... 1119 00:46:30,830 --> 00:46:32,874 Ouais. 1120 00:46:32,957 --> 00:46:35,376 Oui, euh... 1121 00:46:35,460 --> 00:46:37,170 Je--je-je pense vous pouvez dire que oui. 1122 00:46:37,253 --> 00:46:39,255 Vraiment? 1123 00:46:39,339 --> 00:46:42,425 Je regrette de ne pas avoir adhéré quand j'étais encore plus jeune. 1124 00:46:42,509 --> 00:46:43,843 -Ah. -Oh. 1125 00:46:43,927 --> 00:46:45,929 JAMAAL : Ce gamin nommé Rollo il me poursuivait jusqu'à la maison 1126 00:46:46,012 --> 00:46:48,056 de l'école tous les jours. 1127 00:46:48,139 --> 00:46:49,766 Il est la raison J'ai arrêté d'y aller. 1128 00:46:49,849 --> 00:46:51,601 -CASSIUS : Ah. -JAMAAL : Maintenant, Je pense que si je l'aurais fait 1129 00:46:51,684 --> 00:46:52,936 obtenu avec les frères plus tôt, 1130 00:46:53,019 --> 00:46:54,854 nous aurions pu l'étouffer dans l'œuf 1131 00:46:54,938 --> 00:46:57,982 et mis un pied dans le cul de Rollo. Tu sais ce que je dis ? 1132 00:46:58,066 --> 00:46:59,984 Ouais, tu n'as pas besoin de religion pour ça, gamin. 1133 00:47:00,068 --> 00:47:01,528 Vous pourriez simplement rejoindre un gang. 1134 00:47:01,611 --> 00:47:03,696 Quelle est la foutue différence ? 1135 00:47:06,824 --> 00:47:08,701 Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller 1136 00:47:08,785 --> 00:47:10,703 devant frère Kareem revient. 1137 00:47:11,829 --> 00:47:14,207 Hé, nous sommes tous fiers de toi, champion. 1138 00:47:14,290 --> 00:47:15,583 Oh. 1139 00:47:17,961 --> 00:47:20,213 -Merci, mon frère. -Ouais. 1140 00:47:23,758 --> 00:47:25,760 (rires) 1141 00:47:25,843 --> 00:47:27,136 (ouvre le tiroir) 1142 00:47:27,220 --> 00:47:29,097 (ferme le tiroir) 1143 00:47:29,180 --> 00:47:32,350 (dévisse le flacon) 1144 00:47:33,309 --> 00:47:35,436 JIM : Buvez tant que vous le pouvez. 1145 00:47:37,313 --> 00:47:39,357 ♪ ♪ 1146 00:47:39,440 --> 00:47:41,651 (grognements) 1147 00:47:41,734 --> 00:47:43,361 -Merde. -Mm-hmm. 1148 00:47:43,444 --> 00:47:45,196 -(s'éclaircit la gorge) -(rire) 1149 00:47:45,280 --> 00:47:47,156 Betty. 1150 00:47:47,240 --> 00:47:49,450 BETTY : Malcolm. 1151 00:47:49,534 --> 00:47:50,618 Il l'a fait. 1152 00:47:50,702 --> 00:47:51,953 J'ai entendu. 1153 00:47:52,036 --> 00:47:54,455 -(riant) : Louez Allah. -(rires) 1154 00:47:57,542 --> 00:47:59,460 (inspire) 1155 00:47:59,544 --> 00:48:02,338 (pleurer) 1156 00:48:02,422 --> 00:48:04,215 Betty. 1157 00:48:04,299 --> 00:48:06,634 -Tu pleures ? -(rires) 1158 00:48:06,718 --> 00:48:09,762 Je suis juste... heureux. 1159 00:48:10,722 --> 00:48:12,473 -Oh. -(le moteur de la voiture démarre) 1160 00:48:12,557 --> 00:48:13,933 Moi aussi. 1161 00:48:14,851 --> 00:48:16,311 Moi aussi. 1162 00:48:16,394 --> 00:48:17,854 Et est-ce qu'il va... 1163 00:48:17,937 --> 00:48:21,024 Il annoncera demain matin qu'il est musulman. 1164 00:48:21,107 --> 00:48:23,067 (expire) 1165 00:48:23,151 --> 00:48:27,113 Eh bien, tu penses il suivra votre plan ? 1166 00:48:27,196 --> 00:48:32,952 Eh bien, il est trop tôt pour le dire, mais, euh, je me sens bien avec ça. 1167 00:48:34,370 --> 00:48:37,540 Oh, Malcolm. 1168 00:48:37,624 --> 00:48:40,376 Tu étais le seul qui a cru en lui. (rires) 1169 00:48:40,460 --> 00:48:44,297 Il est tout à fait normal que toi et Cassius soit béni de cette façon. 1170 00:48:44,380 --> 00:48:46,758 Ce que tu fais cette chose ensemble. 1171 00:48:46,841 --> 00:48:49,510 Eh bien, je le fais vraiment crois en lui, Betty. 1172 00:48:49,594 --> 00:48:51,554 Eh bien, il croit en toi aussi. 1173 00:48:51,638 --> 00:48:53,681 Aussi bien qu’il le devrait. 1174 00:48:53,765 --> 00:48:55,516 (rires) 1175 00:48:55,600 --> 00:48:57,226 Hé, Cash. 1176 00:48:57,310 --> 00:48:58,645 Puis-je vous dire quelque chose ? 1177 00:48:58,728 --> 00:49:01,689 Bien sûr, mec, n'importe quoi. 1178 00:49:01,773 --> 00:49:03,274 J'ai fait un film. 1179 00:49:03,358 --> 00:49:04,734 Vous avez produit un film ? 1180 00:49:04,817 --> 00:49:07,487 Non, mec, j'ai joué dans un. 1181 00:49:07,570 --> 00:49:10,323 (rires) 1182 00:49:10,406 --> 00:49:13,451 Oh, eh bien, c'est super, Jim, mais tu n'es pas un acteur. 1183 00:49:13,534 --> 00:49:15,286 C'est ce que j'ai dit au chat qui voulait me lancer, 1184 00:49:15,370 --> 00:49:17,246 mais il m'a mis dans son western en tout cas. 1185 00:49:17,330 --> 00:49:19,165 -Un western, hein ? -Ouais. 1186 00:49:19,248 --> 00:49:22,418 Okay, donc, euh, qui-qui joues-tu ? 1187 00:49:22,502 --> 00:49:24,545 Je joue un soldat buffle. 1188 00:49:24,629 --> 00:49:26,047 Je fais partie de cette unité spéciale, 1189 00:49:26,130 --> 00:49:28,299 et, euh, nous suivons ce général confédéré. 1190 00:49:28,383 --> 00:49:30,343 Il est protégé par ces Apaches. 1191 00:49:30,426 --> 00:49:31,469 Condamner. 1192 00:49:31,552 --> 00:49:33,221 -Ça a l'air plutôt bien. -Ouais. 1193 00:49:33,304 --> 00:49:35,223 -Alors c'est toi le héros ? -L'un d'eux. 1194 00:49:35,306 --> 00:49:37,392 Mais mon personnage est tué à peu près à mi-chemin, 1195 00:49:37,475 --> 00:49:39,268 - alors quand... -(riant) 1196 00:49:39,352 --> 00:49:40,561 Quoi ? 1197 00:49:40,645 --> 00:49:42,313 Non, rien, mec. Je viens de... 1198 00:49:42,397 --> 00:49:45,149 J'aurais dû le savoir dès tu as dit "Héros d'action noir", 1199 00:49:45,233 --> 00:49:48,820 la partie suivante de cette phrase ça allait être "qui se fait tuer". 1200 00:49:48,903 --> 00:49:50,905 Hmm. 1201 00:49:50,988 --> 00:49:52,573 Ça s'est bien passé, mec. 1202 00:49:52,657 --> 00:49:55,076 Je pense qu'il pourrait y avoir un avenir pour moi dans ce domaine. 1203 00:49:55,159 --> 00:49:57,620 Être le nègre sacrificiel dans certains occidentaux 1204 00:49:57,704 --> 00:49:59,831 ce n’est pas la même chose que la NFL, mec. 1205 00:49:59,914 --> 00:50:02,959 Mais combien tu es payé être dans ce film ? 1206 00:50:03,042 --> 00:50:06,504 (rires) 1207 00:50:06,587 --> 00:50:09,465 37 000 $. 1208 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 -Condamner. -Mm-hmm. 1209 00:50:12,427 --> 00:50:13,511 C'est plutôt bien. 1210 00:50:13,594 --> 00:50:15,221 C'est beaucoup plus facile à genoux aussi. 1211 00:50:15,304 --> 00:50:18,099 Ouais, mais la seule raison ils te veulent dans ce film 1212 00:50:18,182 --> 00:50:20,518 c'est parce que les gens te connaissent du foot. 1213 00:50:20,601 --> 00:50:25,231 Je veux dire, tu as besoin du jeu, tout comme j'ai besoin de boxe. 1214 00:50:25,314 --> 00:50:27,567 Nous ne sommes que des gladiateurs, Espèces, 1215 00:50:27,650 --> 00:50:29,694 avec notre règle assis là dans sa boîte, 1216 00:50:29,777 --> 00:50:32,697 nous donne le coup de pouce ou les pouces vers le bas. 1217 00:50:32,780 --> 00:50:34,282 Eh bien, je ne veux pas pas de putain de dirigeant. 1218 00:50:34,365 --> 00:50:35,867 D'accord? 1219 00:50:35,950 --> 00:50:37,827 Merde, ce n'est qu'une quantité limitée de courses de toute façon, un seul homme peut le faire. 1220 00:50:37,910 --> 00:50:39,412 Oh, parle pour toi. 1221 00:50:39,495 --> 00:50:44,876 J'ai l'intention de courir, de danser et de me battre bien dans ma vieillesse. 1222 00:50:46,335 --> 00:50:49,714 MALCOLM : Est-ce que tout ça va à la maison ? 1223 00:50:49,797 --> 00:50:52,550 Les filles se comportent bien ? 1224 00:50:52,633 --> 00:50:54,093 Du mieux qu'ils peuvent. 1225 00:50:54,177 --> 00:50:56,179 (les deux rient) 1226 00:50:56,262 --> 00:50:58,389 ♪ ♪ 1227 00:51:06,314 --> 00:51:07,648 Malcolm ? 1228 00:51:08,733 --> 00:51:10,026 Oui? 1229 00:51:10,109 --> 00:51:11,444 Est-ce que tout va bien ? 1230 00:51:11,527 --> 00:51:13,362 Oui. 1231 00:51:13,446 --> 00:51:16,574 Oui, tout va bien. Euh-huh. 1232 00:51:18,409 --> 00:51:19,702 (la porte de la cabine téléphonique s'ouvre) 1233 00:51:19,786 --> 00:51:22,121 -Soirée. -Salut, Sam Cooke. (rires) 1234 00:51:24,290 --> 00:51:25,875 SAM : Hé! 1235 00:51:25,958 --> 00:51:28,836 Je me demandais ce qui prenait tu as tellement hâte de trouver un appareil photo. 1236 00:51:28,920 --> 00:51:30,880 J'ai dû m'enregistrer avec Betty. 1237 00:51:31,881 --> 00:51:33,966 (imite le claquement du fouet) 1238 00:51:34,050 --> 00:51:36,886 Eh bien, tu ne devrais pas vérifier Tu es avec Barbara à l'hôtel ? 1239 00:51:36,969 --> 00:51:39,055 Non, elle est sur le chemin du retour à Los Angeles. 1240 00:51:39,138 --> 00:51:42,183 J'espère que je ne l'ai pas fait inutilement t'a éloigné d'elle. 1241 00:51:42,266 --> 00:51:43,810 Non. 1242 00:51:45,812 --> 00:51:47,355 Qu'est-ce que tu regardes ? 1243 00:51:47,438 --> 00:51:49,774 Faisons le chemin du retour à l'hôtel, Sam. 1244 00:52:02,703 --> 00:52:04,080 Oh, les voici. 1245 00:52:04,163 --> 00:52:05,289 Mon Dieu. 1246 00:52:05,373 --> 00:52:07,500 Tu dois avoir une super audition pour de vrai. 1247 00:52:07,583 --> 00:52:09,669 Je m'appelle Jim, putain de Brown. 1248 00:52:09,752 --> 00:52:10,920 (les deux rient) 1249 00:52:11,003 --> 00:52:12,505 Hé, souviens-toi, mec, 1250 00:52:12,588 --> 00:52:14,173 ne dis rien à propos de la merde du film. 1251 00:52:14,257 --> 00:52:15,258 Pourquoi es-tu gêné à ce propos ? 1252 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Ce n’est pas grave. 1253 00:52:16,425 --> 00:52:18,594 Ne dis rien, putain. 1254 00:52:18,678 --> 00:52:20,263 Maman est le mot. 1255 00:52:22,515 --> 00:52:23,891 SAM : Merci. 1256 00:52:23,975 --> 00:52:25,226 Frère Malcolm. 1257 00:52:25,309 --> 00:52:27,395 SAM : Qu'est-ce que tu es beau, riche... 1258 00:52:27,478 --> 00:52:29,355 KAREEM : Frère Malcolm. 1259 00:52:30,898 --> 00:52:32,859 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 1260 00:52:32,942 --> 00:52:35,069 Euh, non, mon frère. Nous allons très bien. 1261 00:52:35,152 --> 00:52:37,864 Eh bien, tu sais où je suis si tu as besoin de moi. 1262 00:52:39,407 --> 00:52:42,118 -Dieu est grand. -MALCOLM : Oui, il l'est. 1263 00:52:45,204 --> 00:52:47,331 ♪ ♪ 1264 00:52:51,085 --> 00:52:52,670 JIM : Qu’est-ce qu’il a ? 1265 00:52:52,753 --> 00:52:54,714 SAM : Il pense quelqu'un le suit. 1266 00:52:54,797 --> 00:52:57,967 Tu n'as pas vu ces deux blancs les gars d'en face, Sam ? 1267 00:52:58,050 --> 00:52:59,552 Je sais quand je suis surveillé. 1268 00:52:59,635 --> 00:53:01,137 SAM : Comment tu le sais ils ne me surveillaient pas ? 1269 00:53:01,220 --> 00:53:02,513 Merde, je suis célèbre. 1270 00:53:02,597 --> 00:53:04,557 CASSIUS : Ils ne sont pas tous après toi, Malcolm. 1271 00:53:04,640 --> 00:53:06,058 Ouais, les laquais de Hoover 1272 00:53:06,142 --> 00:53:07,476 je me suis suivi partout si longtemps, 1273 00:53:07,560 --> 00:53:09,228 ils savent où je vais être avant moi. 1274 00:53:09,312 --> 00:53:11,022 Voyez ce qui se passe lorsque vous ne le faites pas faire suffisamment d'exercice ? 1275 00:53:11,105 --> 00:53:12,940 Votre esprit se détraque. 1276 00:53:17,403 --> 00:53:18,738 Ouais, en fait, 1277 00:53:18,821 --> 00:53:22,742 peut-être un peu d'exercice c'est exactement ce dont nous avons tous besoin. 1278 00:53:24,035 --> 00:53:25,828 Que diriez-vous de nous étirer nos jambes, les garçons ? 1279 00:53:25,912 --> 00:53:28,247 -SAM : Tu es sérieux ? -Comme une crise cardiaque. 1280 00:53:33,628 --> 00:53:36,339 MALCOLM : Je sais quand Je suis surveillé, Sam. 1281 00:53:36,422 --> 00:53:38,966 Eh bien, ta paranoïa est vraiment ça me gêne, Malcolm. 1282 00:53:39,050 --> 00:53:41,135 Allez, juste parce que tu ne peux pas voir les bugs, ça ne veut pas dire 1283 00:53:41,218 --> 00:53:42,345 ils ne sont pas dans la maison, Sam. 1284 00:53:42,428 --> 00:53:44,221 SAM : Sur ce toit sale. 1285 00:53:44,305 --> 00:53:47,016 Pourquoi ne fais-tu pas comme Bing Crosby à propos de cette merde, mec, 1286 00:53:47,099 --> 00:53:50,144 et accentuer le putain de positif ? 1287 00:53:50,227 --> 00:53:51,687 Regardez cette vue. 1288 00:53:51,771 --> 00:53:54,482 (soupirs) 1289 00:53:54,565 --> 00:53:56,734 CASSIUS : Je parie ils les font pour moi. 1290 00:53:56,817 --> 00:53:59,904 (tous rient) 1291 00:54:00,863 --> 00:54:02,198 C'est sympa, n'est-ce pas, Malcolm ? 1292 00:54:02,281 --> 00:54:05,159 Ouais, c'est très certainement apaisant, Cash. 1293 00:54:05,242 --> 00:54:08,245 L'air ici est plus frais. 1294 00:54:08,329 --> 00:54:11,248 Loin des regards indiscrets de vos G-men. 1295 00:54:11,332 --> 00:54:13,542 Ouais, eh bien, tu plaisantes tout ce que tu veux, Sam, 1296 00:54:13,626 --> 00:54:15,878 mais je te le dis c'est pire 1297 00:54:15,962 --> 00:54:18,255 depuis la tension entre moi et M. Muhammad. 1298 00:54:19,715 --> 00:54:21,842 J'ai rencontré un écrivain à New York il y a quelques semaines. 1299 00:54:21,926 --> 00:54:24,637 Il y avait deux gars qui suivaient nous via l'aéroport. 1300 00:54:24,720 --> 00:54:26,430 Je jure que c'étaient les deux mêmes. 1301 00:54:26,514 --> 00:54:29,100 je pensais vous ne faisiez pas confiance aux écrivains. 1302 00:54:29,183 --> 00:54:30,893 Oh. 1303 00:54:30,977 --> 00:54:32,853 Celui-ci était un frère, et... 1304 00:54:32,937 --> 00:54:35,064 eh bien, cette réunion était important. 1305 00:54:36,440 --> 00:54:37,566 Je pense que je ferais mieux de commencer 1306 00:54:37,650 --> 00:54:38,859 obtenir l'histoire de ma vie documenté 1307 00:54:38,943 --> 00:54:41,362 dans mes propres mots tant que je le peux. 1308 00:54:41,445 --> 00:54:43,864 De quoi tu parles, homme ? 1309 00:54:46,242 --> 00:54:48,077 Jimmy, il y a, euh... 1310 00:54:49,537 --> 00:54:52,707 ... il y a eu ce sentiment imprégnant l’air ces derniers temps. 1311 00:54:52,790 --> 00:54:55,418 -Euh, la colère ? -Anxiété? 1312 00:54:55,501 --> 00:54:56,919 Humidité. 1313 00:54:57,003 --> 00:54:58,254 (rires) 1314 00:54:58,337 --> 00:55:00,464 MALCOLM : Plutôt une menace. 1315 00:55:00,548 --> 00:55:02,299 Un pressentiment ou... 1316 00:55:03,718 --> 00:55:05,177 ...la mort. 1317 00:55:05,261 --> 00:55:07,471 (un feu d'artifice qui explose) 1318 00:55:10,349 --> 00:55:11,976 Eh bien, Jim arrête le football 1319 00:55:12,059 --> 00:55:14,311 -pour devenir une star de cinéma, vous tous. -Cassius ! C'est quoi ce bordel ? 1320 00:55:14,395 --> 00:55:15,521 Désolé, mec. je devais faire quelque chose pour détendre l'ambiance. 1321 00:55:15,604 --> 00:55:16,605 Putain de merde, tu l'es ? 1322 00:55:16,689 --> 00:55:19,275 Oh. Écoute, hé, hé, mec. 1323 00:55:19,358 --> 00:55:21,235 Je n'arrête pas le football, d'accord ? 1324 00:55:21,318 --> 00:55:24,280 J'explore juste d'autres options pour après la fin. 1325 00:55:24,363 --> 00:55:25,990 SAM : Je pense que c'est une excellente idée. 1326 00:55:26,073 --> 00:55:27,992 Ouais, tu as cette carrière est en marche, Jim. 1327 00:55:28,075 --> 00:55:30,369 Ouais, eh bien, L.A. est la terre de lait et de miel, bébé. 1328 00:55:30,453 --> 00:55:32,621 Nous pouvons faire n'importe quoi nous voulons sortir là-bas. 1329 00:55:32,705 --> 00:55:34,665 Tu ne peux pas vivre à Beverly Hills. 1330 00:55:34,749 --> 00:55:36,959 Ce n’est pas nécessaire. J'ai le nôtre Beverly Hills noir. 1331 00:55:37,043 --> 00:55:38,627 Et nous avons eu la meilleure vue. 1332 00:55:38,711 --> 00:55:40,296 Baldwin Hills, bébé. 1333 00:55:40,379 --> 00:55:42,798 Au sommet de la colline, regarde toute la ville, 1334 00:55:42,882 --> 00:55:44,216 montagnes au loin. 1335 00:55:44,300 --> 00:55:45,384 Plus sympa qu'Harlem. 1336 00:55:45,468 --> 00:55:46,802 Bien plus sympa qu'Overtown. 1337 00:55:46,886 --> 00:55:48,596 Pas d'immeubles ni de propriétaires de taudis. 1338 00:55:48,679 --> 00:55:52,850 C'est juste le soleil, piscines et plages. 1339 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 Pas besoin de livre vert te dire 1340 00:55:54,643 --> 00:55:56,228 -où vous pouvez et ne pouvez pas aller. -Hmm. 1341 00:55:56,312 --> 00:55:59,273 La seule couleur qui compte à Cali, c'est ce vert. 1342 00:55:59,356 --> 00:56:00,900 Tu ressembles à tu recevras peut-être 1343 00:56:00,983 --> 00:56:02,777 un peu séduit là-bas, frère. 1344 00:56:02,860 --> 00:56:04,945 Ouais, tu sais, c'est moi faire tout le travail de séduction. 1345 00:56:05,029 --> 00:56:06,614 Eh bien, fais attention pour celui-ci, Jimmy. 1346 00:56:06,697 --> 00:56:08,240 Il te mènera vers le bas le chemin des primevères. 1347 00:56:08,324 --> 00:56:10,576 Merde, les seuls désastres à Hollywood 1348 00:56:10,659 --> 00:56:12,620 sont là-haut sur cet écran de cinéma. 1349 00:56:12,703 --> 00:56:15,206 Maintenant, fais-moi confiance, Jimmy, il y a un véritable avenir là-dedans. 1350 00:56:15,289 --> 00:56:17,708 Eh bien, je devrais l'être dans les films aussi, alors. 1351 00:56:17,792 --> 00:56:19,835 Merde, je suis trop jolie ne pas être à l'écran. 1352 00:56:19,919 --> 00:56:20,920 SAM : Et voilà ! 1353 00:56:21,003 --> 00:56:22,838 -Et toi aussi, Malcolm. -Ouais? 1354 00:56:22,922 --> 00:56:25,174 -Mm, tu pourrais l'être notre-notre directeur. -(rires) 1355 00:56:25,257 --> 00:56:26,425 Allez, montre-nous la caméra. 1356 00:56:26,509 --> 00:56:27,760 SAM : Allez, mec, montre-nous la caméra. 1357 00:56:27,843 --> 00:56:31,055 MALCOLM : Eh bien... 1358 00:56:31,138 --> 00:56:32,681 ...c'est joli appareil photo fantastique. 1359 00:56:32,765 --> 00:56:33,849 SAM : Très bien. 1360 00:56:33,933 --> 00:56:35,226 MALCOLM : Betty l'a eu pour moi. 1361 00:56:35,309 --> 00:56:36,644 -C'est un Rolleiflex... -Pique d'abeille ! 1362 00:56:36,727 --> 00:56:38,354 -Oh! -Cette caméra... caméra... -Merde, allez ! 1363 00:56:38,437 --> 00:56:39,647 -Hé. Hé les gars, par ici. -Sam, s'il te plaît, s'il te plaît. Sam ! 1364 00:56:39,730 --> 00:56:41,440 -Ha! -MALCOLM : Jimmy, quoi, tu as fait sauter ta perruque ?! 1365 00:56:41,524 --> 00:56:43,192 -Donnez-moi ce foutu appareil photo ! -(les autres rient) 1366 00:56:43,275 --> 00:56:46,112 Vous avez perdu la tête ? 1367 00:56:47,154 --> 00:56:48,781 Tu sais combien ça coûte quelque chose ? 1368 00:56:48,864 --> 00:56:51,200 Je pense que nous avons touché un point sensible. 1369 00:56:51,283 --> 00:56:53,786 Malcolm a laissé tomber le discours affecté et tout. 1370 00:56:53,869 --> 00:56:55,955 Ouais, c'est vrai. 1371 00:56:56,038 --> 00:56:57,706 J'ai eu plus de réputation que les trois... 1372 00:56:57,790 --> 00:56:59,750 un, deux, trois d'entre vous, les clowns mis ensemble. 1373 00:56:59,834 --> 00:57:01,127 Oh, allez, mec. 1374 00:57:01,210 --> 00:57:04,797 Le représentant ne reporte pas de décennie en décennie. 1375 00:57:04,880 --> 00:57:06,507 Argot fatigué des années 1940 vous utilisez. 1376 00:57:06,590 --> 00:57:07,842 JIM : C'était définitivement pas d'aide, papa-o. 1377 00:57:07,925 --> 00:57:09,009 SAM : En parlant de "a fait sauter ta perruque". 1378 00:57:09,093 --> 00:57:11,137 Montre-nous juste la caméra, Negro. 1379 00:57:11,220 --> 00:57:14,807 Très bien, arrête de plaisanter pendant une seconde. 1380 00:57:14,890 --> 00:57:15,975 D'accord. 1381 00:57:16,058 --> 00:57:17,184 (en riant) 1382 00:57:17,268 --> 00:57:18,477 Jésus. 1383 00:57:21,147 --> 00:57:22,982 SAM et JIM : "Tu as fait sauter ta perruque." 1384 00:57:23,065 --> 00:57:24,233 (Jim rit) 1385 00:57:24,316 --> 00:57:26,068 -"J'ai fait exploser ta perruque." -Oh, il prend une photo. 1386 00:57:26,152 --> 00:57:27,611 Oh, euh, attends. Attendez. 1387 00:57:27,695 --> 00:57:30,239 -(rire, marmonner) -(s'éclaircit la gorge) 1388 00:57:30,322 --> 00:57:33,367 -Il a l'air vif maintenant. -MALCOLM : C'est un Rolleiflex 3.5. 1389 00:57:33,450 --> 00:57:36,620 Un double objectif allemand appareil photo reflex. 1390 00:57:36,704 --> 00:57:38,581 C'est un beau morceau d'ingénierie, messieurs. 1391 00:57:38,664 --> 00:57:40,958 Vous voyez, il y a ça, euh, viseur pop-out. 1392 00:57:41,041 --> 00:57:42,126 Eh bien, ça a l'air volumineux. 1393 00:57:42,209 --> 00:57:43,502 MALCOLM : Non, Jimmy, c'est une œuvre d'art. 1394 00:57:43,586 --> 00:57:44,587 JIM : Hum. 1395 00:57:44,670 --> 00:57:46,422 (clics de la caméra) 1396 00:57:47,548 --> 00:57:49,175 Ouais. En plus, euh, tu sais, 1397 00:57:49,258 --> 00:57:52,052 J'ai toujours mon Nikon à portée de main pour prendre des photos en déplacement. 1398 00:57:52,136 --> 00:57:54,847 Comme quand tu cours du gouvernement fédéral ? 1399 00:57:54,930 --> 00:57:55,931 -(rires) -Ouais. 1400 00:57:56,015 --> 00:57:57,892 Ou, euh, monter à dos de chameau. 1401 00:57:58,934 --> 00:58:01,854 Mm. Où aller ? 1402 00:58:01,937 --> 00:58:04,148 -Mecque. -(Jim rit doucement) 1403 00:58:04,231 --> 00:58:06,567 Ah, tu pars en Arabie Saoudite ? 1404 00:58:06,650 --> 00:58:07,943 MALCOLM : Mm-hmm. 1405 00:58:08,027 --> 00:58:09,195 Oui. 1406 00:58:09,278 --> 00:58:10,696 Tous les musulmans sont censé le faire 1407 00:58:10,779 --> 00:58:12,489 au moins une fois dans leur vie, Sam. 1408 00:58:12,573 --> 00:58:15,701 Et bien, puisque je ne le fais pas quelqu'un parle en ce moment, ceci... 1409 00:58:15,784 --> 00:58:17,828 c'est comme si un moment aussi agréable qu'un autre. 1410 00:58:17,912 --> 00:58:20,789 Oh, je vais peut-être en prendre quelques-uns des détours pendant que je suis là-bas. 1411 00:58:20,873 --> 00:58:22,958 C'est assez étonnant à voir les Grandes Pyramides. 1412 00:58:23,042 --> 00:58:25,211 Mec, ça a l'air fantastique. 1413 00:58:25,294 --> 00:58:26,879 Oh, ça le sera. 1414 00:58:26,962 --> 00:58:29,048 Si votre emploi du temps le permet, tu devrais me rejoindre. 1415 00:58:29,131 --> 00:58:31,425 Hé, compte sur moi. 1416 00:58:31,508 --> 00:58:32,843 -JIM : Ouais ? -Compte sur moi. 1417 00:58:32,927 --> 00:58:35,179 Je veux dire, de bonnes sœurs africaines. 1418 00:58:35,262 --> 00:58:37,389 Allez, Jim, Je sais que tu es d'accord avec ça. 1419 00:58:37,473 --> 00:58:39,725 Oh, avec les dames, très certainement. 1420 00:58:39,808 --> 00:58:40,935 Mais je suis partant pour une autre partie. 1421 00:58:41,018 --> 00:58:42,353 Alors, tu vois, entre ça et camper, 1422 00:58:42,436 --> 00:58:44,104 je n'aurai pas le temps pour un voyage en Afrique. 1423 00:58:44,188 --> 00:58:46,732 Hé, tu devrais considérer je viens aussi, Sam. 1424 00:58:46,815 --> 00:58:48,859 Quitter ce pays dans le rétroviseur pendant un moment 1425 00:58:48,943 --> 00:58:51,695 est un excellent moyen pour avoir une certaine perspective. 1426 00:58:51,779 --> 00:58:53,656 Non, je suis occupé aussi. 1427 00:58:53,739 --> 00:58:56,242 On ne peut jamais être trop occupé pour une perspective supplémentaire. 1428 00:58:56,325 --> 00:58:58,160 SAM : Non, je suis débordé, mec. 1429 00:58:58,244 --> 00:59:02,289 Et je dois me préparer revenir en Copa. 1430 00:59:02,373 --> 00:59:03,707 (en riant) : Oh, allez, mec. 1431 00:59:03,791 --> 00:59:06,001 Tu dois continuer et oubliez la Copa. 1432 00:59:06,085 --> 00:59:07,753 Ce n'était pas si mal. 1433 00:59:07,836 --> 00:59:10,089 CASSIUS : Allez, mec. 1434 00:59:10,172 --> 00:59:12,174 Très bien, très bien, c'était peut-être si grave. 1435 00:59:12,258 --> 00:59:13,634 Eh bien, tu ne te fous pas et j'en ai assez 1436 00:59:13,717 --> 00:59:15,302 pour ceux qui ont des goûts actuels. 1437 00:59:15,386 --> 00:59:18,264 Je ne peux pas danser autour d'une scène comme Jackie ou James Brown, 1438 00:59:18,347 --> 00:59:20,349 mais ce n'est pas ça Je vends, d'accord ? 1439 00:59:20,432 --> 00:59:24,311 Je vends ma voix, mes mots, mon image... 1440 00:59:24,395 --> 00:59:25,562 mon-mon message. 1441 00:59:25,646 --> 00:59:27,398 MALCOLM : Votre message ? Hmm. 1442 00:59:27,481 --> 00:59:29,191 Le problème c'est qu'à la Copa, tu dois vendre ce message 1443 00:59:29,275 --> 00:59:30,567 à un groupe de blancs. 1444 00:59:30,651 --> 00:59:32,945 Cela n’a pas d’importance. Ils ont une âme, n'est-ce pas ? 1445 00:59:33,028 --> 00:59:34,280 Et tout être vivant avec une âme 1446 00:59:34,363 --> 00:59:35,864 peut avoir cette âme exploitée. 1447 00:59:35,948 --> 00:59:37,241 -Je pensais que tu le saurais. -Tu penses, 1448 00:59:37,324 --> 00:59:38,701 juste peut-être, ton énergie est mal dirigée, Sam, 1449 00:59:38,784 --> 00:59:39,910 essayant d'exploiter l’âme des Blancs ? 1450 00:59:39,994 --> 00:59:41,745 Non, je ne le fais pas. 1451 00:59:41,829 --> 00:59:43,706 Si je les gagne, jouer notre musique, 1452 00:59:43,789 --> 00:59:45,708 Je-je frappe aux portes pour tout le monde. 1453 00:59:45,791 --> 00:59:47,001 Vous regardez et voyez. 1454 00:59:47,084 --> 00:59:49,795 Ça ne sera pas toujours le cas les charts pop ici, 1455 00:59:49,878 --> 00:59:51,630 Les palmarès de la musique noire là-bas. 1456 00:59:51,714 --> 00:59:53,799 -Un jour, ça sera un tableau... -Mm. 1457 00:59:53,882 --> 00:59:55,801 ...avec une seule musique, pour tous les gens. 1458 00:59:55,884 --> 00:59:57,219 Quel genre de message est-ce que tu envoies, cependant, 1459 00:59:57,303 --> 00:59:58,887 en faisant un spectacle pour les blancs 1460 00:59:58,971 --> 01:00:00,431 et un spectacle complètement différent pour les Noirs, Sam ? 1461 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -(se moque) -Tu... N-Non, écoute-moi. 1462 01:00:02,266 --> 01:00:04,018 Vous jouez dans des lieux où les seuls Noirs 1463 01:00:04,101 --> 01:00:06,020 ce ne sont pas ceux qui sont sur scène servir la nourriture. 1464 01:00:06,103 --> 01:00:07,771 Tu ne penses pas que je le sais ? 1465 01:00:07,855 --> 01:00:09,940 Je ne peux pas te dire combien de fois Je voulais tendre la main 1466 01:00:10,024 --> 01:00:11,442 et frapper quelqu'un, mais tu peux... 1467 01:00:11,525 --> 01:00:13,235 Alors, alors, alors, alors frapper avec l'arme 1468 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 que tu as, mec, ta voix ! 1469 01:00:15,487 --> 01:00:17,281 Les Noirs... nous-nous nous levons. 1470 01:00:17,364 --> 01:00:19,700 -Mm-hmm. -Nous-nous parlons. 1471 01:00:19,783 --> 01:00:24,163 Sam, tu as peut-être l'un des plus efficaces, 1472 01:00:24,246 --> 01:00:26,957 belles sorties de nous tous. 1473 01:00:27,041 --> 01:00:28,584 O-Tu ne l'utilises pas pour aider la cause, mon frère. 1474 01:00:28,667 --> 01:00:30,794 Bon sang, je ne le suis pas. 1475 01:00:30,878 --> 01:00:33,172 J'ai obtenu les masters de mes chansons. 1476 01:00:33,255 --> 01:00:34,465 J'ai lancé un label. 1477 01:00:34,548 --> 01:00:35,883 je produis des tonnes d'artistes noirs. 1478 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Ne penses-tu pas que ma détermination 1479 01:00:38,385 --> 01:00:40,179 ma création et le destin des affaires 1480 01:00:40,262 --> 01:00:42,056 c'est tout aussi inspirant pour les gens 1481 01:00:42,139 --> 01:00:44,975 alors que tu te lèves sur un podium essayer de les énerver ? 1482 01:00:45,059 --> 01:00:47,227 Oh, attends une minute. J'ai oublié. 1483 01:00:47,311 --> 01:00:49,355 C'est tout ce que vous faites ! 1484 01:00:49,438 --> 01:00:50,856 Sam, j'en fais beaucoup. 1485 01:00:50,939 --> 01:00:53,025 Oh, et toi ? Voyons. Tu es nul en sport. 1486 01:00:53,108 --> 01:00:54,318 Eh bien, je-je n'ai jamais été beaucoup dans le football. 1487 01:00:54,401 --> 01:00:55,527 SAM : Je ne peux pas chanter. 1488 01:00:55,611 --> 01:00:57,738 Je ne peux certainement pas faire de la merde sans cacahuète. 1489 01:00:57,821 --> 01:00:59,281 Y a-t-il un point à cette diatribe, Sam ? 1490 01:00:59,365 --> 01:01:01,158 Ce que je veux dire, c'est que parfois J'ai l'impression que tu es comme 1491 01:01:01,241 --> 01:01:03,160 tous les autres sont dehors là, obsédé par les étoiles. 1492 01:01:03,243 --> 01:01:04,953 -(riant) -Oh, non, non, non, Cash. 1493 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 -SAM : Tu regardes autour de toi. Regardez autour de vous. -Laisse-le finir. 1494 01:01:06,288 --> 01:01:08,499 SAM : Lequel d’entre nous n’en fait pas partie ? 1495 01:01:08,582 --> 01:01:11,418 -Tu n'appartiens pas ? -(rires) : Je n’appartiens pas. 1496 01:01:11,502 --> 01:01:13,045 Frère Sam, la seule personne ici 1497 01:01:13,128 --> 01:01:15,047 les blancs semblent aimer... 1498 01:01:15,130 --> 01:01:16,423 ce serait toi. 1499 01:01:16,507 --> 01:01:18,258 -(rires) -Hé, vous en avez tous besoin pour le refroidir maintenant, mec. 1500 01:01:18,342 --> 01:01:21,261 Tu sais, tu as toujours réussi être juste là pour de la merde, 1501 01:01:21,345 --> 01:01:22,471 n'est-ce pas ? 1502 01:01:22,554 --> 01:01:24,181 Peut-être ton papa j'aurais dû mieux te battre. 1503 01:01:24,264 --> 01:01:25,974 -Jimmy, je vais y aller le cul d’enfoiré. -Oh, ouah. 1504 01:01:26,058 --> 01:01:27,726 Vous pouvez le laisser partir. Laissez-le partir. 1505 01:01:27,810 --> 01:01:29,061 Tout va bien, Frère Malcolm ? 1506 01:01:29,144 --> 01:01:30,646 -SAM : Qu'est-ce que tu veux ? -Hé. Hé. 1507 01:01:30,729 --> 01:01:31,939 -Prends tes putains de mains hors de moi ! -Hé. Hé. 1508 01:01:32,022 --> 01:01:33,732 Oh, je ne pense pas. 1509 01:01:33,816 --> 01:01:36,360 Notre travail ici est de protéger le frère ministre. 1510 01:01:36,443 --> 01:01:39,154 Écoute, Kareem, je n'ai pas besoin ta protection, mon frère. 1511 01:01:41,031 --> 01:01:45,869 Eh bien, maintenant que c'est réglé, c'est parti. 1512 01:01:45,953 --> 01:01:47,663 Nègre, je partirai quand je vais bien... 1513 01:01:47,746 --> 01:01:48,831 Tu ferais mieux de réfléchir longuement et sérieusement 1514 01:01:48,914 --> 01:01:50,958 'avant de remuer cette langue à moi. 1515 01:01:57,548 --> 01:01:58,674 Dieu est grand. 1516 01:01:58,757 --> 01:02:00,467 MALCOLM : Ouais, plus grand que n'importe lequel d'entre nous. 1517 01:02:07,641 --> 01:02:08,851 Ah, ouais. 1518 01:02:08,934 --> 01:02:11,103 ♪ ♪ 1519 01:02:14,314 --> 01:02:16,316 Vos agents de sécurité sont des connards. 1520 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 Ouais, je ne les choisis pas. 1521 01:02:18,360 --> 01:02:19,570 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sam ? 1522 01:02:19,653 --> 01:02:21,280 Tu es censé être doux, mec. 1523 01:02:21,363 --> 01:02:24,199 Ce n'est pas facile d'être doux avec ce négro en papier de verre est dans le coin. 1524 01:02:25,200 --> 01:02:27,119 (soupir): Merde. 1525 01:02:41,175 --> 01:02:43,594 (soupir) 1526 01:02:43,677 --> 01:02:45,095 Vous avez fini de vous battre maintenant ? 1527 01:02:45,179 --> 01:02:47,014 SAM : Je n'essayais pas pour combattre personne. 1528 01:02:47,097 --> 01:02:48,724 C'est Malcolm. 1529 01:02:48,807 --> 01:02:50,851 Toujours énervé. 1530 01:02:54,730 --> 01:02:56,482 "Énervé"? 1531 01:02:58,066 --> 01:02:59,818 Vous dites "énervé". Frère Sam ? 1532 01:02:59,902 --> 01:03:01,862 Tu sais, qu'est-ce que c'est se passe autour de nous, 1533 01:03:01,945 --> 01:03:04,615 cela devrait mettre tout le monde en colère. 1534 01:03:04,698 --> 01:03:07,409 Euh, tu sais, vous les nègres bourgeois, 1535 01:03:07,493 --> 01:03:09,828 tu es trop heureux, euh, avec tes restes 1536 01:03:09,912 --> 01:03:13,373 vraiment comprendre ce qui est en jeu ici. 1537 01:03:13,457 --> 01:03:16,210 Quoi, tu penses Cash est le champion du monde 1538 01:03:16,293 --> 01:03:18,921 va le protéger des diables 1539 01:03:19,004 --> 01:03:21,590 qui l'a harcelé de le premier jour où il est arrivé ici ? 1540 01:03:21,673 --> 01:03:23,133 Mm, j'aimerais les voir essayer. 1541 01:03:23,217 --> 01:03:25,219 -MALCOLM : Hein ? Et Jimmy. -JIM : Hum ? 1542 01:03:25,302 --> 01:03:27,387 Jimmy est le meilleur joueur de football du monde, 1543 01:03:27,471 --> 01:03:29,598 mais il donne aussi de l'argent aux entreprises appartenant à des Noirs. 1544 01:03:29,681 --> 01:03:31,808 Quoi, tu ne penses pas ça-ça menace 1545 01:03:31,892 --> 01:03:32,893 beaucoup de blancs ? 1546 01:03:32,976 --> 01:03:33,977 Hmm? 1547 01:03:34,061 --> 01:03:35,187 Vous ne pensez pas que le FBI soit 1548 01:03:35,270 --> 01:03:36,438 probablement commencer pour le suivre partout aussi ? 1549 01:03:36,522 --> 01:03:37,940 Oh, mec, maintenant tu vas putain, porte-moi un mauvais sort. 1550 01:03:38,023 --> 01:03:39,566 Et c'est pourquoi, frère Sam, 1551 01:03:39,650 --> 01:03:43,779 ce-ce mouvement qui dans laquelle nous sommes s'appelle une lutte. 1552 01:03:43,862 --> 01:03:46,907 Parce que nous nous battons pour nos vies ! 1553 01:03:46,990 --> 01:03:48,700 (rires) 1554 01:03:48,784 --> 01:03:51,203 Et quels mots entendons-nous de toi, frère ? 1555 01:03:52,996 --> 01:03:55,165 Mm, M. Soul. 1556 01:03:58,085 --> 01:04:01,213 (l'aiguille tombe, enregistre des crépitements) 1557 01:04:01,296 --> 01:04:06,593 ♪ Chérie, tu m'envoies ♪ 1558 01:04:06,677 --> 01:04:09,805 ♪ Je sais que tu m'envoies ♪ 1559 01:04:09,888 --> 01:04:11,306 Ou peut-être celui-ci. 1560 01:04:11,390 --> 01:04:13,433 -♪ Chérie, tu... ♪ -(la musique s'arrête) 1561 01:04:15,811 --> 01:04:18,313 ♪ Je t'aime, je t'aime, Je t'aime, je t'aime ♪ 1562 01:04:18,397 --> 01:04:21,441 ♪ Je t'aime, Je t'aime, je t'aime ♪ 1563 01:04:21,525 --> 01:04:23,443 -♪ Je t'aime, je t'aime, Je t'aime ♪ -(claque des doigts) 1564 01:04:23,527 --> 01:04:25,237 -♪ Je t'aime, je t'aime, Je t'aime ♪ -(rires) 1565 01:04:25,320 --> 01:04:29,491 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 1566 01:04:31,118 --> 01:04:34,037 ♪ Pour des raisons sentimentales ♪ 1567 01:04:34,121 --> 01:04:35,831 (rires) 1568 01:04:35,914 --> 01:04:38,917 -♪ J'espère que oui crois-moi... ♪ -Oh. 1569 01:04:39,876 --> 01:04:41,670 - Waouh, Sam. -(la musique s'arrête) 1570 01:04:41,753 --> 01:04:43,338 Votre musique est profonde, mon frère. 1571 01:04:43,422 --> 01:04:45,215 Hé, mec, j'adore ces chansons. 1572 01:04:45,299 --> 01:04:46,842 Dos-jamais-face-à-la-porte, manger des tartes aux haricots, 1573 01:04:46,925 --> 01:04:48,010 enfoiré bien-pensant. 1574 01:04:48,093 --> 01:04:49,428 Et en plus, la plupart d'entre eux sont 1575 01:04:49,511 --> 01:04:52,598 versions des chants d'église qui t'a nourri. 1576 01:04:52,681 --> 01:04:54,891 Tu les as tordus et tu les as pervertis 1577 01:04:54,975 --> 01:04:56,893 pour nourrir une foule blanche. 1578 01:04:56,977 --> 01:04:58,437 SAM : C'est de la connerie. 1579 01:04:58,520 --> 01:05:01,440 La plupart des artistes avec lesquels je travaille est-ce que le gospel chante-- 1580 01:05:01,523 --> 01:05:03,650 Et avez-vous une idée de ce que J'ai redonné à l'église ? 1581 01:05:03,734 --> 01:05:05,861 Savez-vous... h-combien de fois dois-je entendre ça, Jimmy ? 1582 01:05:05,944 --> 01:05:07,446 Tu sais, ça doit être la plus grande faute 1583 01:05:07,529 --> 01:05:10,198 de vous soi-disant, euh, des Noirs qui réussissent. 1584 01:05:10,282 --> 01:05:12,034 -Tu feras quelque chose préjudiciable... -Le voilà. 1585 01:05:12,117 --> 01:05:14,244 ...à ton propre peuple avec la promesse que-ça, 1586 01:05:14,328 --> 01:05:16,997 après être devenu riche, alors tu es je vais me rattraper. 1587 01:05:17,080 --> 01:05:18,749 Avec un document. 1588 01:05:18,832 --> 01:05:20,542 Ou un geste de patronage. 1589 01:05:20,626 --> 01:05:22,919 -Malcolm, Malcolm, d'accord. -Non, Jimmy. 1590 01:05:23,003 --> 01:05:25,631 Et ce que tu n'obtiens pas, Frère Sam : 1591 01:05:25,714 --> 01:05:27,674 tu as réussi, frère. 1592 01:05:27,758 --> 01:05:30,260 Mais pour tous les autres, la majorité des gens 1593 01:05:30,344 --> 01:05:31,970 qui avait le sien rêves autodestructeurs 1594 01:05:32,054 --> 01:05:35,390 et je n'y suis pas parvenu, qu'est-ce qu'ils ont laissé derrière eux ? 1595 01:05:35,474 --> 01:05:38,810 Non, tout ce qu'ils ont laissé derrière eux est un héritage de négativité ! 1596 01:05:38,894 --> 01:05:40,437 Mais ça va, parce qu'ils avaient tous de bonnes intentions. 1597 01:05:40,520 --> 01:05:42,522 JIM : Malcolm, tu veux bien tu as une foutue glace ? 1598 01:05:42,606 --> 01:05:44,524 Tu ne seras jamais aimé par le peuple 1599 01:05:44,608 --> 01:05:47,194 tu essaies tellement pour gagner. 1600 01:05:47,277 --> 01:05:48,445 Jamais. 1601 01:05:48,528 --> 01:05:51,990 Tu n'es qu'un jouet à remonter dans une boîte à musique. 1602 01:05:52,074 --> 01:05:53,867 A-Un singe. 1603 01:05:53,950 --> 01:05:55,369 C'est ce que tu es. 1604 01:05:55,452 --> 01:05:58,997 Tu es un singe qui danse pour un joueur d'orgue. 1605 01:06:02,751 --> 01:06:04,336 (sifflets) 1606 01:06:04,419 --> 01:06:06,755 Vous avez tous sorti les couteaux. 1607 01:06:06,838 --> 01:06:10,175 Et si je me fais couper, Je suis prêt à blesser quelqu'un. 1608 01:06:15,597 --> 01:06:17,724 (soupir) 1609 01:06:24,481 --> 01:06:27,109 MALCOLM : Cassius, qui-qui étaient ces garçons anglais 1610 01:06:27,192 --> 01:06:29,403 tu-tu traînais avec il y a quelques jours ? 1611 01:06:29,486 --> 01:06:30,779 CASSIUS : Les Beatles. 1612 01:06:30,862 --> 01:06:32,948 MALCOLM : Oui, les "Be-a-tles". 1613 01:06:33,031 --> 01:06:35,575 (Malcolm se moque) 1614 01:06:35,659 --> 01:06:37,619 Tout ce temps que tu as passé sur la route, Sam, 1615 01:06:37,703 --> 01:06:41,123 divertir les enfants des fanatiques, 1616 01:06:41,206 --> 01:06:43,667 et à la fin de la journée, les Blancs préféreraient toujours 1617 01:06:43,750 --> 01:06:44,960 importer leur musique populaire. 1618 01:06:45,043 --> 01:06:47,170 CASSIUS : Attendez juste une seconde. 1619 01:06:48,672 --> 01:06:51,758 Maintenant, ouais, les Beatles, ils sont drôles... 1620 01:06:53,427 --> 01:06:55,929 ... mais ce n'est pas Sam Cooke. 1621 01:06:56,012 --> 01:06:58,181 (rires doucement) 1622 01:06:58,265 --> 01:07:00,475 Ils sont-ils sont... ils sont plutôt une mode. 1623 01:07:00,559 --> 01:07:04,604 Ouais, eh bien, sinon eux, puis-puis quelqu'un d'autre, Cash. 1624 01:07:04,688 --> 01:07:09,192 L’essentiel : c’est un moment trop important, mon frère, 1625 01:07:09,276 --> 01:07:11,403 gaspiller un brillant 1626 01:07:11,486 --> 01:07:14,072 et-et esprit créatif sur la complaisance. 1627 01:07:14,156 --> 01:07:16,324 Et il fait trop chaud ici porter ce blazer. 1628 01:07:16,408 --> 01:07:17,951 Alors, quel est votre point ? 1629 01:07:18,034 --> 01:07:19,494 Ce que je veux dire, c'est que 1630 01:07:19,578 --> 01:07:22,914 Frère Sam, que je suis juste une seule voix dans cette lutte. 1631 01:07:22,998 --> 01:07:24,666 Juste un. 1632 01:07:24,750 --> 01:07:26,543 Et Cassius, Cassius... c'est un autre 1633 01:07:26,626 --> 01:07:30,630 qui-qui nous fait avancer avec ses poings et avec ses mots. 1634 01:07:30,714 --> 01:07:34,092 Et Jimmy, Jimmy nous pousse en avant avec son intrépidité 1635 01:07:34,176 --> 01:07:36,928 et-et son acharnement. 1636 01:07:37,012 --> 01:07:38,430 Ce que je veux dire, c'est que toi, mon frère, 1637 01:07:38,513 --> 01:07:41,850 tu pourrais être la voix la plus forte de nous tous. 1638 01:07:45,312 --> 01:07:47,272 L'honorable Elijah Muhammad dit que si nous... 1639 01:07:47,355 --> 01:07:48,607 Non, attends, attends. 1640 01:07:48,690 --> 01:07:49,941 Maintenant, je ne te le demande pas 1641 01:07:50,025 --> 01:07:51,193 qu'est-ce que l'honorable Pensa Elijah Muhammad. 1642 01:07:51,276 --> 01:07:53,528 Je vous ai demandé ce que vous en pensiez. 1643 01:07:53,612 --> 01:07:55,071 Et voilà, 1644 01:07:55,155 --> 01:07:56,490 "L'honorable Elijah Muhammad dit ceci, 1645 01:07:56,573 --> 01:07:59,159 Honorable Elijah Muhammad dit ça." 1646 01:07:59,242 --> 01:08:01,244 Et quand l'honorable Elijah Muhammad vous dit 1647 01:08:01,328 --> 01:08:02,746 pour fermer ta gueule, 1648 01:08:02,829 --> 01:08:04,873 -Tu fais ça aussi, c'est sûr. -Non. 1649 01:08:04,956 --> 01:08:06,374 Que se passe-t-il entre la Nation et moi, Sam, 1650 01:08:06,458 --> 01:08:08,210 -c'est bien plus compliqué. -Mais tu leur obéis toujours. 1651 01:08:08,293 --> 01:08:09,294 Quand ils te disent venir ici 1652 01:08:09,377 --> 01:08:11,421 et-et recruter Cassius 1653 01:08:11,505 --> 01:08:12,923 devenir membre de quelque chose tu n'as même pas l'air d'y croire ! 1654 01:08:13,006 --> 01:08:14,341 De quoi parles-tu? Je ne fais pas... je ne fais pas... 1655 01:08:14,424 --> 01:08:15,550 Je ne fais pas Cassius faire n'importe quoi ! 1656 01:08:15,634 --> 01:08:17,594 Ca... Il est venu me voir pour avoir un aperçu. 1657 01:08:17,677 --> 01:08:19,679 Il-il avait des questions. (bégaie) 1658 01:08:19,763 --> 01:08:22,224 Sa passion pour l'Islam vient d'un endroit pur, Sam. 1659 01:08:22,307 --> 01:08:24,768 CASSIUS : "Passion" c'est... 1660 01:08:24,851 --> 01:08:25,852 (expire) 1661 01:08:25,936 --> 01:08:28,104 ...un mot assez fort. 1662 01:08:39,658 --> 01:08:41,993 Eh bien, tu ne pouvais pas arrêter de parler à quel point tu étais excité 1663 01:08:42,077 --> 01:08:44,621 -sortir avec ta foi au monde, Cash. -Vrai. 1664 01:08:44,704 --> 01:08:46,998 Vrai. J'étais. Je suis. C'est juste ça... 1665 01:08:47,082 --> 01:08:48,792 -Qu'est-ce que c'est ? -Si nous sommes complètement honnête et tout, 1666 01:08:48,875 --> 01:08:50,794 Je suppose qu'être musulman 1667 01:08:50,877 --> 01:08:55,090 cela semblait être une bien meilleure idée avant ce soir. 1668 01:08:59,928 --> 01:09:03,515 Comment as-tu pu des doutes, Cash ? Je... 1669 01:09:03,598 --> 01:09:05,475 Vous êtes au sommet du monde. Je-je ne comprends pas. 1670 01:09:05,559 --> 01:09:09,104 Il ne pensait pas vraiment qu'il l'était je vais gagner ce soir, Malcolm. 1671 01:09:09,187 --> 01:09:11,439 -Espèces? -Bien sûr que je le savais. 1672 01:09:11,523 --> 01:09:13,441 Je suis le meilleur... (expire) 1673 01:09:13,525 --> 01:09:14,901 je suis le plus grand il y en aura toujours. 1674 01:09:14,985 --> 01:09:16,570 -Je-je dis juste ça... -Facile, Cassius. 1675 01:09:16,653 --> 01:09:18,071 Non, je vais bien. 1676 01:09:19,114 --> 01:09:21,449 Je suis juste un peu nerveux c'est tout. 1677 01:09:21,533 --> 01:09:23,493 C'est naturel, n'est-ce pas ? 1678 01:09:27,539 --> 01:09:29,332 Malcolm. 1679 01:09:33,587 --> 01:09:36,631 SAM : Il faut un arnaqueur voir une agitation. 1680 01:09:38,383 --> 01:09:41,261 Dis, laisse-moi te demander quelque chose, M. Je-sais-tout. 1681 01:09:44,389 --> 01:09:48,685 En quoi est-ce utile pour les Noirs 1682 01:09:48,768 --> 01:09:52,314 pour gérer leur entreprise différent de celui des autres ? 1683 01:09:52,397 --> 01:09:54,524 Plus bête que tout le monde ? 1684 01:09:54,608 --> 01:09:56,109 Non. 1685 01:09:56,192 --> 01:09:58,695 Personne ne t'a accusé d'avoir fait mauvaises décisions commerciales, Sam. 1686 01:09:58,778 --> 01:10:00,196 Vous auriez tout aussi bien pu l'avoir fait. 1687 01:10:00,280 --> 01:10:02,657 Tu penses que je ne sais pas à propos de l'invasion britannique ? 1688 01:10:03,658 --> 01:10:06,494 j'ai investi lors de l'invasion britannique. 1689 01:10:08,288 --> 01:10:10,248 J'ai ces protégés. 1690 01:10:10,332 --> 01:10:11,416 Valentinos. 1691 01:10:11,499 --> 01:10:13,418 Cinq frères Womack. 1692 01:10:13,501 --> 01:10:17,088 Le plus jeune, Bobby, a écrit cette chanson, "It's All Over Now". 1693 01:10:17,172 --> 01:10:18,798 Super mélodie. 1694 01:10:18,882 --> 01:10:20,800 Le groupe l'enregistre. C'est fantastique. 1695 01:10:20,884 --> 01:10:22,385 Partout dans les charts RandB. 1696 01:10:22,469 --> 01:10:27,140 Il est même allé au numéro 94 sur le Hot 100 de Billboard. 1697 01:10:27,223 --> 01:10:29,559 Ensuite, je reçois un appel d'Angleterre. 1698 01:10:29,643 --> 01:10:31,478 Un de ces groupes britanniques veut enregistrer 1699 01:10:31,561 --> 01:10:33,063 -une version de couverture. -Les Beatles ? 1700 01:10:33,146 --> 01:10:35,148 Non, Cash. Ils s'appellent les Rolling Stones. 1701 01:10:35,231 --> 01:10:36,608 Oh, comme la chanson de Muddy Waters. 1702 01:10:36,691 --> 01:10:37,984 SAM : Exactement. 1703 01:10:38,068 --> 01:10:39,653 Alors, Bobby dit, tu sais, "Pas question, mec. 1704 01:10:39,736 --> 01:10:41,029 C'est notre chanson, mec." 1705 01:10:41,112 --> 01:10:43,073 Mais... j'ai le dernier mot, 1706 01:10:43,156 --> 01:10:44,866 et je cherche à la vue d'ensemble. 1707 01:10:44,950 --> 01:10:47,619 Et je donne aux Rolling Stones autorisation de l'enregistrer. 1708 01:10:47,702 --> 01:10:49,871 -Tu l'as fait ? -Je l'ai fait. 1709 01:10:49,955 --> 01:10:51,331 Mm, mm, mm. 1710 01:10:51,414 --> 01:10:53,667 Et la version des Rolling Stones de la chanson 1711 01:10:53,750 --> 01:10:56,336 va jusqu'au numéro un. 1712 01:10:56,419 --> 01:10:58,797 Pas sur les charts RandB. 1713 01:10:58,880 --> 01:11:00,924 Graphiques pop. 1714 01:11:01,007 --> 01:11:02,884 Mais bien sûr, tu sais, 1715 01:11:02,968 --> 01:11:04,302 une fois cette version de la chanson devient grand, 1716 01:11:04,386 --> 01:11:06,471 La version de Bobby disparaît juste. 1717 01:11:06,554 --> 01:11:08,723 Droite? Tombe les graphiques RandB. C'est juste parti. 1718 01:11:08,807 --> 01:11:10,767 Alors bien sûr, Bobby est écrasé. 1719 01:11:10,850 --> 01:11:12,727 Oui, c'est aussi bien qu'il devrait l'être, Sam. 1720 01:11:12,811 --> 01:11:15,397 Laissez-moi finir. 1721 01:11:15,480 --> 01:11:18,316 Il est écrasé pendant environ six mois. 1722 01:11:18,400 --> 01:11:21,611 Parce que six mois plus tard, 1723 01:11:21,695 --> 01:11:24,030 ce premier chèque de redevances entre. 1724 01:11:24,114 --> 01:11:25,115 (claque des doigts) 1725 01:11:25,198 --> 01:11:26,700 Et parce que Bobby est l'écrivain 1726 01:11:26,783 --> 01:11:28,535 et mon entreprise possède les droits sur la chanson, 1727 01:11:28,618 --> 01:11:31,079 -ça veut dire à chaque fois... -(claquant des doigts) 1728 01:11:31,162 --> 01:11:34,082 une fille blanche achète une copie de ce single, 1729 01:11:34,165 --> 01:11:36,209 elle met de l'argent dans mes poches. 1730 01:11:36,292 --> 01:11:38,086 Nos poches. 1731 01:11:38,169 --> 01:11:39,337 (Malcolm rit doucement) 1732 01:11:39,421 --> 01:11:40,797 Des garçons blancs là-bas en tournée, 1733 01:11:40,880 --> 01:11:42,716 ils ne savent même pas ils travaillent pour nous. 1734 01:11:42,799 --> 01:11:43,883 La prochaine chose que tu sais, Bobby dit, 1735 01:11:43,967 --> 01:11:45,051 "Les Rolling Stones je veux couvrir 1736 01:11:45,135 --> 01:11:46,594 d'autres versions de mes chansons ?" 1737 01:11:46,678 --> 01:11:48,513 (rires) Tu sais qui est mieux payé 1738 01:11:48,596 --> 01:11:49,889 que l'auteur d'une chanson 1739 01:11:49,973 --> 01:11:52,267 qui atteint le numéro 94 sur le Billboard Hot 100 ? 1740 01:11:52,350 --> 01:11:55,020 -Hmm? -L'auteur d'une chanson qui atteint le numéro un. 1741 01:11:55,103 --> 01:11:56,438 Je le savais déjà. 1742 01:11:56,521 --> 01:11:58,189 Maintenant, Bobby le sait aussi. 1743 01:11:58,273 --> 01:11:59,649 Dis-moi comment ce n’est pas de l’autonomisation. 1744 01:11:59,733 --> 01:12:01,151 Tout le monde en parle ils veulent une part du gâteau. 1745 01:12:01,234 --> 01:12:02,485 Eh bien, non. 1746 01:12:02,569 --> 01:12:05,905 Je veux cette foutue recette. 1747 01:12:07,866 --> 01:12:10,660 je te félicite d'être si astucieux, mon frère. 1748 01:12:10,744 --> 01:12:12,620 Tu ne comprends tout simplement pas comme quoi tout ne va pas 1749 01:12:12,704 --> 01:12:14,581 si noir et blanc comme tu le prétends. 1750 01:12:14,664 --> 01:12:17,250 Dans votre esprit, le président Kennedy se faire assassiner 1751 01:12:17,333 --> 01:12:18,710 c'est juste un autre de ces diables blancs 1752 01:12:18,793 --> 01:12:19,794 obtenir ce qu'ils méritent. 1753 01:12:19,878 --> 01:12:21,421 Eh bien, j'ai aimé JFK, mec. 1754 01:12:21,504 --> 01:12:23,339 Ma mère a pleuré quand il est mort. 1755 01:12:23,423 --> 01:12:24,466 Le mien aussi. 1756 01:12:24,549 --> 01:12:26,134 Comment penses-tu ça m'a fait sentir 1757 01:12:26,217 --> 01:12:27,761 pour qu'elle voie mon ami à la télé, 1758 01:12:27,844 --> 01:12:28,970 tu parles de "bon débarras" ? 1759 01:12:29,054 --> 01:12:30,555 Non, je ne l'ai pas fait, Je n'ai pas dit... Non. 1760 01:12:30,638 --> 01:12:32,098 Sam, je n'ai pas dit "bon débarras." 1761 01:12:32,182 --> 01:12:34,100 Tu as dit que c'était des "poulets je rentre à la maison" ! 1762 01:12:34,184 --> 01:12:36,728 Oui, j'essayais pour faire valoir un point, frère ! 1763 01:12:36,811 --> 01:12:38,188 -Vous paraphrasiez. -SAM : Je te dis autre chose. 1764 01:12:38,271 --> 01:12:40,857 Toute ma famille vit du côté sud de Chicago, 1765 01:12:40,940 --> 01:12:42,776 pas à Harlem où vous êtes. 1766 01:12:42,859 --> 01:12:45,361 -Les musulmans noirs... -"La Nation de l'Islam" à vous. 1767 01:12:45,445 --> 01:12:48,364 La nation de l'Islam est énorme à Chicago. 1768 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Je sais où La maison d’Elijah Muhammad l’est. 1769 01:12:51,159 --> 01:12:52,744 C'est le plus gros à des kilomètres à la ronde. 1770 01:12:52,827 --> 01:12:54,412 On dirait la résidence du maire. 1771 01:12:54,496 --> 01:12:55,497 Oh, ouais. J'y suis allé pour le dîner. 1772 01:12:55,580 --> 01:12:56,581 Oh, tu étais là pour le dîner. 1773 01:12:56,664 --> 01:12:59,084 Alors tu vois comment il vit comme un pharaon. 1774 01:12:59,167 --> 01:13:01,377 Ne dit jamais rien à propos de l'échevin noir véreux 1775 01:13:01,461 --> 01:13:03,755 qui gère les chiffres, pousser de la drogue, 1776 01:13:03,838 --> 01:13:06,049 faire toutes les choses faire du mal à la communauté, 1777 01:13:06,132 --> 01:13:08,760 en attendant, condamnant ces diables blancs. 1778 01:13:08,843 --> 01:13:11,346 Arrête, Malcolm. 1779 01:13:11,429 --> 01:13:14,808 (clics plus légers ouverts) 1780 01:13:19,145 --> 01:13:21,189 (rires) 1781 01:13:21,272 --> 01:13:23,733 Oh, j'ai quelque chose pour ton cul. 1782 01:13:27,487 --> 01:13:29,823 -SAM : ♪ Dum, da-dum, dum. ♪ -(papier froissé) 1783 01:13:29,906 --> 01:13:32,450 C'est l'indice qui va résoudre le crime, Officier ? 1784 01:13:32,534 --> 01:13:34,994 Oh, on pourrait dire ça. 1785 01:13:35,078 --> 01:13:38,414 Tu sais, je pensais à cette chanson que j'ai entendue à la radio 1786 01:13:38,498 --> 01:13:40,166 l'autre jour, Sam. 1787 01:13:40,250 --> 01:13:44,003 C'est une chanson ça m'a fait penser à toi. 1788 01:13:44,087 --> 01:13:46,714 Il s’avère que c’est assez populaire. 1789 01:13:50,385 --> 01:13:53,096 ("Souffler dans le vent" par Bob Dylan jouant) 1790 01:13:53,179 --> 01:13:58,226 ♪ Combien de routes un homme doit-il descendre ♪ 1791 01:13:58,309 --> 01:14:02,856 ♪ Avant de l'appeler un homme ? ♪ 1792 01:14:04,065 --> 01:14:08,945 ♪ Combien de mers une colombe blanche doit-elle naviguer ♪ 1793 01:14:09,028 --> 01:14:13,700 ♪ Avant qu'elle ne dorme dans le sable ? ♪ 1794 01:14:13,783 --> 01:14:19,497 ♪ Oui, et combien de fois les boulets de canon doivent-ils voler ♪ 1795 01:14:19,581 --> 01:14:24,085 ♪ Avant qu'ils ne soient banni à jamais ? ♪ 1796 01:14:25,128 --> 01:14:27,505 ♪ La réponse, mon ami ♪ 1797 01:14:27,589 --> 01:14:29,883 ♪ Il souffle dans le vent ♪ 1798 01:14:29,966 --> 01:14:32,218 -♪ La réponse est ♪ -MALCOLM : Mm. 1799 01:14:32,302 --> 01:14:34,304 -♪ Souffle dans le vent... ♪ -Mm-mm-mm ! 1800 01:14:34,387 --> 01:14:35,597 Ouh ! 1801 01:14:35,680 --> 01:14:37,849 -(la musique s'arrête) -J'adore ces paroles. 1802 01:14:38,850 --> 01:14:41,436 Surtout au début. 1803 01:14:42,562 --> 01:14:46,441 "Combien de routes un homme doit-il descendre 1804 01:14:46,524 --> 01:14:49,068 avant de pouvoir l'appeler un homme ? » 1805 01:14:49,152 --> 01:14:50,403 C'est comme s'il demandait, 1806 01:14:50,486 --> 01:14:52,322 "Dans quelle mesure les opprimés dois faire 1807 01:14:52,405 --> 01:14:56,534 avant qu'ils puissent être reconnus en tant qu'êtres humains ? » 1808 01:14:56,618 --> 01:14:58,119 Cela fait vraiment réfléchir, n'est-ce pas ? 1809 01:14:58,203 --> 01:15:00,038 je sais déjà "Souffler dans le vent", Malcolm. 1810 01:15:00,121 --> 01:15:02,373 je l'ai entendu quand il est sorti pour la première fois. 1811 01:15:02,457 --> 01:15:03,666 Cela ne vous a pas mis en colère ? 1812 01:15:03,750 --> 01:15:05,627 Pourquoi le ferait-il ? 1813 01:15:07,045 --> 01:15:10,006 N'est-ce pas le gars de Bob Dylan un garçon blanc du Minnesota ? 1814 01:15:11,090 --> 01:15:12,508 Et alors ? 1815 01:15:12,592 --> 01:15:14,552 Donc? 1816 01:15:16,179 --> 01:15:19,224 C'est un garçon blanc du Minnesota 1817 01:15:19,307 --> 01:15:22,393 qui n'a rien à gagner d'écrire une chanson 1818 01:15:22,477 --> 01:15:25,521 ça parle plus aux luttes de notre peuple, 1819 01:15:25,605 --> 01:15:26,981 plus au mouvement, 1820 01:15:27,065 --> 01:15:29,317 que n'importe quoi que tu as déjà écrit 1821 01:15:29,400 --> 01:15:31,736 dans ta vie, mon frère. 1822 01:15:31,819 --> 01:15:34,614 Je-je sais que je ne suis pas malin homme d'affaires que vous êtes, 1823 01:15:34,697 --> 01:15:36,658 mon frère, mais puisque tu dis 1824 01:15:36,741 --> 01:15:39,911 être vocalement dans la lutte c'est mauvais pour les affaires, 1825 01:15:39,994 --> 01:15:42,205 pourquoi cette vieille chanson Je suis allé plus haut dans les charts pop 1826 01:15:42,288 --> 01:15:43,498 que tout ce que tu as sorti ? 1827 01:15:47,752 --> 01:15:50,838 Pourquoi cette chanson est-elle allée plus haut 1828 01:15:50,922 --> 01:15:53,174 (rires) : dans les charts pop 1829 01:15:53,258 --> 01:15:56,261 que tout ce que tu as sorti ? 1830 01:15:56,344 --> 01:15:57,845 Hmm? 1831 01:16:10,483 --> 01:16:12,110 -Non, non, non, non, non. - Sam. 1832 01:16:12,193 --> 01:16:13,486 -JIM : Allez, Sam. - Sam. 1833 01:16:13,569 --> 01:16:14,821 Reviens ici, mec. 1834 01:16:14,904 --> 01:16:15,905 - Sam ! - Sam ! 1835 01:16:15,989 --> 01:16:18,283 JIM : Bon sang. 1836 01:16:18,366 --> 01:16:20,451 Bon débarras. 1837 01:16:34,882 --> 01:16:36,134 Ce n’était pas nécessaire. 1838 01:16:36,217 --> 01:16:38,845 Oui, c'est absolument était nécessaire, Cash. 1839 01:16:38,928 --> 01:16:40,680 -Nous sommes censés être amis, mec! -Oui! 1840 01:16:40,763 --> 01:16:42,890 Eh bien, je suis son ami, et c'est pourquoi 1841 01:16:42,974 --> 01:16:46,936 j'essaye de lui donner un signal d'alarme ! 1842 01:16:47,020 --> 01:16:51,190 Il n'y a plus de place pour n'importe qui-- 1843 01:16:51,274 --> 01:16:54,402 ni toi, ni moi, ni Jimmy, ni Sam... 1844 01:16:54,485 --> 01:16:58,031 personne pour rester debout sur la clôture! 1845 01:16:58,114 --> 01:17:03,077 Notre peuple est littéralement en train de mourir dans la rue tous les jours ! 1846 01:17:03,870 --> 01:17:07,415 Les Noirs meurent ! 1847 01:17:07,498 --> 01:17:09,625 Tous les jours! 1848 01:17:11,377 --> 01:17:14,547 Et une ligne doit être tracée dans le sable, Jimmy. 1849 01:17:14,630 --> 01:17:18,009 Une ligne qui dit : "Soit tu es de ce côté avec nous, 1850 01:17:18,092 --> 01:17:20,428 ou tu te tiens de ce côté contre nous", Cash. 1851 01:17:20,511 --> 01:17:22,013 Et je-je crois, 1852 01:17:22,096 --> 01:17:24,974 Je crois en ce frère potentiel, Jimmy, 1853 01:17:25,058 --> 01:17:26,392 trop ! 1854 01:17:26,476 --> 01:17:30,021 Trop pour le laisser rester de l'autre côté. 1855 01:17:31,731 --> 01:17:34,567 CASSIUS : Je ferais mieux d'aller le chercher avant qu'il ne parte. 1856 01:17:36,235 --> 01:17:38,654 (respirant brusquement) 1857 01:17:38,738 --> 01:17:40,948 (la porte s'ouvre, se ferme) 1858 01:17:50,750 --> 01:17:52,752 (gémit doucement) 1859 01:17:53,628 --> 01:17:55,380 (grognements) 1860 01:17:55,463 --> 01:17:57,673 (respirant fortement) 1861 01:18:14,357 --> 01:18:16,734 Tu sais... 1862 01:18:16,818 --> 01:18:19,904 Je trouve toujours ça plutôt drôle comment vous avez la peau claire, les chats 1863 01:18:19,987 --> 01:18:23,199 je finis par être tellement militant. 1864 01:18:25,743 --> 01:18:27,161 -Comment... -(rires) 1865 01:18:27,245 --> 01:18:29,414 (rires) 1866 01:18:30,248 --> 01:18:31,874 Que veux-tu dire ? 1867 01:18:31,958 --> 01:18:35,545 Eh bien, tu es jaune comme le soleil. 1868 01:18:35,628 --> 01:18:37,672 Quand je pense sur qui est le plus franc, 1869 01:18:37,755 --> 01:18:40,883 au diable les conséquences, frères il y en a, 1870 01:18:40,967 --> 01:18:42,135 c'est toujours vous les garçons à la peau claire. 1871 01:18:42,218 --> 01:18:44,345 Vous savez, vous, W.E.B. Du Bois, 1872 01:18:44,429 --> 01:18:45,638 Adam Clayton Powell... 1873 01:18:45,721 --> 01:18:47,223 Eh bien, je-je... 1874 01:18:47,306 --> 01:18:49,559 Je n'y prête jamais attention au teint, Jimmy, 1875 01:18:49,642 --> 01:18:52,603 parce que nous le sommes tous, nous sommes tous des Noirs. 1876 01:18:52,687 --> 01:18:55,648 Ne me parle pas soudainement comme si j'étais stupide. 1877 01:18:56,816 --> 01:18:59,402 Tu sais que nous sommes tous loin d'être pareil. 1878 01:18:59,485 --> 01:19:01,487 Quand les Blancs il n'est pas là, 1879 01:19:01,571 --> 01:19:03,614 tu vois les filles à la peau claire 1880 01:19:03,698 --> 01:19:05,199 se rassembler dans un coin, 1881 01:19:05,283 --> 01:19:07,618 toutes les filles à la peau foncée rassemblez-vous dans l'autre et... 1882 01:19:07,702 --> 01:19:08,786 Vous savez. 1883 01:19:08,870 --> 01:19:09,954 À venir, 1884 01:19:10,037 --> 01:19:11,497 chats à la peau claire rendre les choses plus difficiles 1885 01:19:11,581 --> 01:19:12,790 des Noirs parfois 1886 01:19:12,874 --> 01:19:15,209 qu'eux de la part des Blancs. 1887 01:19:16,919 --> 01:19:19,589 Ouais. Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 1888 01:19:21,591 --> 01:19:23,801 Je me demande juste si tout cela pousse 1889 01:19:23,885 --> 01:19:26,679 et "ligne dure" ceci et la "ligne dure" qui 1890 01:19:26,762 --> 01:19:29,765 il s'agit vraiment d'essayer de prouver quelque chose pour les Blancs, 1891 01:19:29,849 --> 01:19:31,225 ou... 1892 01:19:31,309 --> 01:19:33,060 ou, Malcolm, est-ce que c'est pour essayer 1893 01:19:33,144 --> 01:19:34,729 prouver quelque chose aux Noirs ? 1894 01:19:34,812 --> 01:19:37,315 (Malcolm rit) 1895 01:19:38,983 --> 01:19:41,652 Eh bien, je... 1896 01:19:41,736 --> 01:19:43,946 C'est, euh... 1897 01:19:44,030 --> 01:19:47,325 C'est une façon très intéressante de regarder les choses, 1898 01:19:47,408 --> 01:19:48,659 Je suppose. 1899 01:19:50,661 --> 01:19:52,121 Ouais. 1900 01:19:52,205 --> 01:19:54,040 Juste quelque chose que j'ai remarqué c'est tout. 1901 01:19:54,123 --> 01:19:55,875 Mm-hmm. 1902 01:19:55,958 --> 01:19:58,085 Je ne pense tout simplement pas tu devrais en vouloir à Sam 1903 01:19:58,169 --> 01:19:59,629 pour s'occuper de ses affaires. 1904 01:19:59,712 --> 01:20:01,297 Il doit l’être. 1905 01:20:01,380 --> 01:20:04,258 Je veux dire, si le but est pour que nous soyons libres, 1906 01:20:04,342 --> 01:20:06,552 être vraiment libre... 1907 01:20:06,636 --> 01:20:07,762 Et vous le savez. 1908 01:20:07,845 --> 01:20:12,225 ...puis la clé c'est la liberté économique. 1909 01:20:12,308 --> 01:20:15,561 Et personne n'est plus économiquement libre que Sam. 1910 01:20:15,645 --> 01:20:17,772 Merde, techniquement, il est le seul d'entre nous 1911 01:20:17,855 --> 01:20:20,024 je n'attends pas mon salaire d'un homme blanc. 1912 01:20:20,107 --> 01:20:22,276 Oh, je-je n'attends pas sans salaire 1913 01:20:22,360 --> 01:20:25,112 - d'aucun homme blanc, Jimmy. -Tu n'as pas de travail, nègre. 1914 01:20:27,114 --> 01:20:29,200 -(s'éclaircit la gorge) -Eh bien, je... 1915 01:20:29,283 --> 01:20:30,952 Merde. Au sens littéral. 1916 01:20:31,035 --> 01:20:32,036 -Tu-tu-- Ouais. -Je sais ce que tu... 1917 01:20:32,119 --> 01:20:34,038 Ouais, je-je sais, je sais. 1918 01:20:34,121 --> 01:20:36,374 Je sais ce que tu voulais dire. 1919 01:20:37,333 --> 01:20:38,501 Hé, mec. 1920 01:20:39,835 --> 01:20:43,256 Tu sais, la seule chose les blancs sont passés maîtres dans 1921 01:20:43,339 --> 01:20:45,466 puise dans nos passions à un point 1922 01:20:45,550 --> 01:20:48,844 qu'on oublie sur les choses importantes. 1923 01:20:50,596 --> 01:20:53,849 Je pensais que tu aimais étant le héros de la NFL. 1924 01:20:56,727 --> 01:20:58,896 Un héros, dites-vous ? 1925 01:20:58,980 --> 01:21:00,356 Ouais? 1926 01:21:00,439 --> 01:21:03,568 Je ne suis pas un putain de héros pour eux. 1927 01:21:03,651 --> 01:21:04,986 Non. 1928 01:21:05,069 --> 01:21:08,614 Tu vois, Malcolm, des blancs.... 1929 01:21:08,698 --> 01:21:10,908 quelques blancs je ne peux tout simplement pas attendre 1930 01:21:10,992 --> 01:21:14,954 se féliciter pour ne pas avoir été cruel envers nous. 1931 01:21:15,037 --> 01:21:17,331 Comme nous devrions l'être chanter des hosannas 1932 01:21:17,415 --> 01:21:20,459 juste parce qu'ils ont trouvé la gentillesse dans leur cœur 1933 01:21:20,543 --> 01:21:23,421 pour presque nous traiter comme de vrais êtres humains. 1934 01:21:23,504 --> 01:21:27,216 Je veux dire, est-ce que... tu t'attends à un chien pour te donner une médaille 1935 01:21:27,300 --> 01:21:29,427 pour ne pas l'avoir botté ce jour-là ? 1936 01:21:29,510 --> 01:21:31,137 Hmm? 1937 01:21:31,220 --> 01:21:32,972 je déteste ces enfoirés encore 1938 01:21:33,055 --> 01:21:36,017 que les rednecks qui vient de tout dire. 1939 01:21:36,100 --> 01:21:37,977 Et je serai damné si jamais j'oublie 1940 01:21:38,060 --> 01:21:39,729 ce qu'ils pensent vraiment de moi. 1941 01:21:39,812 --> 01:21:42,648 Eh bien, je n'ai aucun doute que tu ne le feras pas, Jimmy. 1942 01:21:42,732 --> 01:21:46,694 Et la chose que j'aime chez Sam... 1943 01:21:47,820 --> 01:21:51,032 ... c'est ça il n’oublie pas non plus. 1944 01:21:51,115 --> 01:21:54,619 Et il ne mérite pas vous insinuez le contraire. 1945 01:21:54,702 --> 01:21:56,871 Non, je ne veux pas dire, J-- Je suis... 1946 01:21:56,954 --> 01:21:59,665 Jimmy, je veux dire que les frères aiment Sam 1947 01:21:59,749 --> 01:22:01,500 et toi et Cassius... 1948 01:22:01,584 --> 01:22:03,711 vous êtes tous nos plus grandes armes. 1949 01:22:03,794 --> 01:22:06,964 Nous ne sommes les armes de personne, Malcolm. 1950 01:22:11,218 --> 01:22:13,888 Tu dois l'être, Jimmy. 1951 01:22:13,971 --> 01:22:17,892 Tu dois être pour que nous gagnions. 1952 01:22:20,311 --> 01:22:22,480 ♪ ♪ 1953 01:22:25,191 --> 01:22:27,193 (renifle) 1954 01:22:27,276 --> 01:22:29,153 (grogne doucement) 1955 01:22:38,996 --> 01:22:40,206 (Malcolm expire doucement) 1956 01:22:44,335 --> 01:22:45,336 (renifle) 1957 01:22:45,419 --> 01:22:47,588 Hé, mec. Hé, hé. 1958 01:22:48,798 --> 01:22:50,883 Malcolm. 1959 01:22:51,717 --> 01:22:53,511 Frère. 1960 01:22:53,594 --> 01:22:54,679 (expire) 1961 01:22:54,762 --> 01:22:56,681 -Parle-moi. -(fait claquer les lèvres) 1962 01:22:56,764 --> 01:22:58,683 Dis-moi maintenant, 1963 01:22:58,766 --> 01:23:00,643 que se passe-t-il ? 1964 01:23:00,726 --> 01:23:02,103 (Malcolm inspire, expire) 1965 01:23:04,605 --> 01:23:06,982 (inspire, expire) 1966 01:23:11,570 --> 01:23:14,198 Ouh... 1967 01:23:14,281 --> 01:23:15,700 -Ce n'est pas un bug de limace. -(rires) 1968 01:23:15,783 --> 01:23:18,119 -Je connais cette mère faire du camionnage. -Homme. 1969 01:23:18,202 --> 01:23:20,538 -(rires) : Oh. -(rires) 1970 01:23:20,621 --> 01:23:22,957 Oh mec, ils ont du pain. Attendez. 1971 01:23:23,040 --> 01:23:25,126 Vous avez de la monnaie de rechange ? 1972 01:23:25,209 --> 01:23:27,128 Euh, bien sûr, gamin. Accrochez-vous. 1973 01:23:27,211 --> 01:23:29,380 -Comment ça va ? -Comment ça va, jeune sang ? 1974 01:23:29,463 --> 01:23:31,716 -Oh. - Vous vous partagez tous ça. 1975 01:23:31,799 --> 01:23:33,050 Merci. 1976 01:23:33,134 --> 01:23:34,969 Hé, félicitations, champion. 1977 01:23:35,052 --> 01:23:36,929 - Fais-moi signe. -Tu l'as, mon frère. 1978 01:23:37,012 --> 01:23:38,097 "Champion." 1979 01:23:38,180 --> 01:23:40,057 Je pourrais m'y habituer. 1980 01:23:40,141 --> 01:23:41,726 Attention. 1981 01:23:41,809 --> 01:23:45,354 Malcolm les fera appeler tu es "Champ X" comme un foutu imbécile. 1982 01:23:47,398 --> 01:23:48,899 (soupir) 1983 01:23:48,983 --> 01:23:51,068 Malcolm a eu du mal ces derniers mois. 1984 01:23:51,152 --> 01:23:52,778 Oh, Malcolm a eu du mal ? 1985 01:23:52,862 --> 01:23:54,029 Il s’épuise. 1986 01:23:54,113 --> 01:23:56,490 ♪ Jésus ♪ 1987 01:23:56,574 --> 01:23:58,367 ♪ Laver ♪ 1988 01:23:58,451 --> 01:24:02,538 ♪ Mes problèmes ♪ 1989 01:24:02,621 --> 01:24:05,166 ♪ Ah. ♪ 1990 01:24:07,793 --> 01:24:09,462 Alors, musulman, hein ? 1991 01:24:09,545 --> 01:24:11,714 Ça ne changera pas mon amitié avec toi et Jim. 1992 01:24:11,797 --> 01:24:14,216 -Tu ne le sais pas. - Bon sang, non. 1993 01:24:14,300 --> 01:24:16,010 Nous devons être là l'un pour l'autre. 1994 01:24:16,093 --> 01:24:17,470 Pourquoi? 1995 01:24:17,553 --> 01:24:19,930 Parce que personne d'autre ne peut le faire comprendre 1996 01:24:20,014 --> 01:24:22,016 qu'est-ce que c'est d'être l'un de nous sauf nous. 1997 01:24:22,099 --> 01:24:23,601 "L'un de nous" ? 1998 01:24:23,684 --> 01:24:25,060 Tu sais. 1999 01:24:25,144 --> 01:24:27,313 Jeune, Noir, 2000 01:24:27,396 --> 01:24:28,606 juste, 2001 01:24:28,689 --> 01:24:31,442 célèbre, sans excuse. 2002 01:24:33,778 --> 01:24:35,946 Il y aura une cible sur ton dos. 2003 01:24:36,030 --> 01:24:39,116 De toute façon, il serait là. 2004 01:24:39,200 --> 01:24:41,744 Il ne s’agit pas de droits civiques. 2005 01:24:41,827 --> 01:24:44,497 Ces militants ne font pas de squat à propos d'eux quatre petites filles 2006 01:24:44,580 --> 01:24:46,207 qui a été bombardé en Alabama. 2007 01:24:46,290 --> 01:24:47,958 C'est pourquoi ils prêchent à une congrégation sourde, 2008 01:24:48,042 --> 01:24:51,921 parce qu'ils ne donnent pas à Black aux gens ce qu'ils veulent vraiment. 2009 01:24:53,255 --> 01:24:54,924 Et qu’est-ce que c’est ? 2010 01:24:56,675 --> 01:25:00,679 Ce que tu as mais prenez-le pour acquis. 2011 01:25:02,556 --> 01:25:03,891 Pouvoir. 2012 01:25:07,311 --> 01:25:09,563 Le pouvoir noir. 2013 01:25:11,440 --> 01:25:13,484 J'aime le son de ça. 2014 01:25:13,567 --> 01:25:16,153 Moi aussi. 2015 01:25:16,237 --> 01:25:18,072 Mon homme. 2016 01:25:18,155 --> 01:25:20,407 Eux aussi. 2017 01:25:22,159 --> 01:25:26,497 Le pouvoir signifie simplement un monde où nous sommes en sécurité pour être nous-mêmes. 2018 01:25:26,580 --> 01:25:27,623 Mm. 2019 01:25:27,706 --> 01:25:30,125 Pour ressembler à ce que nous voulons. 2020 01:25:30,209 --> 01:25:33,879 Penser comme nous le voulons. 2021 01:25:33,963 --> 01:25:36,924 Sans avoir à répondre à personne pour cela. 2022 01:25:37,007 --> 01:25:40,970 Et après tout ce que nous avons mis, ne le faites pas Les Noirs méritent-ils autant ? 2023 01:25:41,053 --> 01:25:43,222 Mm-hmm. 2024 01:25:44,473 --> 01:25:47,852 Nous pouvons faire n'importe quoi nous voulons maintenant, frère. 2025 01:25:49,061 --> 01:25:50,563 Alors, dis-moi. 2026 01:25:50,646 --> 01:25:51,730 Hmm? 2027 01:25:52,773 --> 01:25:55,860 Qu'est-ce que vous voulez faire? 2028 01:25:58,654 --> 01:26:00,990 Je veux une foutue fête. 2029 01:26:01,073 --> 01:26:03,200 (en riant) 2030 01:26:03,284 --> 01:26:06,328 Je veux dire, n'est-ce pas ? 2031 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Ouais. 2032 01:26:07,997 --> 01:26:10,624 Alors allons-y. 2033 01:26:10,708 --> 01:26:11,750 Ooh. 2034 01:26:11,834 --> 01:26:13,127 (le moteur démarre) 2035 01:26:13,210 --> 01:26:14,295 (le moteur gronde fort) 2036 01:26:14,378 --> 01:26:17,631 CASSIUS : Miami, es-tu prêt ?! 2037 01:26:17,715 --> 01:26:19,425 Le champion ! 2038 01:26:19,508 --> 01:26:22,636 Regardez maintenant ! Tu ne verras jamais quelque chose de si joli ! 2039 01:26:22,720 --> 01:26:24,889 ♪ ♪ 2040 01:26:30,352 --> 01:26:32,271 (la porte s'ouvre) 2041 01:26:32,354 --> 01:26:35,441 Hé, hé, tout le gang est là. 2042 01:26:35,524 --> 01:26:37,526 -(la porte se ferme) -Bien. Vous l'avez attrapé. 2043 01:26:37,610 --> 01:26:39,194 SAM : Je ne courais nulle part. 2044 01:26:39,278 --> 01:26:42,031 je suis prêt à prendre soin de, euh, tâches d'hébergement, cependant. 2045 01:26:42,114 --> 01:26:44,867 -Vraiment? -Malcolm, tu as eu le sol assez longtemps. 2046 01:26:44,950 --> 01:26:47,870 Il est temps de faire cette fête à Fontainebleau. (oups) 2047 01:26:47,953 --> 01:26:50,915 ♪ Nous faisons une fête. ♪ 2048 01:26:50,998 --> 01:26:52,374 (Cassius fredonne) 2049 01:26:52,458 --> 01:26:53,500 Tu as visiblement oublié 2050 01:26:53,584 --> 01:26:55,210 Frère Cassius ne boit plus. 2051 01:26:55,294 --> 01:26:56,837 Et visiblement tu ne l'as pas fait senti son haleine 2052 01:26:56,921 --> 01:26:58,130 dans la dernière heure. 2053 01:27:00,382 --> 01:27:02,176 Hé, laisse tomber, mec. 2054 01:27:02,259 --> 01:27:03,969 -Laisse tomber. -(s'éclaircit la gorge) 2055 01:27:05,137 --> 01:27:06,513 Malcolm. 2056 01:27:06,597 --> 01:27:07,806 SAM : D'accord. 2057 01:27:09,266 --> 01:27:10,935 D'accord. 2058 01:27:11,018 --> 01:27:14,188 Sam, qu'est-ce que c'est, euh, ce problème entre nous, Sam ? 2059 01:27:14,271 --> 01:27:16,315 Je n'ai aucun problème avec toi. 2060 01:27:16,398 --> 01:27:18,233 J'ai un problème avec ce type. 2061 01:27:19,985 --> 01:27:22,988 Tu étais, tu étais un chat tellement amusant. 2062 01:27:23,072 --> 01:27:25,532 Maintenant tu agis en privé la façon dont vous êtes devant la caméra. 2063 01:27:25,616 --> 01:27:27,952 Sam, je-je... 2064 01:27:28,035 --> 01:27:29,662 a toujours été cette personne. 2065 01:27:29,745 --> 01:27:33,582 Peut-être, mais tu étais aussi toujours autant... 2066 01:27:36,251 --> 01:27:37,544 ...plus. 2067 01:27:41,340 --> 01:27:42,675 Les gars, vous êtes tous prêts ? 2068 01:27:50,265 --> 01:27:53,352 Tu te souviens, euh, la première fois qu'on s'est rencontré, Sam ? 2069 01:27:53,435 --> 01:27:55,020 j'en ai marre de répondre tes questions, mec. 2070 01:27:55,104 --> 01:27:56,647 Est-ce un non ? 2071 01:27:57,481 --> 01:27:58,482 (soupir) 2072 01:27:58,565 --> 01:27:59,984 Bien sûr que oui. 2073 01:28:00,067 --> 01:28:03,320 C'était, euh... Harlem. 2074 01:28:03,404 --> 01:28:05,572 Tu ne savais même pas qui j'étais. 2075 01:28:05,656 --> 01:28:06,865 Euh-huh. 2076 01:28:06,949 --> 01:28:09,868 Je l'ai dit à l'époque, mais je savais qui tu étais. 2077 01:28:09,952 --> 01:28:12,162 Beaucoup de frères avait demandé des changements 2078 01:28:12,246 --> 01:28:13,956 -à l'extérieur de l'Apollo cette semaine-là. -Est-ce un fait ? 2079 01:28:14,039 --> 01:28:15,416 C’est un fait. 2080 01:28:15,499 --> 01:28:16,750 Et j'ai compris 2081 01:28:16,834 --> 01:28:19,545 parce que j'ai attrapé un de vos concerts à Chicago. 2082 01:28:20,629 --> 01:28:22,423 Vous avez assisté à un de mes spectacles ? 2083 01:28:22,506 --> 01:28:26,093 Non, je suis allé à... 2084 01:28:28,345 --> 01:28:30,347 ...cinq d'entre eux. 2085 01:28:31,515 --> 01:28:33,100 Y compris celui de Boston. 2086 01:28:33,183 --> 01:28:36,437 (rires) : Merde. Boston? 2087 01:28:36,520 --> 01:28:37,521 Vraiment? 2088 01:28:37,604 --> 01:28:39,565 Mm-hmm. Vraiment. 2089 01:28:39,648 --> 01:28:41,358 (en riant) 2090 01:28:41,442 --> 01:28:43,193 Eh bien, bon sang, que s'est-il passé à Boston ? 2091 01:28:43,277 --> 01:28:45,821 Cela ne vous dérange pas si je raconte l'histoire, Sam ? 2092 01:28:45,904 --> 01:28:46,905 Non, non. Poursuivre. 2093 01:28:46,989 --> 01:28:47,990 -MALCOLM : Ouais ? -Ouais. 2094 01:28:48,073 --> 01:28:50,075 -(acclamations et applaudissements) -Eh bien, euh, 2095 01:28:50,159 --> 01:28:52,661 ce spectacle, euh, Sam, il était jouer avec Jackie Wilson... 2096 01:28:52,745 --> 01:28:55,164 ♪ Tu es parti ♪ 2097 01:28:55,247 --> 01:28:56,457 ♪ Tu connais mon cœur... ♪ 2098 01:28:56,540 --> 01:28:57,708 J'étais là pour voir Sam, bien sûr, 2099 01:28:57,791 --> 01:28:59,752 mais Jackie était l'ouvreur. 2100 01:28:59,835 --> 01:29:01,503 Il faisait sa routine habituelle, 2101 01:29:01,587 --> 01:29:04,214 je vais foutre en l'air et je bouge comme le font ces types-là. 2102 01:29:04,298 --> 01:29:06,341 ♪ Larmes solitaires ♪ 2103 01:29:06,425 --> 01:29:07,593 Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé, tu sais. 2104 01:29:07,676 --> 01:29:11,013 ♪ Mes oreillers ne sèchent jamais ♪ 2105 01:29:11,096 --> 01:29:14,141 ♪ Des larmes solitaires... ♪ 2106 01:29:14,224 --> 01:29:15,893 Mais heureusement, ça a pris fin, 2107 01:29:15,976 --> 01:29:19,480 et tu sais, Sam était se prépare à monter sur scène. 2108 01:29:19,563 --> 01:29:21,607 -(tenant une note élevée) -(applaudissements) 2109 01:29:21,690 --> 01:29:22,816 Ouais, je savais qu'il l'était 2110 01:29:22,900 --> 01:29:25,360 sur le point de classer ce joint. 2111 01:29:26,487 --> 01:29:29,073 Ouais! Hé! 2112 01:29:29,156 --> 01:29:31,366 (applaudissements et les applaudissements continuent) 2113 01:29:34,620 --> 01:29:36,497 Je les ai réchauffés pour toi, frère. 2114 01:29:37,581 --> 01:29:39,249 Ne te trompe pas maintenant. 2115 01:29:39,333 --> 01:29:40,793 -(se moque) -(tapote la poitrine) 2116 01:29:40,876 --> 01:29:45,589 Mesdames et messieurs, abandonnons pour Sam Cooke ! 2117 01:29:45,672 --> 01:29:49,051 MALCOLM : Sam vient, euh, se promener sur scène. 2118 01:29:49,134 --> 01:29:50,135 Cash, la foule... 2119 01:29:50,219 --> 01:29:51,887 Boum. Ouah. 2120 01:29:51,970 --> 01:29:53,972 Ah ! Boston! 2121 01:29:54,056 --> 01:29:55,599 (applaudissement) 2122 01:29:55,682 --> 01:29:57,601 Merci. 2123 01:29:57,684 --> 01:29:59,019 FEMME : Sam, je t'aime ! 2124 01:29:59,103 --> 01:30:00,771 MALCOLM : Sam intervient au micro, 2125 01:30:00,854 --> 01:30:02,606 enroule sa main autour de lui... tu sais comment fait Sam, 2126 01:30:02,689 --> 01:30:04,775 comme, euh, il le caresse, comme, euh, 2127 01:30:04,858 --> 01:30:07,152 on pourrait caresser un délicat morceau de cristal. 2128 01:30:07,236 --> 01:30:09,446 -(rires) -Ou un joli petit renard. 2129 01:30:09,530 --> 01:30:11,323 Un trophée de championnat de la NFL. 2130 01:30:11,406 --> 01:30:13,617 -Tu veux que je finisse ça une histoire, Jimmy ? -Oh, vas-y. 2131 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Ouais. Comme je le disais, il-il... il caresse le micro, 2132 01:30:16,787 --> 01:30:19,248 le rapproche de ses lèvres, ouvre la bouche... 2133 01:30:19,331 --> 01:30:21,834 -♪ Chérie, tu... ♪ -(crissement de commentaires) 2134 01:30:21,917 --> 01:30:23,377 Le son s'est éteint. 2135 01:30:23,460 --> 01:30:24,628 -Quoi? -Mm-hmm. 2136 01:30:24,711 --> 01:30:26,630 (le public murmure) 2137 01:30:26,713 --> 01:30:28,841 -Ce n'était pas la sono, était-ce ? -(le public hue) 2138 01:30:34,054 --> 01:30:35,973 Le micro est éteint ! 2139 01:30:39,059 --> 01:30:41,395 MALCOLM : Je sais. H-Comment ça va pour un peu de malchance ? 2140 01:30:41,478 --> 01:30:43,313 Pas de chance, mon cul. 2141 01:30:43,397 --> 01:30:44,857 Jackie a toujours été le roi du sabotage. 2142 01:30:44,940 --> 01:30:48,443 MALCOLM : Quoi qu'il en soit, Sam était maintenant coincé sur scène 2143 01:30:48,527 --> 01:30:52,239 sans son et une foule excitée de Boston. 2144 01:30:52,322 --> 01:30:53,866 Eh bien, les choses a dégénéré rapidement. 2145 01:30:53,949 --> 01:30:56,076 Mon groupe était parti de là comme des esclaves en fuite. 2146 01:30:56,160 --> 01:30:57,703 Où allez-vous, putain ? 2147 01:30:57,786 --> 01:30:59,621 Nous sommes musiciens, pas des gardes du corps, bébé. 2148 01:30:59,705 --> 01:31:00,956 Bonne chance. 2149 01:31:01,039 --> 01:31:03,792 Mais Sam, il, il a juste j'étais là sur cette scène. 2150 01:31:03,876 --> 01:31:05,586 (les huées continuent) 2151 01:31:06,628 --> 01:31:08,672 Je me souviens m'être dit : 2152 01:31:08,755 --> 01:31:11,008 "Ce jeune frère est en forme pour se faire tuer." 2153 01:31:11,091 --> 01:31:12,384 CASSIUS : W-Eh bien, alors que s'est-il passé ? 2154 01:31:13,510 --> 01:31:15,095 Quelque chose, euh... 2155 01:31:16,638 --> 01:31:18,515 Quelque chose d’extraordinaire s’est produit. 2156 01:31:18,599 --> 01:31:20,267 (les huées continuent) 2157 01:31:22,060 --> 01:31:24,104 Vous connaissez tous « Chain Gang » ? Très bien, 2158 01:31:24,188 --> 01:31:25,689 Je vais, je vais le faire a cappella, d'accord ? 2159 01:31:25,772 --> 01:31:28,150 (parlant indistinctement) 2160 01:31:28,233 --> 01:31:30,444 -HOMME : Je vais te botter le cul ! -(bavardage en colère) 2161 01:31:30,527 --> 01:31:32,362 Très bien, allons-y. 2162 01:31:32,446 --> 01:31:33,697 -D'accord. -Allons-y. 2163 01:31:35,449 --> 01:31:37,951 (grognant en rythme) 2164 01:31:42,164 --> 01:31:44,333 (les huées se taisent) 2165 01:31:44,416 --> 01:31:45,500 Allez. (grognements) 2166 01:31:49,129 --> 01:31:50,797 (Malcolm grogne en rythme) 2167 01:31:53,008 --> 01:31:54,760 -(les huées s'arrêtent) -(le public piétine, grogne) 2168 01:31:56,595 --> 01:32:00,057 -♪ Tous ensemble, ouais ♪ -(grognements, piétinements) 2169 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 ♪ Tout le monde ♪ 2170 01:32:06,438 --> 01:32:07,564 (Cassius grogne) 2171 01:32:07,648 --> 01:32:09,608 (grognements rythmés et le piétinement continue) 2172 01:32:09,691 --> 01:32:11,109 Laisse-moi t'entendre. 2173 01:32:12,945 --> 01:32:15,822 ♪ Tu l'as, tu l'as ♪ 2174 01:32:17,032 --> 01:32:20,369 ♪ Ça a l'air si bien, ouais ♪ 2175 01:32:20,452 --> 01:32:22,746 ♪ Ah, ouais ♪ 2176 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 ♪ C'est le son des hommes ♪ 2177 01:32:24,873 --> 01:32:27,084 ♪ Travailler sur la chaîne ♪ 2178 01:32:27,167 --> 01:32:29,962 ♪ La bande ♪ 2179 01:32:30,045 --> 01:32:31,964 ♪ C'est le son des hommes ♪ 2180 01:32:32,047 --> 01:32:35,300 ♪ Travailler sur le gang des chaînes ♪ 2181 01:32:35,384 --> 01:32:37,427 ♪ Toute la journée ils chantent... ♪ 2182 01:32:37,511 --> 01:32:39,054 MALCOLM : Ouais, et je l'ai vu là-haut, 2183 01:32:39,137 --> 01:32:41,640 couvert de sueur et... et je leur chante. 2184 01:32:41,723 --> 01:32:43,392 Mais tu sais, à l'arrière où j'étais, 2185 01:32:43,475 --> 01:32:45,102 tu ne pouvais rien entendre sauf ce chant. 2186 01:32:45,185 --> 01:32:47,771 (grognements et piétinements noyer le chant) 2187 01:32:47,854 --> 01:32:50,315 Vous savez, et... tu sais quoi ? 2188 01:32:50,399 --> 01:32:54,444 C'était, euh... c'était assez bien. 2189 01:32:55,737 --> 01:32:57,906 Oui, c'était... 2190 01:32:59,574 --> 01:33:01,618 ... c'était un sacré spectacle, Sam. 2191 01:33:01,702 --> 01:33:05,330 (piétinement et grognement continuer) 2192 01:33:05,414 --> 01:33:07,749 CASSIUS : Cela ressemble à quelque chose. 2193 01:33:09,584 --> 01:33:11,044 C'était vraiment le cas, Cash. 2194 01:33:11,128 --> 01:33:13,505 C’était vraiment le cas. 2195 01:33:15,299 --> 01:33:19,344 Frère, tu pourrais déplacer des montagnes 2196 01:33:19,428 --> 01:33:21,638 sans lever le petit doigt. 2197 01:33:24,057 --> 01:33:26,393 Écoute, si-si je te donne une période difficile, c'est... 2198 01:33:26,476 --> 01:33:29,313 tu sais, c'est seulement parce que Je-je pense tellement à toi. 2199 01:33:30,981 --> 01:33:32,816 Vous savez, vous mes frères, vous-vous êtes tous-êtes 2200 01:33:32,899 --> 01:33:34,276 notre avenir brillant et brillant. 2201 01:33:34,359 --> 01:33:37,904 Je... je n'ai jamais, je n'ai jamais perdre cela de vue. 2202 01:33:37,988 --> 01:33:40,782 Eh bien, tu fais partie de cet avenir aussi, Malcolm. 2203 01:33:40,866 --> 01:33:43,035 (Cassius rit) 2204 01:33:44,369 --> 01:33:45,912 Je suis vraiment flatté. Je suis... 2205 01:33:45,996 --> 01:33:48,665 Prendre le monde sur tes épaules est 2206 01:33:48,749 --> 01:33:50,042 mauvais pour votre santé. 2207 01:33:50,125 --> 01:33:51,501 Ouais, eh bien, 2208 01:33:51,585 --> 01:33:54,421 il n'aura pas à le porter seul beaucoup plus longtemps. 2209 01:33:54,504 --> 01:33:57,841 Parce que nous allons être dans la Nation ensemble. 2210 01:34:00,927 --> 01:34:02,346 Malcolm.... 2211 01:34:02,429 --> 01:34:04,056 Je sais. 2212 01:34:05,557 --> 01:34:07,017 Je sais. 2213 01:34:09,144 --> 01:34:10,395 Qu'est-ce que c'est? 2214 01:34:14,399 --> 01:34:16,151 Malcolm ? 2215 01:34:20,072 --> 01:34:22,407 Eh bien, comme je l'ai dit, mon, euh... 2216 01:34:22,491 --> 01:34:26,370 ma relation avec, euh, la Nation a... 2217 01:34:26,453 --> 01:34:28,663 est devenu compliqué. 2218 01:34:30,165 --> 01:34:33,418 Je-je ne sais pas combien de temps encore J'y serai. 2219 01:34:34,961 --> 01:34:38,340 Attendez une seconde. Tu pars la Nation de l'Islam ? 2220 01:34:40,092 --> 01:34:42,928 Je pensais qu'une fois que tu es entré, tu y étais pour la vie. 2221 01:34:43,011 --> 01:34:45,806 (rires) : Je suppose que je le serai, euh... 2222 01:34:45,889 --> 01:34:48,308 Je vais mettre cette théorie à l'épreuve, Sam. 2223 01:34:48,392 --> 01:34:50,727 CASSIUS : Pourquoi voudrais-tu partir ? 2224 01:34:53,772 --> 01:34:55,482 Toutes les choses que tu m'as dites. 2225 01:34:56,691 --> 01:34:59,236 Les choses que tu m'as montrées ce que fait la Nation. 2226 01:34:59,319 --> 01:35:01,279 Oh, Cash, il y a... 2227 01:35:01,363 --> 01:35:03,281 il y a beaucoup de bon et frères et sœurs justes 2228 01:35:03,365 --> 01:35:06,284 dans la Nation, mais c'est la direction 2229 01:35:06,368 --> 01:35:08,620 cela a montré que ce n’est pas à la hauteur. 2230 01:35:08,703 --> 01:35:10,539 Attendez. 2231 01:35:10,622 --> 01:35:15,043 Alors tu vas m'aider passer au statut de musulman 2232 01:35:15,127 --> 01:35:17,129 et ensuite arrêter d'être musulman ? 2233 01:35:17,212 --> 01:35:19,089 Non, non, non, non. Non, Cassius. 2234 01:35:19,172 --> 01:35:22,134 je le ferai toujours, sois toujours musulman. 2235 01:35:22,217 --> 01:35:25,512 Je-In, tu sais, en fait, je-je... 2236 01:35:25,595 --> 01:35:31,059 Je suppose que tu pourrais dire, euh, je suis devenir plus musulman que jamais. 2237 01:35:33,478 --> 01:35:34,855 Je ne comprends pas. 2238 01:35:36,189 --> 01:35:37,732 Eh bien, euh... 2239 01:35:37,816 --> 01:35:40,610 Je ne pars pas juste pour être seul au monde. 2240 01:35:40,694 --> 01:35:42,612 Je suis... 2241 01:35:42,696 --> 01:35:44,865 Je pars pour... 2242 01:35:47,117 --> 01:35:49,035 je pars pour commencer une nouvelle organisation, 2243 01:35:49,119 --> 01:35:53,123 un-un qui adhère plus proche de l'honnêteté 2244 01:35:53,206 --> 01:35:56,001 et, euh, des principes justes de l'Islam. 2245 01:35:58,753 --> 01:36:02,382 Qui va être dans cette nouvelle organisation ? 2246 01:36:02,466 --> 01:36:06,470 Je pense que beaucoup de gens il me suivra, Cash. 2247 01:36:06,553 --> 01:36:08,346 Surtout, euh... 2248 01:36:10,098 --> 01:36:12,350 ... si tu viens avec moi. 2249 01:36:28,492 --> 01:36:29,784 Dire quelque chose. 2250 01:36:29,868 --> 01:36:31,453 -Espèce d'enfoiré ! -Attends, attends, attends, attends. 2251 01:36:31,536 --> 01:36:33,413 Hé, hé, Cash, Cash, Cash. Hé! 2252 01:36:33,497 --> 01:36:35,373 Vous m'avez utilisé ! 2253 01:36:35,457 --> 01:36:37,000 Non, non, frère, J'essaie de te sauver. 2254 01:36:37,083 --> 01:36:39,169 -Attendez. -Tu es le seul ça a besoin d'être sauvé ! 2255 01:36:39,252 --> 01:36:41,213 -Non. -MALCOLM : En espèces. 2256 01:36:41,296 --> 01:36:42,923 -(soupir) -Cash. 2257 01:36:44,090 --> 01:36:45,675 Si tu ne crois pas dans ton coeur 2258 01:36:45,759 --> 01:36:48,345 j'ai été un ami honnête pour toi, 2259 01:36:48,428 --> 01:36:50,597 alors-alors tu ne devrais pas rejoins-moi, mon frère. 2260 01:36:50,680 --> 01:36:52,807 S'il y a une partie de toi ça-ça croit 2261 01:36:52,891 --> 01:36:55,393 que notre temps ensemble a été motivé de quelque manière que ce soit 2262 01:36:55,477 --> 01:37:00,023 par égoïsme ou-ou opportunisme de ma part... 2263 01:37:00,106 --> 01:37:02,692 frère, je... 2264 01:37:02,776 --> 01:37:04,986 frère, je t'encourage, 2265 01:37:05,070 --> 01:37:06,905 éloigne-toi de moi. 2266 01:37:08,281 --> 01:37:10,575 Éloigne-toi de moi avec un esprit et une conscience clairs, 2267 01:37:10,659 --> 01:37:12,494 sachant que c'est la bonne chose, 2268 01:37:12,577 --> 01:37:14,788 c'est-c'est la seule chose tu peux faire. 2269 01:37:22,003 --> 01:37:25,090 HOMME : Cassius Marcellus Clay, tu es là, champion ? 2270 01:37:25,173 --> 01:37:26,341 (frapper à la porte) 2271 01:37:26,424 --> 01:37:27,842 HOMME 2 : Racontez-nous ce qui s'est passé... 2272 01:37:27,926 --> 01:37:30,095 JAMAAL : Nous en avons un tas de journalistes ici. 2273 01:37:30,178 --> 01:37:32,931 (les journalistes bavardent) 2274 01:37:33,014 --> 01:37:35,100 Les voilà. 2275 01:37:36,726 --> 01:37:41,815 Certains... quelqu'un a dû voir moi et Sam en bas. 2276 01:37:41,898 --> 01:37:45,694 Euh, eh bien, tu ne peux pas leur en vouloir pour vouloir un mot 2277 01:37:45,777 --> 01:37:48,238 du nouveau champion du monde. 2278 01:37:48,321 --> 01:37:50,657 (Cassius s'éclaircit la gorge, soupire) 2279 01:37:50,740 --> 01:37:53,827 Ouais. (renifle) 2280 01:37:53,910 --> 01:37:55,912 Je suppose que je dois y aller parlez-leur, 2281 01:37:55,996 --> 01:37:57,789 aidez-les à vendre quelques journaux. 2282 01:37:57,872 --> 01:37:59,708 MALCOLM : Absolument. 2283 01:38:12,804 --> 01:38:14,973 (soupir) 2284 01:38:15,807 --> 01:38:17,726 Tu viens ? 2285 01:38:26,109 --> 01:38:27,611 Euh... 2286 01:38:27,694 --> 01:38:29,112 Eh bien, je... 2287 01:38:29,195 --> 01:38:32,574 je n'ai pas de commentaires à faire maintenant, Cash. Je... 2288 01:38:32,657 --> 01:38:35,201 (rires) Et en plus, ils sont je suis ici pour te voir, mon frère. 2289 01:38:35,285 --> 01:38:37,495 Pas ici pour me voir. 2290 01:38:38,997 --> 01:38:41,333 Je veux que tu sois avec moi. 2291 01:38:53,762 --> 01:38:55,430 Très bien. 2292 01:38:55,513 --> 01:38:57,307 Euh... 2293 01:38:57,390 --> 01:38:59,601 Vous, mes frères, nous excuserez. 2294 01:39:05,690 --> 01:39:07,192 (les journalistes réclament) 2295 01:39:07,275 --> 01:39:09,569 CASSIUS : Je vous l'ai dit, connards J'étais le meilleur ! 2296 01:39:09,653 --> 01:39:11,154 Vous devez tous vous incliner ! 2297 01:39:11,237 --> 01:39:12,822 Oh, je pense que vous les gars... 2298 01:39:12,906 --> 01:39:16,242 C'est étrange putain de nuit. 2299 01:39:18,161 --> 01:39:19,579 Ouais. 2300 01:39:21,206 --> 01:39:23,708 Hé, tu sais, je sais ce que c'est ce qui se passe là-bas, n'est-ce pas ? 2301 01:39:23,792 --> 01:39:25,251 Euh, ouais. 2302 01:39:25,335 --> 01:39:27,504 Tu sais, Cassius, il est là-bas parler à la presse. 2303 01:39:27,587 --> 01:39:29,089 Non, je veux dire dehors... 2304 01:39:29,172 --> 01:39:31,007 là-bas. 2305 01:39:32,467 --> 01:39:34,469 Je veux dire... 2306 01:39:34,552 --> 01:39:37,180 juste parce que je n'ai pas libéré tout enregistrement sur le mouvement 2307 01:39:37,263 --> 01:39:40,475 ça ne veut pas dire que je n'ai pas écrit des chansons sur le mouvement. 2308 01:39:40,558 --> 01:39:42,268 Allez, mec. Écoute, tu connais Malcolm. 2309 01:39:42,352 --> 01:39:44,979 Il est tout feu et soufre à propos de tout, mec. 2310 01:39:45,063 --> 01:39:47,649 Mais quand j'ai entendu le Chanson de Bob Dylan, j'étais fou, mec. 2311 01:39:47,732 --> 01:39:49,484 Pourquoi? 2312 01:39:50,652 --> 01:39:52,862 Parce que c'est putain de bon. 2313 01:39:52,946 --> 01:39:54,614 Eh bien, bien. (rires) 2314 01:39:54,698 --> 01:39:55,699 Bien. 2315 01:39:55,782 --> 01:39:57,409 Tu devrais sentir compétitif, mec. 2316 01:39:57,492 --> 01:40:00,078 Ce n'est pas seulement parce que c'était bien. C'est... 2317 01:40:00,161 --> 01:40:01,788 J'avais l'impression... 2318 01:40:03,289 --> 01:40:05,792 ... j'avais l'impression que j'aurais dû a écrit cette chanson. 2319 01:40:07,419 --> 01:40:10,630 Je veux dire, je-je m'appelle "M. Soul", et je... 2320 01:40:10,714 --> 01:40:13,216 je n'ai rien écrit comme ça. 2321 01:40:16,010 --> 01:40:18,596 Pourquoi tu ne commences pas ? 2322 01:40:18,680 --> 01:40:20,306 J'ai commencé à travailler sur quelque chose. 2323 01:40:20,390 --> 01:40:22,225 Euh... 2324 01:40:22,308 --> 01:40:25,562 j'ai commencé à travailler sur quelque chose le premier jour où j'ai entendu la chanson. 2325 01:40:26,730 --> 01:40:27,939 Vraiment? 2326 01:40:28,022 --> 01:40:30,984 Ouais, mais c'est-c'est... c'est différent. 2327 01:40:31,067 --> 01:40:34,529 Et je n'y ai même pas joué pour une foule encore. 2328 01:40:37,991 --> 01:40:40,285 Comment ça se passe ? 2329 01:40:41,828 --> 01:40:44,372 Tous ces soi-disant experts étaient tous faux. 2330 01:40:44,456 --> 01:40:47,041 La prochaine fois, ne demande pas pas de bookmakers qui va gagner. 2331 01:40:47,125 --> 01:40:49,544 Tu viens à moi. Je vais vous dire qui va gagner. 2332 01:40:49,627 --> 01:40:51,546 Cassius, euh, est-il juste de supposer 2333 01:40:51,629 --> 01:40:53,339 que, depuis Malcolm X est ici avec toi, 2334 01:40:53,423 --> 01:40:55,884 que tu es sérieux envisagez-vous de devenir musulman ? 2335 01:40:55,967 --> 01:40:58,762 Je n’envisage rien. Je suis musulman. 2336 01:40:58,845 --> 01:41:01,014 Et à partir de ce jour, Je ne veux plus qu'on m'appelle 2337 01:41:01,097 --> 01:41:03,224 -du nom de Cassius Clay. -JOURNALISTES : Mm. 2338 01:41:03,308 --> 01:41:04,559 C'est un nom d'esclave. 2339 01:41:04,642 --> 01:41:05,977 Que sommes-nous censés pour t'appeler, alors ? 2340 01:41:06,060 --> 01:41:08,813 Tu me feras référence comme Cassius X. 2341 01:41:08,897 --> 01:41:09,898 -(rires) -JOURNALISTE : Malcolm, 2342 01:41:09,981 --> 01:41:11,316 as-tu donné à Clay conseils 2343 01:41:11,399 --> 01:41:12,776 -sur ses croyances religieuses ? -Regarde ça. 2344 01:41:12,859 --> 01:41:14,611 MALCOLM : Eh bien, c'est mon frère et... 2345 01:41:14,694 --> 01:41:16,321 Nouveau champion des poids lourds du monde. 2346 01:41:16,404 --> 01:41:17,989 MALCOLM : ...mon ami. 2347 01:41:18,072 --> 01:41:21,159 J'exprime ce que je sais et je comprends, mais... 2348 01:41:21,242 --> 01:41:23,244 Cassius, il a son propre esprit, 2349 01:41:23,328 --> 01:41:25,413 -une compréhension qui lui est propre. -Mm-hmm. 2350 01:41:25,497 --> 01:41:26,790 JOURNALISTE 2 : Euh, Cassius, tu vas 2351 01:41:26,873 --> 01:41:28,082 - Donner une revanche à Sonny Liston ? -Cassius. 2352 01:41:28,166 --> 01:41:30,251 -Cassius. -Cassius. -Oh non, mec. Allez. 2353 01:41:30,335 --> 01:41:32,128 -Sonny Liston, une revanche ? -(rires) 2354 01:41:32,212 --> 01:41:34,464 Il est toujours à l'hôpital d'après ce soir. 2355 01:41:34,547 --> 01:41:35,965 -(rires, applaudissements) -Dis, mec, 2356 01:41:36,049 --> 01:41:37,509 maintenant que c'est réglé, 2357 01:41:37,592 --> 01:41:40,178 tu ne penses pas il est temps de faire la fête ? 2358 01:41:40,261 --> 01:41:42,138 -Je le dirais. -Ouais, définitivement. 2359 01:41:42,222 --> 01:41:43,223 (applaudissement) 2360 01:41:43,306 --> 01:41:44,641 CASSIUS : Mec, je suis si rapide ! 2361 01:41:44,724 --> 01:41:46,434 Je suis si rapide, après le combat, 2362 01:41:46,518 --> 01:41:48,812 -Miami Vice a essayé de me donner une contravention pour excès de vitesse ! -(applaudissements) 2363 01:41:48,895 --> 01:41:52,106 Si vous prenez Sonny Liston, Joe Louis 2364 01:41:52,190 --> 01:41:54,651 -et Rocky Marciano... -(applaudissant, encourageant le bavardage) 2365 01:41:54,734 --> 01:41:56,778 Je vais tous les fouetter le même soir ! 2366 01:41:56,861 --> 01:41:58,530 (applaudissement) 2367 01:41:58,613 --> 01:42:00,490 C'est ce que je ferai la prochaine fois ! 2368 01:42:00,573 --> 01:42:02,283 Tu sais que je suis le meilleur. 2369 01:42:02,367 --> 01:42:04,494 -AUTRES : Ouais ! -Qui est le plus grand ? 2370 01:42:04,577 --> 01:42:05,787 -AUTRES : Vous l’êtes ! -C'est exact. 2371 01:42:05,870 --> 01:42:07,413 Malcolm, allez. Pose ce truc. 2372 01:42:07,497 --> 01:42:09,332 Viens par ici. Que quelqu'un prenne une photo de nous. 2373 01:42:09,415 --> 01:42:10,625 -(approuvant, applaudissements) -Allez. 2374 01:42:10,708 --> 01:42:12,418 Je veux une photo avec Malcolm. Allez. 2375 01:42:12,502 --> 01:42:14,337 Voyons, mec. 2376 01:42:14,420 --> 01:42:16,381 Vous savez que c'est vrai. C'est de cela que je parle. 2377 01:42:16,464 --> 01:42:17,507 Donnez-m'en, mes frères. 2378 01:42:17,590 --> 01:42:19,425 C'est ça. Mon frère. 2379 01:42:19,509 --> 01:42:20,927 Mon homme principal. 2380 01:42:21,010 --> 01:42:22,095 Et vous aussi. 2381 01:42:22,178 --> 01:42:24,305 Je leur ai dit ! Je leur ai dit. 2382 01:42:24,389 --> 01:42:26,266 Je l'ai prouvé. J'étais à Rome. 2383 01:42:26,349 --> 01:42:27,851 Ils ont dit qu'ils avaient un homme qui pouvait me battre. 2384 01:42:27,934 --> 01:42:29,435 -HOMME : Ouais ! -Malcolm, allez. 2385 01:42:29,519 --> 01:42:30,687 Viens par ici. 2386 01:42:30,770 --> 01:42:32,355 -Je l'ai frappé aussi. -(acclamations, applaudissements) 2387 01:42:32,438 --> 01:42:34,399 ♪ Toute la nuit ♪ 2388 01:42:34,482 --> 01:42:36,442 ♪ Quelqu'un a dit ça pourrait prendre... ♪ 2389 01:42:36,526 --> 01:42:37,652 Oui, monsieur. 2390 01:42:37,735 --> 01:42:39,362 Tu sais, nous sommes venus jusqu'en bas ici 2391 01:42:39,445 --> 01:42:42,156 -à Hampton House, et... -♪ Toute la nuit ♪ 2392 01:42:42,240 --> 01:42:47,287 ♪ Alors, allez et laisse passer le bon temps ♪ 2393 01:42:47,370 --> 01:42:50,748 ♪ Nous allons rester ici jusqu'à ce que nous apaisons nos âmes ♪ 2394 01:42:50,832 --> 01:42:54,252 ♪ Si ça prend toute la nuit. ♪ 2395 01:42:54,335 --> 01:42:56,921 -(applaudissements) -(rires) 2396 01:42:57,005 --> 01:42:58,631 Voilà. Hein? 2397 01:42:58,715 --> 01:42:59,966 Ouah. 2398 01:43:00,049 --> 01:43:01,843 -Viens par ici. -Eh bien, merci. 2399 01:43:01,926 --> 01:43:03,887 D'accord. 2400 01:43:03,970 --> 01:43:05,388 -Comment vas-tu, Johnny ? -Fantastique. 2401 01:43:05,471 --> 01:43:06,514 -Merci beaucoup pour m'avoir. -Je suis génial. 2402 01:43:06,598 --> 01:43:08,099 Sam, asseyez-vous. 2403 01:43:08,182 --> 01:43:10,685 Fantastique. 2404 01:43:10,768 --> 01:43:12,645 -(grognements) -Eh bien, il chante bien, n'est-ce pas, Ed ? 2405 01:43:12,729 --> 01:43:14,689 - Incroyablement bien, Johnny. -Merci. 2406 01:43:14,772 --> 01:43:16,774 Sam, dis-nous. 2407 01:43:16,858 --> 01:43:19,110 Comment arrivez-vous avec tant de belles chansons ? 2408 01:43:19,193 --> 01:43:21,654 Euh, eh bien, j'essaie vraiment et observer 2409 01:43:21,738 --> 01:43:23,114 ce qui se passe autour de moi. 2410 01:43:23,197 --> 01:43:24,657 Que veux-tu dire? 2411 01:43:24,741 --> 01:43:28,161 Eh bien, si vous essayez de voir que se passe-t-il 2412 01:43:28,244 --> 01:43:30,204 et comprendre comment les gens pensent 2413 01:43:30,288 --> 01:43:34,459 et vraiment juste déterminer les moments de ta journée, 2414 01:43:34,542 --> 01:43:35,835 eh bien, je pense tu peux toujours écrire 2415 01:43:35,919 --> 01:43:37,837 quelque chose de gens comprendra. 2416 01:43:37,921 --> 01:43:39,505 Pourriez-vous chanter une chanson de plus pour nous ? 2417 01:43:39,589 --> 01:43:41,007 Aimeriez-vous ça, les amis ? 2418 01:43:41,090 --> 01:43:42,800 (applaudissements) 2419 01:43:42,884 --> 01:43:44,594 (rire) 2420 01:43:44,677 --> 01:43:45,929 Qu'en dis-tu, Sam ? 2421 01:43:46,012 --> 01:43:47,805 J'ai n'importe quoi les gens comprendront ? 2422 01:43:47,889 --> 01:43:51,976 J'ai quelque chose sur lequel j'ai travaillé, 2423 01:43:52,060 --> 01:43:54,938 quelque chose de nouveau que je n'ai pas vraiment partagé avec n'importe qui pour le moment. 2424 01:43:55,021 --> 01:43:56,689 N'importe qui sauf pour certains de mes amis. 2425 01:43:56,773 --> 01:43:59,734 Eh bien, ça a l'air génial. Nous serions ravis de l’entendre. 2426 01:43:59,817 --> 01:44:02,070 - Très bien, faisons-le. -D'accord. 2427 01:44:02,153 --> 01:44:05,073 -Faisons-le. -(applaudissements) 2428 01:44:05,156 --> 01:44:09,035 Mesdames et messieurs, encore une fois, M. Sam Cooke. 2429 01:44:17,961 --> 01:44:22,632 ♪ Je suis né ♪ 2430 01:44:22,715 --> 01:44:25,927 ♪ Au bord de la rivière ♪ 2431 01:44:28,096 --> 01:44:30,598 ♪ Dans une petite tente ♪ 2432 01:44:30,682 --> 01:44:33,643 ♪ Oh, et tout comme la rivière ♪ 2433 01:44:33,726 --> 01:44:37,188 ♪ J'ai couru ♪ 2434 01:44:37,271 --> 01:44:39,399 ♪ Depuis ♪ 2435 01:44:39,482 --> 01:44:43,277 ♪ Ça fait longtemps ♪ 2436 01:44:43,361 --> 01:44:45,530 ♪ Cela fait longtemps ♪ 2437 01:44:45,613 --> 01:44:49,450 ♪ Mais je sais ♪ 2438 01:44:49,534 --> 01:44:52,370 ♪ Le changement va venir ♪ 2439 01:44:52,453 --> 01:44:54,956 ♪ Oh, oui, ce sera le cas ♪ 2440 01:44:55,790 --> 01:44:57,583 Le champion du monde 2441 01:44:57,667 --> 01:45:02,171 ne sera plus connu comme Cassius Clay. 2442 01:45:02,255 --> 01:45:05,216 Il sera connu comme Mohammed Ali. 2443 01:45:05,299 --> 01:45:07,510 (acclamations, applaudissements) 2444 01:45:08,553 --> 01:45:13,057 ♪ Ça a été trop dur de vivre ♪ 2445 01:45:13,141 --> 01:45:17,687 ♪ Mais j'ai peur de mourir ♪ 2446 01:45:19,188 --> 01:45:22,734 ♪ Je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a là-bas ♪ 2447 01:45:22,817 --> 01:45:25,069 ♪ Au-delà du ciel ♪ 2448 01:45:25,153 --> 01:45:29,323 ♪ Ça fait longtemps ♪ 2449 01:45:29,407 --> 01:45:34,245 ♪ Cela fait longtemps que je viens, mais je sais ♪ 2450 01:45:34,328 --> 01:45:35,538 (régime moteur) 2451 01:45:35,621 --> 01:45:37,915 ♪ Le changement va venir ♪ 2452 01:45:37,999 --> 01:45:39,417 ♪ Oh, oui, ce sera le cas ♪ 2453 01:45:39,500 --> 01:45:40,710 Betty, bouge, bouge, bouge, bouge. 2454 01:45:40,793 --> 01:45:42,253 -Allez. -Les filles, partez. 2455 01:45:42,336 --> 01:45:43,963 -♪ J'y vais ♪ -Allez, allez, allez, allez. 2456 01:45:44,047 --> 01:45:46,174 -♪ Au film ♪ -Non, maman ! 2457 01:45:46,257 --> 01:45:49,385 -♪ Et je vais en ville ♪ -(bavardage frénétique) 2458 01:45:49,469 --> 01:45:52,305 Maman... (bavardage indistinct) 2459 01:45:52,388 --> 01:45:54,265 ♪ Quelqu'un n'arrête pas de me le dire ♪ 2460 01:45:54,348 --> 01:45:58,311 ♪ Ne traîne pas ♪ 2461 01:45:58,394 --> 01:46:02,815 ♪ Ça fait longtemps ♪ 2462 01:46:02,899 --> 01:46:04,859 ♪ Cela fait longtemps ♪ 2463 01:46:04,942 --> 01:46:08,488 ♪ Mais je sais ♪ 2464 01:46:08,571 --> 01:46:11,324 ♪ Le changement va venir ♪ 2465 01:46:11,407 --> 01:46:12,784 ♪ Oh, oui, ce sera le cas ♪ 2466 01:46:12,867 --> 01:46:15,203 JIM : Parce que mon planning de tournage 2467 01:46:15,286 --> 01:46:17,997 conflits avec le Camp d'entraînement des Cleveland Browns 2468 01:46:18,081 --> 01:46:21,417 et depuis les Browns j'ai dit que je n'avais pas le choix 2469 01:46:21,501 --> 01:46:25,546 rentrer tard au camp sans encourir de lourdes amendes, 2470 01:46:25,630 --> 01:46:28,841 avec effet immédiat, Je prends ma retraite de la NFL 2471 01:46:28,925 --> 01:46:31,886 poursuivre ma carrière cinématographique à plein temps. 2472 01:46:31,969 --> 01:46:34,347 Maintenant, si vous m'excusez, Je dois retourner au travail. 2473 01:46:34,430 --> 01:46:36,974 ♪ Alors j'y vais ♪ 2474 01:46:37,058 --> 01:46:40,061 ♪ À mon frère ♪ 2475 01:46:41,854 --> 01:46:44,398 ♪ Je dis : "Frère ♪ 2476 01:46:44,482 --> 01:46:49,070 ♪ Aide-moi, s'il te plaît" ♪ 2477 01:46:50,863 --> 01:46:54,117 ♪ Mais il finit ♪ 2478 01:46:55,284 --> 01:46:57,620 ♪ Me frappe ♪ 2479 01:46:58,704 --> 01:47:03,459 ♪ Je me remets à genoux ♪ 2480 01:47:03,543 --> 01:47:05,378 ♪ Waouh ♪ 2481 01:47:05,461 --> 01:47:09,632 ♪ Il fut temps c'est ce que je pensais ♪ 2482 01:47:09,715 --> 01:47:14,971 ♪ Je ne tiendrais pas longtemps ♪ 2483 01:47:16,055 --> 01:47:19,851 ♪ Maintenant, je pense que j'en suis capable ♪ 2484 01:47:19,934 --> 01:47:21,936 ♪ Continue ♪ 2485 01:47:22,019 --> 01:47:25,982 ♪ Ça fait longtemps ♪ 2486 01:47:26,065 --> 01:47:28,276 ♪ Cela fait longtemps ♪ 2487 01:47:28,359 --> 01:47:32,029 ♪ Mais je sais ♪ 2488 01:47:32,113 --> 01:47:34,907 ♪ Le changement va venir ♪ 2489 01:47:34,991 --> 01:47:38,452 ♪ Oh, oui, ce sera le cas. ♪ 2490 01:48:05,730 --> 01:48:09,066 ("Parlez maintenant" par Leslie Odom Jr. en train de jouer) 2491 01:48:17,742 --> 01:48:20,411 ♪ Écoute, écoute ♪ 2492 01:48:20,494 --> 01:48:24,207 ♪ Pendant que la tempête dans ton cœur fait rage ♪ 2493 01:48:24,290 --> 01:48:27,501 ♪ Écoute, écoute, écoute ♪ 2494 01:48:30,338 --> 01:48:32,506 ♪ Écoute, écoute ♪ 2495 01:48:32,590 --> 01:48:36,219 ♪ Aux échos des martyrs priant ♪ 2496 01:48:36,302 --> 01:48:39,513 ♪ Écoute, écoute, écoute ♪ 2497 01:48:42,391 --> 01:48:45,519 ♪ Écoute ♪ 2498 01:48:46,520 --> 01:48:48,231 ♪ Frères et sœurs ♪ 2499 01:48:48,314 --> 01:48:52,818 ♪ Écoute, écoute, écoute ♪ 2500 01:48:52,902 --> 01:48:58,950 ♪ Je jure que nous ne trouverons jamais un chemin vers où nous allons ♪ 2501 01:48:59,033 --> 01:49:00,368 ♪ Tout seul ♪ 2502 01:49:00,451 --> 01:49:03,287 ♪ Ne détourne pas tes yeux ♪ 2503 01:49:03,371 --> 01:49:07,583 ♪ Hors route ♪ 2504 01:49:07,667 --> 01:49:11,337 ♪ Peux-tu entendre les cloches sonnent ? ♪ 2505 01:49:12,380 --> 01:49:18,552 ♪ Parle maintenant, parle maintenant ♪ 2506 01:49:20,054 --> 01:49:24,308 ♪ Peux-tu entendre les anges chantent fort ? ♪ 2507 01:49:24,392 --> 01:49:30,564 ♪ Parle maintenant, parle maintenant ♪ 2508 01:49:34,902 --> 01:49:37,488 ♪ Écoute, écoute ♪ 2509 01:49:37,571 --> 01:49:41,075 ♪ Au message d'espoir dans les murmures des fantômes ♪ 2510 01:49:41,158 --> 01:49:45,037 ♪ Écoute, écoute ♪ 2511 01:49:46,872 --> 01:49:49,583 ♪ Écoute ♪ 2512 01:49:49,667 --> 01:49:53,879 ♪ Pour les enfants qui grandiront et les graines que nous semons ♪ 2513 01:49:53,963 --> 01:49:58,384 ♪ Ils écoutent, ils écoutent ♪ 2514 01:49:58,467 --> 01:50:03,347 ♪ Oh, écoute ♪ 2515 01:50:03,431 --> 01:50:05,558 ♪ Frères et sœurs ♪ 2516 01:50:05,641 --> 01:50:09,937 ♪ Écoute, écoute ♪ 2517 01:50:10,021 --> 01:50:15,443 ♪ Je jure que nous ne trouverons jamais un chemin vers où nous allons ♪ 2518 01:50:15,526 --> 01:50:17,278 ♪ Tout seul ♪ 2519 01:50:17,361 --> 01:50:20,239 ♪ Ne détourne pas tes yeux ♪ 2520 01:50:20,323 --> 01:50:24,702 ♪ Hors route ♪ 2521 01:50:24,785 --> 01:50:28,497 ♪ Peux-tu entendre les cloches sonnent ? ♪ 2522 01:50:29,373 --> 01:50:35,671 ♪ Parle maintenant, parle maintenant ♪ 2523 01:50:37,048 --> 01:50:41,344 ♪ Peux-tu entendre les anges crient ? ♪ 2524 01:50:41,427 --> 01:50:47,641 ♪ Parle maintenant, parle maintenant ♪ 2525 01:50:47,725 --> 01:50:50,436 ♪ Ne tiens pas ta langue ♪ 2526 01:50:50,519 --> 01:50:53,272 -♪ Parle maintenant ♪ -♪ Parle maintenant ♪ 2527 01:50:53,356 --> 01:50:57,193 -♪ Parle maintenant, parle maintenant ♪ -♪ Parle maintenant ♪ 2528 01:50:57,276 --> 01:50:58,694 ♪ Parle maintenant ♪ 2529 01:50:58,778 --> 01:51:02,782 ♪ Oh... ♪ 2530 01:51:02,865 --> 01:51:05,451 -♪ Entendez-vous les anges ? ♪ -♪ Parle maintenant ♪ 2531 01:51:05,534 --> 01:51:08,954 -♪ Parle maintenant ♪ -♪ Parle maintenant ♪ 2532 01:51:09,038 --> 01:51:15,336 ♪ Parle maintenant. ♪ 2533 01:51:15,419 --> 01:51:17,588 ♪ ♪ 2534 01:51:47,451 --> 01:51:49,620 ♪ ♪ 2535 01:52:17,690 --> 01:52:19,859 ♪ ♪ 2536 01:52:27,241 --> 01:52:29,410 ♪ ♪ 2537 01:52:59,273 --> 01:53:01,442 ♪ ♪ 2538 01:53:24,215 --> 01:53:26,383 ♪ ♪ 2539 01:53:28,636 --> 01:53:32,139 ♪ Ouf ! Il fait chaud comme de la merde ici ♪ 2540 01:53:33,015 --> 01:53:34,517 ♪ Où est mon verre ? ♪ 2541 01:53:34,600 --> 01:53:36,143 ♪ Mm ♪ 2542 01:53:36,227 --> 01:53:39,480 ♪ Avec le fond brun sale, je quitte L.A. ♪ 2543 01:53:39,563 --> 01:53:43,025 ♪ En route vers le Sud où les alligators aiment jouer ♪ 2544 01:53:43,108 --> 01:53:45,945 ♪ Le moteur rugit bien de cette vieille argile rouge ♪ 2545 01:53:46,028 --> 01:53:50,115 ♪ Sur ma caisse à savon, je crache, écoute ce que j'ai à dire ♪ 2546 01:53:50,199 --> 01:53:52,910 ♪ Hurle pour moi, papa ♪ 2547 01:53:52,993 --> 01:53:55,371 ♪ Bien sûr, ça a l'air doux ♪ 2548 01:53:56,830 --> 01:53:59,375 ♪ Dis quelque chose, bébé ♪ 2549 01:53:59,458 --> 01:54:01,877 ♪ Dis quelque chose de profond ♪ 2550 01:54:01,961 --> 01:54:03,420 ♪ Profond, hein. ♪ 2551 01:54:03,504 --> 01:54:05,673 ♪ ♪ 2552 01:54:13,180 --> 01:54:14,640 (la musique se termine)